[ml:1.0]
[ilingku:013]
[ver:v1.0]
[ti:Passing Through a Screen Door]
[ar:The Wonder Years]
[al:The Greatest Generation]
[by:]
[offset:0]
[00:00.280]Cigarette smoke dances back in the window
[00:04.812]香烟的烟雾在车窗边舞动
[00:04.812]And I can see the haze on the dome light
[00:09.064]我能看见顶灯下的朦胧
[00:09.064]I'm conjuring ghosts on a forty-hour ride home
[00:13.376]在四十小时归途上 我召唤着幽灵
[00:13.376]And they keep asking me what I'm doing with my life
[00:17.501]他们不断问我 我的人生在做什么
[00:17.501]While my cousins go to bed with their wives
[00:21.936]当我的表兄弟与妻子共眠
[00:21.936]I'm feeling like I've fallen behind
[00:24.751]我感到自己已经落后
[00:24.751]
[00:26.248]
[00:26.248]Well the highway won
[00:28.564]公路赢了
[00:28.564]I'm listening to traffic reports
[00:30.813]我听着交通广播
[00:30.813]One on one coming quietly undone
[00:34.499]一对一 悄然间分崩离析
[00:34.499]I was born to run away from anything good
[00:39.252]我生来就是为了逃离一切美好
[00:39.252]An escape artist's son
[00:41.031]一个逃脱艺术家的儿子
[00:41.031]With sun-drenched pavement in my blood
[00:43.033]阳光浸透的街道流淌在我的血液中
[00:43.033]
[00:43.469]
[00:43.469]The first thing that I do when I walk in
[00:47.907]我走进来的第一件事
[00:47.907]Is plan a way out for when sh*t gets bad
[00:52.031]就是计划好当事情变糟时的退路
[00:52.031]
[00:52.469]
[00:52.469]And I've been looking for tears in the screen door
[00:57.533]我一直在纱门上寻找泪痕
[00:57.533](Tears in the screen door)
[01:00.845](纱门上的泪痕)
[01:00.845]I've been waiting for another disaster
[01:06.157]我一直在等待另一场灾难
[01:06.157](Another disaster)
[01:09.095](另一场灾难)
[01:09.095]
[01:17.658]
[01:17.658]I'm terrified like a kid in the sixties
[01:22.094]我像六十年代的孩子一样恐惧
[01:22.094]Staring at the sky waiting for the bomb to fall
[01:26.406]凝视着天空，等待炸弹落下
[01:26.406]It's all a lie what they say about stability
[01:30.842]他们所说的稳定 都是谎言
[01:30.842]It scares me sometimes
[01:32.971]有时它让我感到恐惧
[01:32.971]The emptiness I see in my eyes
[01:34.718]我眼中看到的只有空虚
[01:34.718]
[01:36.659]
[01:36.659]All the kid's names
[01:38.784]所有我曾喜欢的名字
[01:38.784]I've ever liked are tied to tragedy
[01:44.718]都与悲剧相连
[01:44.718]And I don't want my children
[01:46.909]我不希望我的孩子
[01:46.909]Growing up to be anything like me
[01:51.718]长大后变得像我一样
[01:51.718]
[01:52.218]
[01:52.218]I've been looking for tears in the screen door
[01:57.470]我在纱门后寻找泪水的痕迹
[01:57.470](Tears in the screen door)
[02:00.784](纱门上的泪痕)
[02:00.784]I've been waiting for another disaster
[02:06.092]我一直在等待另一场灾难
[02:06.092](Another disaster)
[02:09.346](另一场灾难)
[02:09.346]But I was kind of hoping you'd stay
[02:13.659]但我心里却希望你能留下
[02:13.659]I was kind of hoping you'd stay
[02:16.409]我真心希望你能留下
[02:16.409]
[02:24.719]
[02:24.719]I keep a flashlight
[02:26.472]我在床头柜的角落
[02:26.472]And a small knife in the corner of my bed stand
[02:32.535]放了一把手电筒和一把小刀
[02:32.535]I keep a flashlight and the train times
[02:36.911]我备着手电筒和列车时刻表
[02:36.911]But you wouldn't understand
[02:39.097]但你不会明白
[02:39.097]How could you understand
[02:40.657]你怎么会明白
[02:40.657]
[02:41.533]
[02:41.533]Jesus Christ I'm 26
[02:45.472]天啊，我已经26岁了
[02:45.472]All the people I graduated with
[02:49.680]所有和我一起毕业的人
[02:49.680]All have kids all have wives
[02:53.994]他们都有了孩子 都有了妻子
[02:53.994]All have people who care if they come home at night
[02:58.368]他们都有在乎他们是否夜归的人
[02:58.368]Jesus Christ did I f*ck up
[03:01.678]天啊 我是不是搞砸了
[03:01.678]
[03:03.368]
[03:03.368]I've been looking for tears in the screen door
[03:08.802]我在纱门后寻找泪水的痕迹
[03:08.802](Tears in the screen door)
[03:11.989](纱门上的泪痕)
[03:11.989]I've been waiting for another disaster
[03:17.243]我一直在等待另一场灾难
[03:17.243](Another disaster)
[03:20.431](另一场灾难)
[03:20.431]But I was kind of hoping you'd stay
[03:24.929]但我心里却希望你能留下
[03:24.929]I was kind of hoping you'd stay
[03:29.119]我真心希望你能留下
[03:29.119]I was kind of hoping you'd stay
[03:31.491]我真心希望你能留下
[03:31.491]
[03:31.869]
[03:31.869]
[03:34.243]
[03:34.243]