[ml:1.0]
[ilingku:027]
[ver:v1.0]
[ti:Waste Of Paint]
[ar:Bright Eyes]
[al:Lifted Or The Story Is In The Soil, Keep Your Ear To The Ground]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Waste of Paint - Bright Eyes (明亮的眼睛)
[00:09.711]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.711]I have a friend he's mostly made of pain
[00:13.521]我有个朋友 他浑身浸透苦痛
[00:13.521]He wakes up drives to work
[00:14.891]每日醒来 驱车工作
[00:14.891]And then straight back home again
[00:18.511]又径直回到空洞房中
[00:18.511]He once cut one of my nightmares out of paper
[00:22.571]他曾将我的梦魇剪成纸雕
[00:22.571]I thought it was beautiful I put it on a record cover
[00:27.511]我觉得美得惊心动魄 印在唱片封套
[00:27.511]And I tried to tell him he had a sense of color
[00:32.201]我总想告诉他 你拥有
[00:32.201]And composition so magnificent
[00:35.571]惊艳的色彩感知与构图天赋
[00:35.571]And he said"Thank you please but your flattery is truly not becoming me
[00:42.191]他却说"承蒙谬赞 这盛誉令我惶恐"
[00:42.191]Your eyes are poor You are blind
[00:44.441]你的双眼贫瘠 视而不见
[00:44.441]You see no beauty could have come from me
[00:48.621]你看不到 我身上也能绽放美丽
[00:48.621]I am a waste of breath of space of time"
[00:58.911]我只是在浪费呼吸 空间 与时间
[00:58.911]I knew a woman she was dignified and true
[01:02.841]我认识一位女士 她端庄而真诚
[01:02.841]Her love for her man was one of her many virtues
[01:07.961]对丈夫的爱是她众多美德之一
[01:07.961]Until one day she found out that he had lied
[01:11.951]直到某天 她发现他满口谎言
[01:11.951]And she decided the rest of her life
[01:13.761]于是她决定余生
[01:13.761]From that point on would be a lie
[01:17.191]从此都将活在虚妄之间
[01:17.191]But she was grateful for everything that had happened
[01:21.871]但她对过往一切心怀感激
[01:21.871]And she was anxious for all that would come next
[01:25.991]又对未来种种充满焦虑
[01:25.991]But then she wept
[01:27.551]可最终她潸然泪下
[01:27.551]What did you expect In that big
[01:29.611]你还能期待什么呢 在那栋
[01:29.611]Old house with the cars she kept
[01:31.861]停满豪车的老宅里
[01:31.861]"Oh" and"such is life" she often said With one day leading to the next
[01:38.101]她总念叨着"唉"和"这就是人生" 日复一日
[01:38.101]You get a little closer to your death which was fine with her
[01:42.341]离死亡更近一步 她却安之若素
[01:42.341]She never got upset and with all the days she may have left
[01:47.091]她从不曾动怒 余生所剩的日子里
[01:47.091]She would never clean another mess or fold his shirts or look her best
[01:54.331]再不必收拾残局 熨烫衬衫或精心梳妆
[01:54.331]She was free to waste away alone
[02:05.561]她终于自由 独自凋零
[02:05.561]Last night my brother he got drunk and drove
[02:09.491]昨夜我兄弟酩酊驾车
[02:09.491]And this cop pulled him off to the side of the road
[02:13.611]被警察截停在路旁
[02:13.611]And he said"Officer Officer You have got the wrong man
[02:18.131]他嚷着"警官 警官 您抓错了人
[02:18.131]No no I'm a student of medicine
[02:19.811]不不 我是医学院学生
[02:19.811]The son of a banker you don't understand"
[02:23.681]银行家之子 您根本不懂"
[02:23.681]The cop said"No one got hurt
[02:25.121]警察说"幸好没人受伤
[02:25.121]You should be thankful And your carelessness
[02:28.931]你该心存感激 而你的粗心大意
[02:28.931]It is something awful And no
[02:33.361]实在糟糕透顶 不行
[02:33.361]I can't just let you go And though your father's name is known
[02:38.101]我不能就这样放你走 尽管你父亲声名显赫
[02:38.101]Your decisions now are yours alone
[02:41.341]但现在的决定都得你自己承担
[02:41.341]You're nothing but a stepping stone
[02:45.151]你不过是块垫脚石
[02:45.151]On a path to debt to loss to shame"
[02:57.941]通往债务 损失 与耻辱的路上"
[02:57.941]The last few months I have been living with this couple
[03:02.121]过去几个月我一直和这对夫妇同住
[03:02.121]Yeah you know the kind who buy everything in doubles
[03:07.121]没错 你知道那种人 什么东西都要买双份
[03:07.121]They fit together like a puzzle
[03:11.481]他们天造地设 就像拼图般契合
[03:11.481]And I love their love and I am thankful that someone actually
[03:16.881]我羡慕他们的爱情 感恩这世上真有人
[03:16.881]Receives the prize that was promised by all those fairy tales that drugged us
[03:24.801]得到了童话故事许诺的奖赏 那些麻醉我们的童话
[03:24.801]And they still do me I'm sick lonely no laurel tree just green envy
[03:30.421]而我依然沉溺其中 病态 孤独 没有桂冠 只有嫉妒的绿意
[03:30.421]Will my number come up eventually
[03:33.671]我的幸运号码何时才会中奖
[03:33.671]Like Love is some kind of lottery
[03:36.531]难道爱情不过是场抽奖游戏
[03:36.531]Where you can scratch and see what is underneath It's"Sorry"
[03:43.341]刮开涂层才能看见底下写着"抱歉"
[03:43.341]Just one cherry"Play Again" Get lucky
[03:53.011]一颗樱桃"再玩一次" 祈求好运
[03:53.011]So I have been hanging out down by the train's depot No I don't ride
[03:58.891]我常在火车站台游荡 却从不搭乘
[03:58.891]I just sit and watch the people there
[04:02.261]只是静坐观察来往行人
[04:02.261]And they remind me of wind up cars in motion
[04:06.381]他们让我想起上发条的玩具车
[04:06.381]The way they spin and turn and jockey for positions
[04:11.441]看他们旋转调头 争抢位置的模样
[04:11.441]And I want to scream out that it all is nonsense
[04:15.301]我多想呐喊这一切多么荒谬
[04:15.301]All your lives one track can't you see it's pointless
[04:19.861]你们的人生单轨前行 难道不觉徒劳
[04:19.861]But then my knees give under me
[04:22.851]直到我的双膝突然失去力气
[04:22.851]My head feels weak and
[04:24.541]我的头脑昏沉无力
[04:24.541]Suddenly it is clear to see that it is not them but me
[04:28.841]恍然间看清 问题不在他们而是我自己
[04:28.841]Who has lost my self-identity
[04:32.021]迷失了自我本真
[04:32.021]As I hide behind these books I read while scribbling my poetry
[04:38.021]躲在书堆后写诗 假装文字能救赎
[04:38.021]Like art could save a wretch like me
[04:41.011]妄想艺术拯救可悲的我
[04:41.011]With some ideal ideology that no one can hope to achieve
[04:47.191]抱着无人能及的理想主义
[04:47.191]And I am never real; it is just a sketch of me
[04:50.431]从未真实存在 只是我的轮廓草图
[04:50.431]And everything I made is trite and cheap
[04:54.551]我创造的一切都如此平庸廉价
[04:54.551]And a waste of paint of tape of time
[05:09.721]不过是颜料 胶带 时间的虚掷
[05:09.721]So now I park my car down by the cathedral
[05:14.581]此刻我将车停在教堂旁
[05:14.581]Where floodlights point up at the steeples
[05:18.951]探照灯照亮尖顶的轮廓
[05:18.951]Choir practice was filling up with people
[05:22.881]唱诗班排练的人渐渐坐满
[05:22.881]I hear the sound escaping as an echo
[05:28.251]我听见飘散的歌声化作回响
[05:28.251]Sloping off the ceiling at an angle
[05:32.801]沿着穹顶的弧度倾斜流淌
[05:32.801]When voices blend they sound like angels
[05:37.551]当众声交融 宛如天使在吟唱
[05:37.551]I hope there is some room still in the middle
[05:42.101]但愿这世间仍有容身之处
[05:42.101]But when I lift my voice up now to reach them
[05:46.531]可当我向天穹放声呼喊时
[05:46.531]The range is too high way up in heaven
[05:50.461]音域却高不可攀 直达天堂
[05:50.461]So I hold my tongue forget the song
[05:53.641]于是缄默不语 忘却旋律
[05:53.641]Tie my shoe and start walking off
[05:56.831]系紧鞋带 转身离去
[05:56.831]And try to just keep moving on with my broken heart and my absent God
[06:02.441]带着破碎的心与缺席的神 继续前行
[06:02.441]And I have no faith but it is all I want
[06:07.141]我毫无信仰 却渴望被救赎
[06:07.141]To be loved and believe in my soul in my soul
[06:27.201]渴望被爱 渴望灵魂的皈依 灵魂的皈依
[06:27.201]