[ml:1.0]
[ilingku:032]
[ver:v1.0]
[ti:Gambler's Blues]
[ar:Dave Van Ronk]
[al:The Perfect Collection]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Gambler's Blues - Dave Van Ronk
[00:06.425]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.425]It was down my houl Joe's bar room
[00:10.754]就在乔的酒吧地下室
[00:10.754]On a corner of the square
[00:14.664]广场的一角
[00:14.664]They were serving drinks as usual
[00:18.884]酒保如常斟着酒
[00:18.884]And the usual crowd was there
[00:23.053]老面孔依旧在座
[00:23.053]On my left stood Big Joe McKennedy
[00:27.093]左边站着大个子乔·麦肯尼
[00:27.093]His eyes were bloodshot red
[00:31.042]他双眼布满血丝
[00:31.042]Well he turned to the crowd around him
[00:35.092]转身面向周围人群
[00:35.092]These are the very words he said
[00:39.162]说出了这样一番话
[00:39.162]I went down to that St-James Infirmary
[00:43.981]我走进圣詹姆斯医院
[00:43.981]I saw my baby there
[00:47.121]看见我的爱人躺在那里
[00:47.121]Stretched out on a long white table
[00:51.351]伸展在那张白色长桌上
[00:51.351]So sweet so cold so fair
[00:55.331]如此安详 冰冷而美丽
[00:55.331]Let her go let her go God bless her
[00:59.641]让她去吧 愿上帝保佑她
[00:59.641]Wherever she may be
[01:03.161]无论她身在何方
[01:03.161]She may search this wide world over
[01:07.381]她或许会寻遍这广阔世界
[01:07.381]Never find a sweet man like me
[01:11.290]却再也找不到像我这样深爱她的人
[01:11.290]When I die please bury me
[01:15.260]当我离世时 请将我安葬
[01:15.260]In my high-top Stetson hat
[01:19.220]头戴我的高顶斯泰森帽
[01:19.220]Put a twenty-dollar gold piece on my watch-chain
[01:23.550]在我表链上放一枚二十美元金币
[01:23.550]My God know I died standing pat
[01:27.069]上帝知晓我至死未曾改变
[01:27.069]I want six crapshooters for pallbearers
[01:31.078]我要六名赌徒作抬棺人
[01:31.078]A chorus girl to sing me a song
[01:34.738]请歌舞女郎为我唱支歌谣
[01:34.738]Put a jazz band on my hearse wagon
[01:38.888]让爵士乐队随灵车前行
[01:38.888]To raise hell as I stroll along
[01:42.617]伴我潇洒走完最后一程
[01:42.617]Let her go let her go God bless her
[01:46.897]让她去吧 愿上帝保佑她
[01:46.897]Wherever she may be
[01:50.347]无论她身在何方
[01:50.347]She may search this wide world over
[01:54.567]她或许会寻遍这广阔世界
[01:54.567]Never find a sweet man like me
[01:58.557]却再也找不到像我这样深爱她的人
[01:58.557]When Now that I've told my story
[02:02.585]如今故事已讲完
[02:02.585]I'll take another shot of booze
[02:06.183]且让我再饮一杯苦酒
[02:06.183]And if anyone to happen to ask you
[02:10.313]若有人问起我的近况
[02:10.313]Well I've got those gamblers blues
[02:14.283]就说我染上了赌徒的忧伤
[02:14.283]Let her go let her go God bless her
[02:18.453]让她去吧 愿上帝保佑她
[02:18.453]Wherever she may be
[02:22.023]无论她身在何方
[02:22.023]She may search this wide world over
[02:26.863]她或许会寻遍这广阔世界
[02:26.863]Never find a sweet man like me
[02:35.383]却再也找不到像我这样深爱她的人
[02:35.383]