[ml:1.0]
[ilingku:077]
[ver:v1.0]
[ti:Icky Thump (《正义联盟》电影插曲)]
[ar:The White Stripes]
[al:Justice League (Original Motion Picture Soundtrack)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Icky Thump - The White Stripes (白色条纹)
[00:10.630]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.630]Written by：John Aka Johne Battle Battle/Jason"iceberg" Lary/Jesse Mobley/Rashead Webb/Jevon (pka"dj Len") Moore/M. Blackmon/J. Prister
[00:21.269]
[00:21.269]Ya he icky thump
[00:22.387]哎哟 这踉跄劲儿
[00:22.387]Who'd a thunk
[00:22.905]谁能料到呢
[00:22.905]Sittin' drunk
[00:23.740]醉意阑珊地坐着
[00:23.740]On a wagon to Mexico
[00:26.157]坐上前往墨西哥的马车
[00:26.157]Her hair
[00:26.557]她的发丝
[00:26.557]What a chump
[00:27.159]多么天真
[00:27.159]And my head
[00:27.646]而我的头
[00:27.646]Got a bump
[00:28.376]却撞了个包
[00:28.376]When I hit it on the radio
[00:31.025]当我在电台播放这首歌时
[00:31.025]Redhead senorita
[00:32.157]一位红发女郎
[00:32.157]Lookin' dead
[00:32.715]看起来疲惫不堪
[00:32.715]Came to said
[00:33.348]她走过来对我说
[00:33.348]I need a bed in Espanol
[00:35.818]用西班牙语说 我需要一张床
[00:35.818]So I gave a drink of water
[00:36.963]于是我递给她一杯水
[00:36.963]I'm gonna sing around the collar
[00:38.076]我要放声高歌
[00:38.076]Well I don't need a microphone
[01:18.703]我可不需要麦克风
[01:18.703]Yeah
[01:18.870]
[01:18.870]Icky thump
[01:19.334]令人作呕的冲击
[01:19.334]With the lump
[01:19.956]喉间哽着硬块
[01:19.956]In my throat
[01:20.491]卡在我喉头
[01:20.491]Grab my coat
[01:21.039]抓起我的外套
[01:21.039]And now it's reckoned
[01:21.945]如今想来
[01:21.945]I was ready to go
[01:23.760]我已准备启程
[01:23.760]Yeah I swam beside the hair
[01:24.654]是啊 我游过她的发际
[01:24.654]She had one white eye
[01:25.933]她有一只苍白的眼眸
[01:25.933]One blank stare
[01:26.925]空洞的凝视
[01:26.925]Lookin' up lyin' there
[01:28.748]仰面躺卧在那里
[01:28.748]On a stand in her hair
[01:29.855]发间有个支架
[01:29.855]Was a candy cane
[01:30.698]竟是一支糖果拐杖
[01:30.698]Black rum sugar cane
[01:31.952]黑朗姆酒甘蔗
[01:31.952]Dry eye
[01:32.600]眼底干涸无泪
[01:32.600]Somethin' strange
[02:21.174]有些异常
[02:21.174]Well Americans
[02:21.906]好吧 美国人
[02:21.906]What nothin' better to do
[02:23.174]难道就没有更好的事可做吗
[02:23.174]Why don't you kick yourself out
[02:24.614]为什么不把自己也赶出去
[02:24.614]You're an immigrant too
[02:26.748]你们不也是移民吗
[02:26.748]Who's usin' who
[02:27.526]究竟是谁在利用谁
[02:27.526]What should we do
[02:28.551]我们该怎么做
[02:28.551]Well you can't be a pimp
[02:29.764]你不能既当皮条客
[02:29.764]And a prostitute too
[02:36.710]又当妓女
[02:36.710]Icky thump
[02:37.421]令人作呕的冲击
[02:37.421]Handcuffed to a bunk
[02:38.486]镣铐紧锁床铺
[02:38.486]Robbed blind
[02:39.131]洗劫一空
[02:39.131]Looked around
[02:39.666]环顾四周
[02:39.666]And there was nobody else
[02:41.755]却空无一人
[02:41.755]Left alone
[02:42.149]独留我一人
[02:42.149]I hit myself with a stone
[02:43.387]以石自伤
[02:43.387]Went home
[02:43.941]回到了家
[02:43.941]And learned how to clean up after myself
[02:45.936]也学会了如何整理自己的生活
[02:45.936]