[ml:1.0]
[ilingku:114]
[ver:v1.0]
[ti:Just Blew in from the Windy City (From"Calamity Jane")]
[ar:Doris Day]
[al:The Movies]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Just Blew In From The Windy City - Doris Day
[00:05.041]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.041]I just blew in from the windy city
[00:07.571]我刚从风之城远道而来
[00:07.571]The windy city is mighty pretty
[00:09.381]风之城虽美不胜收
[00:09.381]But they ain't got what we got no sirree
[00:14.519]却比不上我们这儿的精彩 绝无仅有
[00:14.519]They've got shacks up to seven stories
[00:17.129]他们虽有七层高楼
[00:17.129]Never see any Morning Glory's
[00:19.219]却不见晨光熹微
[00:19.219]But a step from our doorway
[00:22.069]而我们的门前台阶
[00:22.069]We got 'em for free
[00:24.049]就能免费欣赏美景
[00:24.049]They've got those minstrel shows
[00:26.319]他们那些歌舞杂耍
[00:26.319]Pretty ladies in the big chateau's
[00:28.729]华宅里的窈窕淑女
[00:28.729]Private lawns public parks
[00:31.209]私家草坪 公共花园
[00:31.209]For the sake of civic virtue
[00:33.649]为了彰显城市美德
[00:33.649]They've got fountains there that squirt you
[00:38.818]他们建造喷泉戏弄游人
[00:38.818]I just blew in from the windy city
[00:41.028]我刚从风之城远道而来
[00:41.028]The windy city is mighty pretty
[00:43.117]风之城虽美不胜收
[00:43.117]But they ain't got what we got
[00:46.157]但他们没有我们这般风情
[00:46.157]I'm tellin' ya boys
[00:48.177]听我说 伙计们
[00:48.177]We got more life in Deadwood City
[00:50.457]死木城的生机更胜一筹
[00:50.457]Than in all of Illinois
[01:16.517]远超过整个伊利诺伊州
[01:16.517]You should a seen me a windo' shoppin'
[01:19.077]你该看看我逛橱窗的模样
[01:19.077]A windo' shoppin' with eyes a poppin'
[01:21.106]瞪大眼睛 惊叹连连
[01:21.106]At the sights that you see there yes sirree
[01:25.965]那些新奇景象 千真万确
[01:25.965]Press a bell and a moment later
[01:28.315]按下按钮 须臾之间
[01:28.315]Up you go in an elevator
[01:30.575]电梯便载你直上云端
[01:30.575]Just as fast as a polecat a climbin' a tree
[01:35.584]快似狸猫蹿上树梢
[01:35.584]I heard claim hundreds came
[01:37.984]听说成百上千人蜂拥而至
[01:37.984]To a thing they call a baseball game
[01:40.214]围观他们所谓的棒球比赛
[01:40.214]Cigar stores revolving doors
[01:42.534]雪茄店 旋转门
[01:42.534]They got new inventions coming
[01:45.363]新奇发明层出不穷
[01:45.363]'Stead of outdoor indoor plumbing
[01:50.793]室内管道取代了露天排污
[01:50.793]I just blew in from the windy city
[01:53.113]我刚从风之城远道而来
[01:53.113]The windy city is mighty pretty
[01:55.252]风之城虽美不胜收
[01:55.252]But they ain't got what we got
[01:58.292]但他们没有我们这般风情
[01:58.292]I'm tellin' ya boys
[02:00.282]听我说 伙计们
[02:00.282]I ain't a swappin' half of Deadwood
[02:02.772]我可不拿死木镇的一半
[02:02.772]For the whole of Illinois
[02:05.912]去换整个伊利诺伊
[02:05.912]