[ml:1.0]
[ilingku:046]
[ver:v1.0]
[ti:Groom's Still Waiting At The A]
[ar:Bob Dylan]
[al:Biograph]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Groom's Still Waiting at the Altar - Bob Dylan
[00:10.570]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.570]Prayed in the ghetto
[00:12.680]在贫民窟中祈祷
[00:12.680]With my face in the cement
[00:14.880]脸庞深陷水泥地
[00:14.880]Heard the last moan of a boxer
[00:17.170]听见拳手最后的呻吟
[00:17.170]Seen the massacre of the innocent
[00:19.620]目睹无辜者的屠杀
[00:19.620]Felt around for the light switch
[00:21.770]黑暗中摸索电灯开关
[00:21.770]Turned around for her face
[00:23.890]转身寻找她的脸庞
[00:23.890]Been treated like a farm animal
[00:26.220]被当作农场牲畜对待
[00:26.220]On a wild goose chase
[00:28.540]进行一场徒劳的追逐
[00:28.540]West of the Jordan east of the Rock of Gibraltar
[00:36.840]约旦河之西，直布罗陀巨岩之东
[00:36.840]I see the turnin' of the page curtain risin' on a new age
[00:41.840]我看见书页翻动，新时代的帷幕正升起
[00:41.840]See the groom still waitin' at the altar
[00:55.980]看那新郎仍在圣坛前等待
[00:55.980]Try to be pure at heart
[00:57.910]试图保持内心纯洁
[00:57.910]They arrest you for robbery
[01:00.090]他们却以抢劫罪将你逮捕
[01:00.090]Mistake your shyness for aloofness
[01:02.410]错把你的羞涩当成冷漠
[01:02.410]Your silence for snobbery
[01:04.700]将你的沉默视作傲慢
[01:04.700]Got the message this mornin'
[01:06.830]今晨我已收到这讯息
[01:06.830]The one that was sent to me
[01:08.960]那被送到我身边的人
[01:08.960]About the madness of becomin'
[01:11.070]述说着成为的癫狂
[01:11.070]What one was never meant to be
[01:13.260]成为那本不该成为的模样
[01:13.260]West of the Jordan east of the Rock of Gibraltar
[01:21.860]约旦河之西，直布罗陀巨岩之东
[01:21.860]I see the turning of the page curtain risin' on a new age
[01:26.860]我看见书页翻动，新时代的帷幕升起
[01:26.860]See the groom still waitin' at the altar
[01:40.220]看那新郎仍在圣坛前等待
[01:40.220]Don't know what I can say about Claudette
[01:42.710]不知该对克劳黛特说些什么
[01:42.710]That wouldn't come back to haunt me
[01:44.900]才不会让往事萦绕心头
[01:44.900]Finally had to give her up
[01:46.830]最终我不得不放开她的手
[01:46.830]'Bout the time she began to want me
[01:49.080]就在她开始需要我的时候
[01:49.080]But I know God has mercy
[01:51.090]但我深知，上苍自有怜悯
[01:51.090]On them who are slandered and humiliated
[01:53.790]赐予那些蒙受诽谤与屈辱之人
[01:53.790]I'd a done anything for that woman
[01:55.960]我愿意为那个女人付出一切
[01:55.960]If she'd only make me feel obligated
[01:58.670]若她能让我感到一丝牵绊，一丝责任
[01:58.670]West of the Jordan east of the Rock of Gibraltar
[02:06.750]约旦河之西，直布罗陀巨岩之东
[02:06.750]I see the turning of the cage curtain risin' on a new age
[02:11.500]我看见牢笼转动 新时代帷幕升起
[02:11.500]See the groom still waitin' at the altar
[02:25.400]看那新郎仍在圣坛前等待
[02:25.400]Put your hand on my head baby
[02:27.660]宝贝 将你的手轻抚我额头
[02:27.660]Do I have a temperature
[02:29.650]我是否在发烫
[02:29.650]I see people who are supposed to know better
[02:32.040]我目睹那些本该更明事理的人
[02:32.040]Standin' around like furniture
[02:34.120]如家具般木然伫立
[02:34.120]There's a wall between you
[02:36.130]你我之间隔着一道墙
[02:36.130]What you want you got to leap it
[02:38.370]你所渴望的，必须奋力去争取
[02:38.370]Tonight you got the power to take it
[02:40.570]今夜，你拥有夺取它的力量
[02:40.570]Tomorrow you won't have the power to keep it
[02:43.130]明日，你将无力将其守护
[02:43.130]West of the Jordan east of the Rock of Gibraltar
[02:51.260]约旦河之西，直布罗陀巨岩之东
[02:51.260]I see the turning of the page curtain risin' on a new age
[02:56.070]我看见书页翻动，新时代的帷幕升起
[02:56.070]See the groom still waitin' at the altar
[03:09.870]看那新郎仍在圣坛前等待
[03:09.870]Cities on fire
[03:12.190]城市烽火连天
[03:12.190]Phones out of order
[03:14.060]电话失灵
[03:14.060]They're killin' nuns and soldiers
[03:16.330]修女与士兵惨遭屠戮
[03:16.330]There's fightin' on the border
[03:18.510]边境战火纷飞
[03:18.510]What can I say about Claudette
[03:20.760]关于克劳黛特，我还能说什么呢
[03:20.760]Ain't seen her since January
[03:22.930]一月以来，我再未见过她
[03:22.930]She could be respectably married
[03:24.930]她可能已嫁作人妇，生活体面
[03:24.930]Or runnin' a whorehouse in Buenos Aires
[03:27.690]或许在布宜诺斯艾利斯经营着一家风月场所
[03:27.690]West of the Jordan east of the Rock of Gibraltar
[03:35.740]约旦河之西，直布罗陀巨岩之东
[03:35.740]I see the turning of the page curtain risin' on a new age
[03:40.540]我看见书页翻动，新时代的帷幕升起
[03:40.540]See the groom still waitin' at the altar
[03:44.920]看那新郎仍在圣坛前等待
[03:44.920]