[ml:1.0]
[ilingku:016]
[ver:v1.0]
[ti:Nettie Moore]
[ar:Bob Dylan]
[al:Modern Times]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Nettie Moore - Bob Dylan
[00:21.770]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:21.770]Lost John's sitting on a railroad track
[00:26.950]迷途的约翰独坐铁轨旁
[00:26.950]Some thing's out of whack
[00:31.250]世事总有些不对劲
[00:31.250]Blues this morning falling down like hail
[00:37.120]晨光中蓝调如冰雹坠落
[00:37.120]Gonna leave a greasy trail
[00:42.610]将留下斑驳的痕迹
[00:42.610]Gonna travel the world is what I'm gonna do
[00:47.790]我欲踏遍这世间
[00:47.790]Then come back and see you
[00:52.290]再归来与你相见
[00:52.290]All I ever do is struggle and strive
[00:57.520]此生尽是挣扎与求索
[00:57.520]If I don't do anybody any harm I might make it back home alive
[01:03.830]若能不伤人分毫 或许还能活着归乡
[01:03.830]I'm the oldest son of a crazy man
[01:08.630]我是疯人之家的长子
[01:08.630]I'm in a cowboy band
[01:12.380]在牛仔乐队中游荡
[01:12.380]Got a pile of sins to pay for and I ain't got time to hide
[01:18.490]背负着满身罪孽 无处躲藏
[01:18.490]I'd walk through a blazing fire baby if I knew you was on the other side
[01:24.550]纵使烈焰焚身 也要寻你方向
[01:24.550]Oh I miss you Nettie Moore
[01:28.410]啊 我思念你 内蒂·摩尔
[01:28.410]And my happiness is over
[01:32.350]我的欢愉早已消亡
[01:32.350]Winter's gone the river's on the rise
[01:37.770]寒冬逝去 河水漫涨
[01:37.770]I loved you then and ever shall
[01:41.950]此情不渝 地久天长
[01:41.950]But there's no one left here to tell
[01:45.320]但已无人能诉说
[01:45.320]The world has gone black before my eyes
[01:51.880]我的世界骤然陷入黑暗
[01:51.880]Well the world of research has gone berserk
[01:57.740]学术世界已疯狂失控
[01:57.740]Too much paperwork
[02:01.550]文书堆积成山
[02:01.550]Albert's in the graveyard Frankie's raising hell
[02:06.980]阿尔伯特长眠墓地 弗兰基肆意放纵
[02:06.980]I'm beginning to believe what the scriptures tell
[02:13.220]我开始相信经文的预言
[02:13.220]I've gone where the Southern crosses The Yellow Dog
[02:18.080]我漂泊至南方与黄狗铁路交汇处
[02:18.080]Get away from all these demagogues
[02:22.760]远离那些蛊惑人心的政客
[02:22.760]And these bad luck women stick like glue
[02:28.260]厄运般的女人如胶似漆缠着我
[02:28.260]It's either one or the other or neither of the two
[02:34.000]非此即彼 却又两者皆非
[02:34.000]She says"Look out Daddy don't want you to tear your pants
[02:39.550]她轻语："当心 亲爱的 别扯破裤子
[02:39.550]You could get wrecked in this dance"
[02:43.420]这场舞会可能让你粉身碎骨"
[02:43.420]They say whisky will kill you but I don't think it will
[02:49.540]都说威士忌致命 我却毫不在意
[02:49.540]I'm riding with you to the top of the hill
[02:54.530]愿陪你纵马直上山巅
[02:54.530]Oh I miss you Nettie Moore
[02:58.270]啊 我思念你 内蒂·摩尔
[02:58.270]And my happiness is over
[03:02.330]我的欢愉早已消亡
[03:02.330]Winter's gone the river's on the rise
[03:08.130]寒冬逝去 河水漫涨
[03:08.130]I loved you then and ever shall
[03:12.060]此情不渝 地久天长
[03:12.060]But there's no one left here to tell
[03:15.560]但已无人能诉说
[03:15.560]The world has gone black before my eyes
[03:22.480]我的世界骤然陷入黑暗
[03:22.480]Don't know why my baby never looked so good before
[03:27.160]不知为何 爱人容颜从未如此动人
[03:27.160]Don't have to wonder no more
[03:31.160]不必再苦苦追寻答案
[03:31.160]She's been cooking all day it going to take me all night
[03:37.520]她整日烹煮佳肴 我却彻夜难以下咽
[03:37.520]I can't eat all that stuff in a single bite
[03:43.820]满桌珍馐美馔 岂能一口吞咽
[03:43.820]The judge's coming in everybody rise
[03:49.190]法官步入法庭 众人肃然起立
[03:49.190]Lift up your eyes
[03:53.060]请抬起你的双眼
[03:53.060]You can do what you please you don't need my advice
[03:58.240]随心所欲吧 何须我的规劝
[03:58.240]Before you call me any dirty names you better think twice
[04:04.670]若想恶语相向 劝君三思而行
[04:04.670]Getting light outside the temperature dropped
[04:09.610]晨光渐露 寒意骤临
[04:09.610]I think the rain has stopped
[04:14.350]我想雨已经停了
[04:14.350]I'm going make you come to grips with fate
[04:20.100]我要让你直面命运的安排
[04:20.100]When I'm through with you you'll learn to keep your business straight
[04:25.030]等我结束这一切 你会学会管好自己的事
[04:25.030]Oh I miss you Nettie Moore
[04:29.090]啊 我思念你 内蒂·摩尔
[04:29.090]And my happiness is over
[04:32.760]我的欢愉早已消亡
[04:32.760]Winter's gone the river's on the rise
[04:38.950]寒冬逝去 河水漫涨
[04:38.950]I loved you then and ever shall
[04:42.620]此情不渝 地久天长
[04:42.620]But there's no one left here to tell
[04:46.180]但已无人能诉说
[04:46.180]The world has gone black before my eyes
[04:53.100]我的世界骤然陷入黑暗
[04:53.100]The bright spark of the steady lights
[04:57.850]那曾经稳定的光芒
[04:57.850]Has dimmed my sights
[05:02.530]已模糊了我的视线
[05:02.530]When you're around me all my grief gives away
[05:08.020]当你在我身旁 所有悲伤都消散
[05:08.020]A life time with you is like some heavenly day
[05:13.880]与你共度的时光宛如天堂
[05:13.880]Everything I've ever known to be right has been proven wrong
[05:19.000]我曾确信的一切都被证明是错
[05:19.000]I'll be drifting along
[05:23.490]我将继续随波逐流
[05:23.490]The woman I'm loving she rules my heart
[05:29.610]我心爱的女人主宰着我的心灵
[05:29.610]No knife could ever cut our love apart
[05:35.540]世间利刃也无法将我们分离
[05:35.540]Today I'll stand in faith and raise
[05:40.600]今日我将怀着信念屹立
[05:40.600]The voice of praise
[05:44.830]唱响赞美的声音
[05:44.830]The sun is strong I'm standing in the light
[05:50.890]烈日当空 我伫立于光明之中
[05:50.890]I wish to God that it were night
[06:18.010]却向天祈求夜幕降临
[06:18.010]The world has gone black before my eyes
[06:21.000]我的世界骤然陷入黑暗
[06:21.000]