[ml:1.0]
[ilingku:046]
[ver:v1.0]
[ti:Ain't Talkin']
[ar:Bob Dylan]
[al:Modern Times]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Ain't Talkin' - Bob Dylan
[00:25.651]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:25.651]As I walked out tonight in the mystic garden
[00:36.761]今夜我信步而出，踏入那幻梦花园
[00:36.761]The wounded flowers were dangling from the vine
[00:41.191]受伤的花朵在藤蔓上轻轻摇曳
[00:41.191]I was passing by yon cool crystal fountain
[00:47.991]我正经过那边清凉如水晶的喷泉
[00:47.991]Someone hit me from behind
[00:52.741]却有人从身后将我击伤
[00:52.741]Ain't talking just walking
[00:58.760]无需言语，只管前行
[00:58.760]Through this weary world of woe
[01:03.870]穿越这充满疲惫与忧伤的人间
[01:03.870]Heart burning still yearning
[01:09.240]心在燃烧，渴望依旧
[01:09.240]No one on earth would ever know
[01:14.540]这世上无人知晓
[01:14.540]They say prayer has the power to heal
[01:17.360]人们说祈祷拥有治愈的力量
[01:17.360]So pray for me mother
[01:20.720]母亲啊，请为我虔诚祝祷
[01:20.720]In the human heart an evil spirit can dwell
[01:25.530]邪恶之灵，也会栖居人心
[01:25.530]I am trying to love my neighbor and do good unto others
[01:31.660]我竭力爱人如己，行善于世
[01:31.660]But oh mother things ain't going well
[01:37.460]然母亲啊，世事总不如意
[01:37.460]Ain't talking just walking
[01:42.950]无需言语，只管前行
[01:42.950]I'll burn that bridge before you can cross
[01:48.700]在你渡桥之前，我将焚毁那桥梁
[01:48.700]Heart burning still yearning
[01:54.060]心在燃烧，渴望依旧
[01:54.060]There'll be no mercy for you once you've lost
[01:59.670]一旦你失手 便再无怜悯可言
[01:59.670]Now I'm all worn down by weeping
[02:05.540]如今我已泪尽神伤
[02:05.540]My eyes are filled with tears my lips are dry
[02:10.970]双眼盈满泪水 嘴唇却已干涸
[02:10.970]If I catch my opponents ever sleeping
[02:16.610]若我发现对手稍有懈怠
[02:16.610]I'll just slaughter them where they lie
[02:22.220]我便将他们当场诛灭
[02:22.220]Ain't talking just walking
[02:28.020]无需言语，只管前行
[02:28.020]Through the world mysterious and vague
[02:33.330]穿越这神秘而迷茫的世界
[02:33.330]Heart burning still yearning
[02:39.190]心在燃烧，渴望依旧
[02:39.190]Walking through the cities of the plague
[02:55.860]漫步于这疫病之城
[02:55.860]Well the whole world is filled with speculation
[03:01.720]整个世界都充斥着流言蜚语
[03:01.720]The whole wide world which people say is round
[03:06.900]人们总说这广阔世界是圆的
[03:06.900]They will tear your mind away from contemplation
[03:12.640]他们会扰乱你的心神，使你无暇深省
[03:12.640]They will jump on your misfortune when you're down
[03:18.690]当你身处低谷时，他们便会落井下石
[03:18.690]Ain't talking just walking
[03:23.860]无需言语，只管前行
[03:23.860]Eating hog eyed grease in a hog eyed town
[03:29.790]在粗鄙的小镇里吞咽着猪油
[03:29.790]Heart burning still yearning
[03:35.270]心在燃烧，渴望依旧
[03:35.270]Some day you'll be glad to have me around
[03:52.190]终有一日，你会庆幸我仍在身旁
[03:52.190]They will crush you with wealth and power
[03:57.680]金钱权势 终将把你碾碎
[03:57.680]Every waking moment you could crack
[04:02.980]每一个清醒时刻 都可能让你崩溃
[04:02.980]I'll make the most of one last extra hour
[04:08.780]我要将这最后的时光燃尽
[04:08.780]I'll revenge my father's death then I'll step back
[04:14.840]待我为父雪恨，便可抽身而退
[04:14.840]Ain't talking just walking
[04:20.270]无需言语，只管前行
[04:20.270]Hand me down my walking cane
[04:25.880]请将我的手杖递来
[04:25.880]Heart burning still yearning
[04:31.250]心在燃烧，渴望依旧
[04:31.250]Got to get you out of my miserable brain
[04:48.220]必须将你赶出我痛苦的心头
[04:48.220]All my loyal and my much-loved companions
[04:53.720]我所有忠诚挚爱的伙伴
[04:53.720]They approve of me and share my code
[04:59.140]他们认同我 与我志同道合
[04:59.140]I practice a faith that's been long abandoned
[05:04.880]我坚守着一个早已被遗忘的信仰
[05:04.880]Ain't no altars on this long and lonesome road
[05:10.750]这条漫长孤寂的路上 没有祭坛
[05:10.750]Ain't talking just walking
[05:16.300]无需言语，只管前行
[05:16.300]My mule is sick my horse is blind
[05:21.790]我的骡子病了 马儿也瞎了
[05:21.790]Heart burning still yearning
[05:27.660]心在燃烧，渴望依旧
[05:27.660]Thinking about that girl I left behind
[05:32.720]心头萦绕着那曾被我遗落的倩影
[05:32.720]Well it's bright in the heavens and the wheels are flying
[05:38.640]天堂光芒闪耀 车轮滚滚向前
[05:38.640]Fame and honor never seem to fade
[05:44.320]荣光与声望 仿佛永不褪色
[05:44.320]The fire gone out but the light is never dying
[05:49.560]火焰虽已熄灭 光芒永不消亡
[05:49.560]Who says I can't get heavenly aid
[05:55.550]谁说我不能得到天助？
[05:55.550]Ain't talking just walking
[06:01.300]无需言语，只管前行
[06:01.300]Carrying a dead man's shield
[06:06.660]背负着逝者的盾牌
[06:06.660]Heart burning still yearning
[06:12.340]心在燃烧，渴望依旧
[06:12.340]Walking with an ache in my heel
[06:19.450]脚跟隐隐作痛，却仍步履不停
[06:19.450]The suffering is unending
[06:23.380]苦痛永无止境
[06:23.380]Every nook and cranny has its tears
[06:28.500]处处皆是泪痕斑驳
[06:28.500]I'm not playing I'm not pretending
[06:33.870]我不曾嬉戏，亦非伪装
[06:33.870]I'm not nursing any superfluous fears
[06:40.170]不曾怀有无谓的恐惧
[06:40.170]Ain't talking just walking
[06:45.780]无需言语，只管前行
[06:45.780]Walking ever since the other night
[06:51.210]自那夜起，便未曾停歇
[06:51.210]Heart burning still yearning
[06:57.020]心在燃烧，渴望依旧
[06:57.020]Walking until I'm clean out of sight
[07:25.280]一直走 直到消失不见
[07:25.280]As I walked out in the mystic garden
[07:30.020]当我漫步在那神秘园中
[07:30.020]On a hot summer day a hot summer lawn
[07:35.580]在一个炎热的夏日 一片炎热的草坪上
[07:35.580]Excuse me ma'am I beg your pardon
[07:41.130]打扰了 女士 请您原谅
[07:41.130]There's no one here the gardener is gone
[07:46.690]这里空无一人 园丁已离开
[07:46.690]Ain't talking just walking
[07:52.550]无需言语，只管前行
[07:52.550]Up the road around the bend
[07:57.670]沿着小路 转过那道弯
[07:57.670]Heart burning still yearning
[08:03.160]心在燃烧，渴望依旧
[08:03.160]In the last outback at the world's end
[08:07.530]在世界尽头的最后荒野
[08:07.530]