[ml:1.0]
[ilingku:017]
[ver:v1.0]
[ti:Guys And Dolls: The Oldest Established Floating Crap Game In New York]
[ar:Frank Sinatra]
[al:Hollywood Musical Collection Vol.1]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Guys And Dolls: The Oldest Established Floating Crap Game In New York - Cast/Johnny Silver/Frank Sinatra (弗兰克·辛纳屈)/Stubby Kaye
[00:03.860]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.860]The Biltmore garage wants a grand
[00:06.890]比尔特莫车库要价一千美元
[00:06.890]But we ain't got a grand on hand
[00:10.310]但我们手头没这么多现金
[00:10.310]And they now got a lock on the door
[00:13.390]现在连84号公立学校的体育馆
[00:13.390]To the gym at P S 84
[00:17.029]大门也被牢牢锁上
[00:17.029]There's the stock room behind the McCloskey's bar
[00:20.199]麦克洛斯基酒吧后有个储藏室
[00:20.199]But Mrs McCloskey ain't a good scout
[00:23.309]但老板娘可不好说话
[00:23.309]And things being how they are
[00:26.229]鉴于目前这种情况
[00:26.229]The back of the police station is out
[00:29.848]警察局后院更是没指望
[00:29.848]So the Biltmore garage is the spot
[00:33.308]比尔特莫车库就是目的地
[00:33.308]But the one thousand bucks we ain't got
[00:37.017]但我们还缺那一千美金
[00:37.017]Why it's good old reliable nathan
[00:40.686]幸好有老伙计内森能指望
[00:40.686]Nathan nathan nathan detroit
[00:44.375]内森 内森 底特律的内森
[00:44.375]If you're looking for action his firm is the spot
[00:48.484]想找刺激就去他的地盘
[00:48.484]Even when the heat is on it's never too hot
[00:51.564]就算风声再紧也永远稳妥
[00:51.564]Not for good old reliable Nathan
[00:54.942]这就是靠谱的老内森
[00:54.942]Where it's always just a short walk
[00:58.612]永远近在咫尺的好去处
[00:58.612]To the oldest established permanent floating
[01:02.692]为了纽约最古老的地下赌局
[01:02.692]Crap game in New York
[01:07.841]那永不沉没的骰子盛宴
[01:07.841]There are well heeled shooters
[01:09.431]四处都是阔绰的赌徒
[01:09.431]Everywhere everywhere
[01:11.450]随处可见 随处可见
[01:11.450]There are well heeled shooters everywhere
[01:14.940]挥金如土的玩家遍布全城
[01:14.940]And an awful lot of lettuce
[01:16.750]还有堆积如山的钞票
[01:16.750]For the fella who can get us there
[01:19.389]等着能带我们入场的人来取
[01:19.389]If we only had a lousy little grand
[01:21.889]要是能凑够区区一千美元
[01:21.889]We could be a millionaire
[01:24.079]我们就能一夜暴富
[01:24.079]That's good old reliable Nathan
[01:27.268]还得靠靠谱的老内森
[01:27.268]Nathan nathan nathan detroit
[01:31.027]内森 内森 底特律的内森
[01:31.027]If the size of your bundle you want to increase
[01:35.077]若你想让钱包鼓起来
[01:35.077]He'll arrange that you go broke in quiet and peace
[01:38.067]他会让你安静体面地输光
[01:38.067]In a hideout provided by Nathan
[01:41.456]在内森提供的秘密据点
[01:41.456]Where there are no neighbors to squawk
[01:44.966]绝不会有多嘴的邻居打扰
[01:44.966]It's the oldest established permanent floating
[01:49.226]这是纽约最古老的水上赌局
[01:49.226]Crap game in New York
[01:52.936]永不停歇的骰子游戏
[01:52.936]Where's the action
[01:54.956]哪里有热闹可凑
[01:54.956]Where's the game
[01:57.186]哪里有赌局可玩
[01:57.186]Gotta have the game
[01:58.366]必须找到赌局
[01:58.366]Of we'll die from shame
[02:02.986]否则我们羞愧难当
[02:02.986]It's the oldest established permanent floating
[02:09.805]这是纽约最古老的水上赌局
[02:09.805]Crap game in New York
[02:18.165]那永不沉没的骰子盛宴
[02:18.165]