[ml:1.0]
[ilingku:111]
[ver:v1.0]
[ti:Well, Did You Evah?]
[ar:Bing Crosby]
[al:Swinging On A Star... The best of]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Well Did You Evah? (Remastered) - Frank Sinatra (弗兰克·辛纳屈)
[00:10.520]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.520]I have heard among this clan
[00:13.590]我听闻在这个圈子里
[00:13.590]You are called the forgotten man
[00:17.060]你被称作被遗忘的人
[00:17.060]Know what they're saying
[00:17.950]知道他们在议论什么吗
[00:17.950]Well did you evah
[00:20.120]嘿 你可曾听说
[00:20.120]What a swell party this is
[00:22.900]这场派对多么精彩
[00:22.900]And have you heard the story of
[00:26.620]你可曾听过那个故事
[00:26.620]A boy a girl unrequited love
[00:29.770]关于男孩 女孩 和单相思的爱
[00:29.770]Sounds like pure soap opera
[00:31.300]听起来就像肥皂剧般狗血
[00:31.300]I may cry
[00:32.230]我或许会落泪
[00:32.230]Tune in tomorrow
[00:33.450]明日请继续关注
[00:33.450]What a swell party this is
[00:36.160]这场派对多么精彩
[00:36.160]What frills what frocks
[00:39.440]华服美饰 衣香鬓影
[00:39.440]What broads
[00:40.240]名媛佳丽
[00:40.240]What furs what rocks
[00:42.720]皮草珠宝 璀璨夺目
[00:42.720]They're bootiful
[00:43.539]她们如此迷人
[00:43.539]Why I've never seen such gaiety
[00:45.999]这般欢愉盛景 我前所未见
[00:45.999]Neither have I
[00:47.259]我也未曾经历过
[00:47.259]It's all just too too risque really
[00:49.719]这一切实在太过放荡不羁
[00:49.719]This French champagne
[00:52.459]这法国香槟
[00:52.459]Domestic
[00:53.139]国产佳酿
[00:53.139]So good for the brain
[00:55.499]令人神清气爽
[00:55.499]That's what I was going to say
[00:56.829]这正是我想说的
[00:56.829]You know you're a brilliant fellow
[00:57.949]你真是个聪明绝顶的家伙
[00:57.949]Why thank you
[00:59.029]承蒙夸奖
[00:59.029]Pick up jack but please
[01:00.319]拿起酒杯 但请记住
[01:00.319]Don't eat that glass my friend
[01:04.128]别把玻璃吞下 我亲爱的朋友
[01:04.128]Have you heard about dear Blanche
[01:07.088]你可听说亲爱的布兰奇
[01:07.088]Got run down by an avalanche
[01:09.447]遭遇雪崩的不幸意外
[01:09.447]No
[01:10.477]真的吗
[01:10.477]Oh don't worry she's a game girl you know
[01:12.667]噢别担心 她可是个坚强的姑娘
[01:12.667]Got up and finished 4th
[01:13.617]爬起来还坚持完成了比赛
[01:13.617]The kids got guts
[01:14.707]这孩子真有胆量
[01:14.707]Having a nice time Grab a line
[01:16.967]尽情享乐 把酒言欢
[01:16.967]Have you heard that Mimsie Starr
[01:19.947]你可听说米姆西·斯塔尔
[01:19.947]She got pinched in the Astor bar
[01:23.177]在阿斯特酒吧被抓个正着
[01:23.177]Sloshed again eh
[01:24.277]又喝得烂醉 唉
[01:24.277]She was stoned
[01:25.106]她当时神志不清
[01:25.106]What did yo ever never
[01:26.596]你从未经历过的事
[01:26.596]What a swell party this is
[01:48.197]这场派对多么精彩
[01:48.197]It's great
[01:49.237]太棒了
[01:49.237]Aah it's great it's great
[01:51.287]啊 太棒了 太棒了
[01:51.287]So grand
[01:53.086]如此盛大
[01:53.086]It's wahahahaha wonderland
[01:57.606]这 哈哈哈 是梦幻乐园
[01:57.606]Lalala lalala lalalalala lalalala lalalalalal
[02:06.776]啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
[02:06.776]We sing
[02:07.686]我们歌唱
[02:07.686]Oh we sing
[02:08.736]哦 我们歌唱
[02:08.736]So rare
[02:09.686]如此难得
[02:09.686]So rare
[02:10.966]如此难得
[02:10.966]Like old Camembert
[02:15.746]如同陈年卡门贝奶酪
[02:15.746]Like baba au rhum
[02:20.065]像极了朗姆酒蛋糕
[02:20.065]Don't dig that kind of crooning chum
[02:24.715]可别沉迷这种老调调
[02:24.715]Have you heard It's in the stars
[02:27.795]你可听说 星象预言
[02:27.795]Next July we collide with Mars
[02:31.285]明年七月火星撞地球
[02:31.285]Well did you evah
[02:33.925]嘿 你可曾听说
[02:33.925]What a swell party a swell party
[02:37.185]多棒的派对 绝妙的派对
[02:37.185]A swelligant elegant party this is
[03:00.902]这场派对如此高雅又迷人
[03:00.902]I drink to your health
[03:03.871]为你的健康干杯
[03:03.871]Naw let's drink to your wealth
[03:07.521]不 还是为你的财富举杯
[03:07.521]You're my bon ami
[03:10.259]你是我亲爱的朋友
[03:10.259]Hey that's franch
[03:11.419]嘿 这可是法语
[03:11.419]A liberty fraternity
[03:18.729]自由与友爱的宣言
[03:18.729]Have you heard It's in the stars
[03:21.719]你可听说 星象预言
[03:21.719]Next July we collide with Mars
[03:25.309]明年七月火星撞地球
[03:25.309]Well did you evah
[03:27.859]嘿 你可曾听说
[03:27.859]What a swell party swell party
[03:34.869]多么精彩的派对 绝妙的派对
[03:34.869]Swelligant elegant party this is
[03:41.818]这场派对如此高雅 如此精致
[03:41.818]