[ml:1.0]
[ilingku:107]
[ver:v1.0]
[ti:I Can' Say No (Oklahoma)]
[ar:Gloria Grahame]
[al:Absolutely Hollywood Musicals]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]I Can’t Say No(Oklahoma) - Gloria Grahame
[00:11.492]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:11.492]It ain't so much a question of not knowin hut to do
[00:20.243]这并非不知该如何抉择的困惑
[00:20.243]I knowed what's right an wrong since I've been teen
[00:23.890]年少时便懂得是非对错
[00:23.890]I heared a lot of stories an I reckon they're true
[00:31.930]听闻过许多故事 想必都是真的
[00:31.930]About how girls are put upon by men
[00:35.821]关于女孩如何被男人欺哄
[00:35.821]I know I mustn't fall into the pit
[00:40.775]明知不该坠入深渊
[00:40.775]But when I'm with a feller
[00:43.948]可当他靠近时
[00:43.948]I fergit
[00:48.528]我便昏了头
[00:48.528]I'm just a girl who cain't say no
[00:52.283]只是个不懂拒绝的傻姑娘
[00:52.283]I'm in a terrible fix
[00:56.244]我陷入两难境地
[00:56.244]I always say
[00:57.731]我总是说
[00:57.731]Come on let's go
[01:00.099]来吧我们走
[01:00.099]Just when I aughta say nix
[01:03.550]正当我该拒绝的时候
[01:03.550]When a person tries to kiss a girl
[01:07.598]当有人想亲吻女孩时
[01:07.598]I know she aughta give his face a smack
[01:11.459]我知道她该给他一巴掌
[01:11.459]But as soon as someone kisses me
[01:15.363]但当有人吻我时
[01:15.363]I somehow sorta want to kiss him back
[01:19.605]我却莫名想要回吻
[01:19.605]I'm just a fool when lights are low
[01:23.326]灯光昏暗时 我总犯傻
[01:23.326]I cain't be prissy an quaint
[01:27.383]装不来端庄矜持
[01:27.383]I ain't the type that can faint
[01:31.242]也不是会晕倒的类型
[01:31.242]How can I be what I ain't
[01:34.754]怎能强求我做不来
[01:34.754]I cain't say no
[01:43.176]就是说不出口拒绝
[01:43.176]Whatcha gonna do when a feller gets flirty
[01:46.741]当男人开始调情
[01:46.741]An starts to talk purty
[01:48.746]甜言蜜语时
[01:48.746]Whatcha gonna do
[01:50.600]你该怎么办
[01:50.600]Spposin that he says
[01:52.113]假若他轻声细语
[01:52.113]That your lips are like cherrys
[01:54.456]说你朱唇似樱桃
[01:54.456]Or roses or berries
[01:56.388]如玫瑰 若浆果
[01:56.388]Whatcha gonna do
[01:58.294]你该怎么办
[01:58.294]Spposin that he says
[01:59.629]假若他轻声细语
[01:59.629]That yer sweeter than cream
[02:01.573]说你甜过鲜奶油
[02:01.573]And he's gotta have cream or die
[02:05.805]非要尝一口才肯罢休
[02:05.805]Whatcha gonna do when he talks that way
[02:11.228]当他说着这般情话 你该怎样应对
[02:11.228]Spit in his eye
[02:13.634]朝他眼里吐口水
[02:13.634]I'm jist a girl who cain't say no
[02:17.376]我就是个不懂拒绝的女孩
[02:17.376]Kissin's my favorite food
[02:21.145]亲吻是我的最爱
[02:21.145]With or without the mistletoe
[02:25.126]不管有没有槲寄生作伴
[02:25.126]I'm in a holiday mood
[02:28.694]我正沉浸在节日氛围里
[02:28.694]Other girls are coy an hard to catch
[02:32.805]其他女孩都故作矜持难以接近
[02:32.805]But other girls ain't havin any fun
[02:36.283]但她们根本不懂享受乐趣
[02:36.283]Ev'ry time I lose a wrastlin match
[02:40.456]每次在角力中落败
[02:40.456]I have a funny feelin that I won
[02:44.510]却有种奇妙的胜利感
[02:44.510]Though I can feel the undertoe
[02:48.423]虽然感受到暗流涌动
[02:48.423]I never make a complaint
[02:52.308]我却从不抱怨
[02:52.308]Till it's too late for restraint
[02:56.163]直到为时已晚难以自持
[02:56.163]Then when I want to I cain't
[02:59.555]当我想拒绝时却已不能
[02:59.555]I cain't say no
[03:07.215]就是说不出口拒绝
[03:07.215]