[ml:1.0]
[ilingku:032]
[ver:v1.0]
[ti:Come Up to My Place]
[ar:Frank Sinatra]
[al:On the Town Soundtrack]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Come Up to My Place - Frank Sinatra (法兰克·辛纳屈)
[00:01.145]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.145]Frank: Well my grandpa told me
[00:02.291]
[00:02.291]Chip my boy there'll come a time when you
[00:03.999]Chip my boy 总会有那么一天 你会
[00:03.999]Leave home and if you should ever see New York
[00:05.755]离开家 如果你有机会去纽约
[00:05.755]Be sure to see the Hippodrome
[00:07.542]一定要去看看Hippodrome剧院
[00:07.542]Betty: The Hippodrome
[00:08.822]
[00:08.822]Frank: Yeah the Hippodrome
[00:10.171]Frank: 对，Hippodrome剧院
[00:10.171]Betty: Did I hear right Did you say the Hippodrome
[00:13.090]Betty: 我没听错吧？你说的是Hippodrome剧院？
[00:13.090]Frank Yes you heard me right yes I said the Hippo
[00:16.738]Frank: 是的，你没听错，我说的是Hippo剧院
[00:16.738]Betty: (applies the brakes)
[00:19.081]Betty: （踩下刹车）
[00:19.081]Frank: Hey what did you stop for
[00:20.577]Frank: 嘿，你为什么停下来
[00:20.577]Betty: It ain't there any more They tore it down you know a dozen years
[00:25.873]Betty: 那里已经不在了 十几年前就被拆了
[00:25.873]Ago
[00:26.978]
[00:26.978]Frank: Oh I wanted to see that Hippodrome
[00:29.935]Frank: 哦，我本来想看看那个Hippodrome剧院
[00:29.935]Betty: Hey what year is that guide book anyway
[00:32.313]Betty: 嘿，你那本指南书是哪一年的啊
[00:32.313]Frank: Oh 1905
[00:33.564]Frank: 哦，1905年的
[00:33.564]Betty: 19 hundred and 5 no wonder Don't you realize that a big city like
[00:37.916]Betty: 1905年，难怪 你不明白像这样的大城市
[00:37.916]This changes all the time But there's one thing that doesn't change kid
[00:41.572]总是在变化吗 但有一件事是不会变的，小子
[00:41.572]Come up to my place
[00:43.158]来我家吧
[00:43.158]Frank: No My grandpa saw the girly show that will hold me hot and curly
[00:50.290]Frank: 不，我爷爷看过那场艳舞秀，让我热血沸腾
[00:50.290]And told me the hottest show in town is of the Floradora Girl
[00:53.632]他告诉我城里最火辣的表演是Florora Girl
[00:53.632]Betty: Floradora Girl
[00:55.382]
[00:55.382]Frank:Yes the Floradora Girl
[00:57.326]Frank: 对，就是Florora Girl
[00:57.326]Betty:Did I dig right was that the Floradora Girl
[01:00.583]Betty: 我没听错吧？是Florora Girl吗？
[01:00.583]Frank: Yes You dug right that was that was the Flora what stop for did
[01:06.475]Frank: 没错，你没听错，就是，就是Flora，你在哪站下车来着？
[01:06.475]You hey
[01:07.651]嘿，你
[01:07.651]Betty: You may not feel that way That girly show folded up forty years
[01:15.538]贝蒂：你可能不这么觉得 那场女子秀四十年前就结束了
[01:15.538]Ago Come up to my place
[01:17.699]来我家吧
[01:17.699]Frank: No My grandpa said I've seen New York in all its beauty and its
[01:25.888]弗兰克：不 我爷爷说我从城市的最高点 著名的伍尔沃斯大厦
[01:25.888]Power from the city's highest spot the famous Woolworth Tower
[01:28.169]看到了纽约所有的美丽和力量
[01:28.169]Betty: Woolworth Tower
[01:30.941]贝蒂：伍尔沃斯大厦
[01:30.941]Frank: Yes the Woolworth Tower
[01:32.493]弗兰克：是的 伍尔沃斯大厦
[01:32.493]Betty: Hold up Bozo did you say the Woolworth Tower
[01:34.839]贝蒂：等等 你说的是伍尔沃斯大厦吗
[01:34.839]Frank: Yes I said the Woolworth Tower What'd you stop for hey what
[01:42.951]弗兰克：是的 我说的是伍尔沃斯大厦 你停下来干嘛 嘿 什么
[01:42.951]Betty: It ain't the highest spot not since the date they built the Empire
[01:49.242]贝蒂：自从帝国大厦建成后，这里就不再是最高的地方了
[01:49.242]State Let's go to my place
[01:51.687]去我那儿吧
[01:51.687]Frank (Betty): Let's go to Cleopatra's Needle (Let's go to my place)
[01:54.567]弗兰克（贝蒂）：去克娄巴特拉方尖碑（去我那儿吧）
[01:54.567]Let's see Wanamaker's store (Let's go to my place)
[01:56.761]去看看沃纳梅克商店（去我那儿吧）
[01:56.761]Let's go to Lindy's go to Lucha's (go to my place)
[01:59.158]去林迪餐厅，去卢查餐厅（去我那儿吧）
[01:59.158]Let's see Radio City and Harold's Square (go to my place)
[02:04.231]去看看无线电城和哈罗德广场（去我那儿吧）
[02:04.231]Go to Rueben's (go to my place) go to Macy's (go to my place)
[02:07.315]去鲁本餐厅（来我家吧） 去梅西百货（来我家吧）
[02:07.315]Go to Roxy's (go to my place) Gimbel's (my place)
[02:11.020]去罗克西剧院（来我家吧） 金贝尔百货（来我家吧）
[02:11.020]Madison Square (My place) (Hippodrome ) (My place )
[02:14.684]麦迪逊广场（来我家吧） 海波德罗姆剧院（来我家吧）
[02:14.684]