[ml:1.0]
[ilingku:113]
[ver:v1.0]
[ti:Grandfather's Clock]
[ar:Gerald Moore/YL Male Voice Choir]
[al:Ballads And Parlour Songs]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Grandfather's Clock - Harold Williams
[00:00.900]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.900]Tick tock tick tock
[00:03.339]滴答 滴答 滴答 滴答
[00:03.339]Tick tock tick
[00:05.249]滴答 滴答 滴答
[00:05.249]My grandfather's clock was
[00:07.978]祖父的老钟表
[00:07.978]Too large for the shelf
[00:10.068]在架子上显得太大
[00:10.068]So it stood ninety years on the floor
[00:14.938]于是它在地板上站立了九十年
[00:14.938]It was taller by half
[00:17.278]它比老人还要高出
[00:17.278]Than the old man himself
[00:19.647]整整半个身子
[00:19.647]Though it weighed not
[00:20.966]虽未增重分毫
[00:20.966]A pennyweight more
[00:24.256]却承载时光之重
[00:24.256]It was bought on the morn'
[00:26.656]在他降生之晨
[00:26.656]Of the day that he was born
[00:29.046]被郑重迎入家门
[00:29.046]And was always his treasure and pride
[00:33.866]终其一生珍若瑰宝
[00:33.866]But it stopped
[00:35.646]直到某日停摆
[00:35.646]Short never to go again
[00:38.646]永不再转动
[00:38.646]When the old man died
[00:43.766]随老人长眠其中
[00:43.766]Ninety years without slumbering
[00:46.836]九十年不曾停歇
[00:46.836]Tick tock tick tock
[00:48.985]滴答 滴答 滴答 滴答
[00:48.985]His life seconds numbering
[00:51.495]细数他生命的每一秒
[00:51.495]Tick tock tick tock
[00:53.525]滴答 滴答 滴答 滴答
[00:53.525]It stopped short never to go again
[00:57.683]它戛然而止 永不再转动
[00:57.683]When the old man died
[01:03.363]随老人长眠其中
[01:03.363]Tick tock tick tock
[01:05.733]滴答 滴答 滴答 滴答
[01:05.733]Tick tock tick
[01:07.503]滴答 滴答 滴答
[01:07.503]In watching its pendulum swing
[01:10.941]凝望着钟摆来回摇晃
[01:10.941]To and fro
[01:12.161]日复一日
[01:12.161]Many hours had he spent
[01:14.421]他度过了无数时光
[01:14.421]While a boy
[01:16.731]从孩提时代起
[01:16.731]And in childhood and manhood
[01:19.190]历经童年与成年岁月
[01:19.190]The clock seemed to know
[01:21.260]这座钟仿佛懂得
[01:21.260]And to share both his grief
[01:23.429]分担他的忧愁
[01:23.429]And his joy
[01:25.679]也分享他的欢欣
[01:25.679]For it struck twenty-four
[01:27.969]因为它敲响了二十四下
[01:27.969]When he entered at the door
[01:30.158]当他挽着新娘步入殿堂
[01:30.158]With a blooming and beautiful bride
[01:34.737]带着如花般娇艳的新娘
[01:34.737]But it stopped short
[01:37.537]但钟摆骤然停歇
[01:37.537]Never to go again
[01:39.257]从此不再摆动
[01:39.257]When the old man died
[01:44.237]在老人离世的那一刻
[01:44.237]Ninety years without slumbering
[01:47.117]九十年不曾停歇
[01:47.117]Tick tock tick tock
[01:49.227]滴答 滴答 滴答
[01:49.227]His life's seconds numbering
[01:51.627]他生命的秒数在流逝
[01:51.627]Tick tock tick tock
[01:53.677]滴答 滴答 滴答 滴答
[01:53.677]It stopped short
[01:56.097]它突然停摆
[01:56.097]Never to go again
[01:57.717]从此不再摆动
[01:57.717]When the old man died
[02:07.828]在老人离世的那一刻
[02:07.828]It rang an alarm
[02:10.088]它敲响警钟
[02:10.088]In the dead of the night
[02:12.646]在深夜时分
[02:12.646]An alarm that for years
[02:14.926]那多年未响的警钟
[02:14.926]Had been dumb
[02:17.406]它曾沉默不语
[02:17.406]And we knew that his spirit
[02:20.196]而我们知晓他的灵魂
[02:20.196]Was pluming for flight
[02:22.605]正舒展羽翼待飞
[02:22.605]That his hour of departure had come
[02:27.612]他离去的时刻已至
[02:27.612]Still the clock kept the time
[02:30.242]唯有钟表仍轻声
[02:30.242]With a soft and muffled chime
[02:32.822]发出低沉柔和的鸣响
[02:32.822]As we silently stood by his side
[02:38.640]当我们静默伫立在他身旁
[02:38.640]But it stopped short
[02:42.210]但钟摆骤然停歇
[02:42.210]Never to go again
[02:44.210]从此不再摆动
[02:44.210]When the old man died
[02:50.490]在老人离世的那一刻
[02:50.490]Ninety years without slumbering
[02:53.510]九十年不曾停歇
[02:53.510]Tick tock tick tock
[02:55.699]滴答 滴答 滴答 滴答
[02:55.699]His life's seconds numbering
[02:58.209]他生命的秒数在流逝
[02:58.209]Tick tock tick tock
[03:00.388]滴答 滴答 滴答
[03:00.388]It stopped short
[03:03.058]它突然停摆
[03:03.058]Never to go again
[03:04.868]从此不再摆动
[03:04.868]When the old man died
[03:11.866]在老人离世的那一刻
[03:11.866]Tick tock
[03:12.616]滴答 滴答
[03:12.616]