[ml:1.0]
[ilingku:054]
[ver:v1.0]
[ti:Fancy Dress]
[ar:The Drowsy Chaperone Cast]
[al:The Drowsy Chaperone]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Fancy Dress - The Drowsy Chaperone Cast
[00:00.910]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.910]Written by：The Drowsy Chaperone
[00:01.830]
[00:01.830]My dress my dress
[00:03.644]我的婚纱 我的嫁衣
[00:03.644]My fancy dress
[00:05.484]这华美的礼服
[00:05.484]I don't know why I'm wearing it I must confess
[00:09.309]不知为何穿上它 我必须坦白
[00:09.309]My dress my dress
[00:11.238]我的婚纱 我的嫁衣
[00:11.238]I love my dress
[00:12.981]我深爱这袭裙裾
[00:12.981]Would someone tell me why I put it on
[00:16.466]谁能告诉我为何将它披起
[00:16.466]Yes yes
[00:17.601]
[00:17.601]Your dress your fancy dress
[00:20.305]你的嫁衣 你华美的礼服
[00:20.305]Twas such a pleasure airing it
[00:22.197]能展示这件礼服真是荣幸
[00:22.197]Restitching and repairing it
[00:24.397]精心缝补 焕然一新
[00:24.397]God bless your dress
[00:25.996]愿上帝保佑这件嫁衣
[00:25.996]It's one fine dress
[00:27.787]多么华美的礼服
[00:27.787]And I will tell you why you put it on
[00:31.851]让我告诉你为何要穿上它
[00:31.851]Wedding bells will ring
[00:33.459]婚礼钟声即将敲响
[00:33.459]Wedding bells will chime
[00:35.411]婚礼钟声即将回荡
[00:35.411]Madam you're the hostess and it's happy wedding time
[00:39.193]夫人您是女主人 此刻正是幸福婚礼时光
[00:39.193]Wedding bells will ding
[00:41.105]婚礼钟声即将敲响
[00:41.105]Wedding bells will gong
[00:42.921]婚礼钟声即将回荡
[00:42.921]Wedding bells will ding a ling
[00:44.677]婚礼钟声叮当作响
[00:44.677]And we will ding along
[00:46.498]我们也将随之欢唱
[00:46.498]Your dress your dress
[00:48.418]你的嫁衣 你的嫁衣
[00:48.418]Your fancy dress
[00:50.242]你那华美的嫁衣
[00:50.242]We're very very glad you put it on
[00:56.319]我们真心为你穿上它而欢喜
[00:56.319]Wedding guests have come
[00:57.961]婚礼宾客已至
[00:57.961]Wedding guests are here
[00:59.831]贺喜亲朋满座
[00:59.831]Wedding guests are at the door and soon they will appear
[01:12.562]宾客们正陆续到来 即将现身眼前
[01:12.562]I'm Robert
[01:13.204]我是罗伯特
[01:13.204]The bridegroom
[01:14.206]今日的新郎
[01:14.206]I'm here to marry Janet
[01:15.974]来迎娶我的珍妮特
[01:15.974]The star of Feldzieg's Follys whom I love a lot
[01:19.518]费尔德齐格剧团的明星 我深爱的姑娘
[01:19.518]I'm George
[01:20.375]我是乔治
[01:20.375]That's George
[01:21.303]那是乔治
[01:21.303]His best man George
[01:23.047]他的伴郎乔治
[01:23.047]I'm honored to be doing what a best man ought
[01:26.761]能尽伴郎之责 我深感荣幸
[01:26.761]Ah Ms Tottendale
[01:28.860]啊 托滕代尔女士
[01:28.860]Now don't worry this whole wedding's gonna run like clockwork
[01:31.745]别担心 这场婚礼会像钟表般精准运转
[01:31.745]Oh is there going to be a wedding
[01:38.009]哦 婚礼还能如期举行吗
[01:38.009]I'm Feldzieg
[01:38.737]我是费尔德齐格
[01:38.737]Producer
[01:39.631]制作人
[01:39.631]I lost my leading lady
[01:41.495]我失去了我的女主角
[01:41.495]I gotta stop this wedding or I'm not worth squad
[01:45.151]我必须阻止这场婚礼 否则我不配当伴郎
[01:45.151]I'm Kitty
[01:46.127]我是小猫咪
[01:46.127]Just Kitty
[01:47.045]只是小猫咪
[01:47.045]I came with Mr Feldzieg
[01:48.767]我和费尔德齐格先生一起来的
[01:48.767]I'll be a leading lady if I get my shot
[01:56.513]只要有机会 我就能成为女主角
[01:56.513]We're pastry chefs
[01:57.528]我们是糕点师
[01:57.528]We're pastry chefs
[01:58.360]我们是糕点师
[01:58.360]We 'cross our hearts we're pastry chefs
[02:00.225]我们以糕点师之名起誓
[02:00.225]No fakery
[02:00.977]绝无虚假
[02:00.977]A bakery
[02:01.848]这家面包坊
[02:01.848]Is what we've got
[02:03.849]就是我们的殿堂
[02:03.849]Aldolpho Aldolpho
[02:05.816]阿尔多佛 阿尔多佛
[02:05.816]My name it is Aldolpho
[02:07.769]我的名字是阿尔多佛
[02:07.769]I am the king of romance so I kiss a lot
[02:11.696]身为浪漫之王 我常拥吻芬芳
[02:11.696]You are the king of romance so you kiss a lot
[02:15.528]你这浪漫之王 总沉醉于唇间蜜糖
[02:15.528]Wedding bells will ring
[02:17.450]婚礼钟声即将敲响
[02:17.450]Wedding bells will chime
[02:19.433]婚礼钟声即将回荡
[02:19.433]Wedding bells will celebrate
[02:21.331]婚礼钟声欢庆着
[02:21.331]A happy wedding time
[02:23.147]这幸福美满的时刻
[02:23.147]Someone hasn't come
[02:25.043]有人迟迟未至
[02:25.043]Someone isn't here
[02:26.987]有人不见踪影
[02:26.987]Where is Janet Van De Graaff
[02:28.947]珍妮特·范·德·格拉夫在何方
[02:28.947]And when will she appear
[02:38.619]她何时才会现身
[02:38.619]It's Janet
[02:39.316]是珍妮特
[02:39.316]It's Janet
[02:40.227]是珍妮特
[02:40.227]It's Janet Van De Graaff
[02:42.304]是珍妮特·范·德·格拉夫
[02:42.304]I'm Janet
[02:44.521]我是珍妮特
[02:44.521]Janet Van De Graaff
[02:46.089]珍妮特·范·德·格拉夫
[02:46.089]Here to marry Robert Martin
[02:49.064]来嫁给罗伯特·马丁
[02:49.064]Giving up a life of glamour
[02:52.354]告别璀璨的舞台人生
[02:52.354]To tie a knot
[02:56.650]喜结良缘
[02:56.650]Am I late
[02:58.050]我来迟了吗
[02:58.050]I'm the chaperone
[03:00.390]我是伴护人
[03:00.390]Chaperone
[03:01.405]伴护人
[03:01.405]Of Janet Van De Graaff
[03:03.590]珍妮特·范·德·格拉夫的
[03:03.590]Maid of honor friend and confidante
[03:06.768]伴娘挚友兼知己
[03:06.768]And all that rot
[03:09.696]诸如此类
[03:09.696]Where's the bar
[03:11.892]酒在哪里
[03:11.892]A wedding a wedding
[03:13.788]婚礼啊 婚礼
[03:13.788]Hurray It's prohibition madam
[03:16.380]万岁 这可是禁酒令时期 夫人
[03:16.380]A wedding a wedding
[03:18.230]婚礼啊 婚礼
[03:18.230]Hurray good thing I brought my own
[03:20.267]万岁 幸好我自备了酒水
[03:20.267]A wedding a wedding
[03:22.395]婚礼啊 婚礼
[03:22.395]Today champagne makes me drowsy
[03:24.645]今日香槟让我微醺
[03:24.645]It's really happening
[03:27.029]这真的在发生
[03:27.029]Truly happening
[03:29.140]千真万确在发生
[03:29.140]Almost happening
[03:31.244]婚礼即将开始
[03:31.244]What is happening
[03:35.508]究竟发生了什么
[03:35.508]I'm Trix
[03:36.548]我是崔克丝
[03:36.548]The aviatrix
[03:38.718]翱翔天际的女飞行员
[03:38.718]Queen of the skies
[03:40.584]天空的女王
[03:40.584]I circle through the stratus
[03:42.750]驾着现代飞行器
[03:42.750]In my modern apparatus
[03:45.334]穿梭在云层之间
[03:45.334]I'm Trix
[03:46.254]我是崔克丝
[03:46.254]The aviatrix
[03:48.425]翱翔天际的女飞行员
[03:48.425]I've gotta fly
[03:50.073]我必须展翅高飞
[03:50.073]I'll see ya when they tie
[03:52.465]待他们结为连理时
[03:52.465]The knot
[03:54.809]我们再相逢
[03:54.809]A wedding a wedding
[03:56.985]婚礼啊 婚礼
[03:56.985]Hurray
[03:57.483]万岁
[03:57.483]Ding a ling ding a ling ding a ling
[03:59.256]叮当叮当叮当响
[03:59.256]A wedding a wedding
[04:01.332]婚礼啊 婚礼
[04:01.332]A wedding's coming our way
[04:03.252]一场婚礼正向我们走来
[04:03.252]A wedding a wedding
[04:05.818]婚礼啊 婚礼
[04:05.818]Ding a ling ding a ling ding a ling
[04:08.634]叮当叮当叮当响
[04:08.634]A wedding a wedding
[04:10.146]婚礼啊 婚礼
[04:10.146]It's really happening
[04:12.562]这真的在发生
[04:12.562]Truly happening
[04:14.834]千真万确在发生
[04:14.834]Almost happening
[04:16.970]婚礼即将开始
[04:16.970]Surely happening
[04:28.347]注定成真
[04:28.347]Wedding bells will ring
[04:31.571]婚礼钟声即将敲响
[04:31.571]Wedding bells will chime
[04:35.667]婚礼钟声即将回荡
[04:35.667]Wedding bells will celebrate
[04:38.522]婚礼钟声欢庆着
[04:38.522]A happy wedding time
[04:41.217]这幸福美满的时刻
[04:41.217]Wedding bells will ding
[04:42.793]婚礼钟声即将敲响
[04:42.793]Wedding bells will dong
[04:43.935]婚礼钟声将悠扬
[04:43.935]And we will ding
[04:45.449]我们将举杯欢庆
[04:45.449]Along
[04:50.687]共饮同欢
[04:50.687]