[ml:1.0]
[ilingku:013]
[ver:v1.0]
[ti:At the End of the Day]
[ar:Claude-Michel Schonberg]
[al:Les Miserables]
[by:]
[offset:0]
[00:38.087]At the end of the day you're another day older
[00:41.614]最终，韶华尽失
[00:41.614]And that's all you can say for the life of the poor
[00:44.806]穷人的生活无非如此
[00:44.806]It's a struggle it's a war
[00:46.610]生活是挣扎，生活是战争
[00:46.610]And there's nothing that anyone's giving
[00:48.390]无人施以援手
[00:48.390]One more day standing about what is it for
[00:52.563]多活一天，是为了什么？
[00:52.563]One day less to be living
[00:55.311]不过是少活一天
[00:55.311]At the end of the day you're another day colder
[00:58.943]最终，日渐寒冷
[00:58.943]And the shirt on your back doesn't keep out the chill
[01:02.066]衣衫单薄无法御寒
[01:02.066]And the righteous hurry past
[01:03.924]义者擦身而过
[01:03.924]They don't hear the little ones crying
[01:05.807]不听弱者哭泣
[01:05.807]And the winter is coming on fast ready to kill
[01:09.996]瘟疫将至，准备杀戮
[01:09.996]One day nearer to dying
[01:12.748]离死亡更近一天
[01:12.748]At the end of the day there's another day dawning
[01:16.458]最终，新的一天会到来
[01:16.458]And the sun in the morning is waiting to rise
[01:19.705]清晨朝阳蓄势升起
[01:19.705]Like the waves crash on the sand
[01:21.588]如同海浪冲击沙滩
[01:21.588]Like a storm that'll break any second
[01:23.314]如同暴风蓄势席卷
[01:23.314]There's a hunger in the land
[01:25.262]遍地饥民
[01:25.262]There's a reckoning still to be reckoned and
[01:27.255]有一个清算仍然不容小觑
[01:27.255]There's gonna be hell to pay
[01:30.324]我们要报这血海深仇
[01:30.324]At the end of the day
[01:33.258]最终
[01:33.258]At the end of the day you get nothing for nothing
[01:36.640]最终，你们一无所获
[01:36.640]Sitting flat on your butt doesn't buy any bread
[01:40.004]好吃懒做，休想饱肚
[01:40.004]There are children back at home
[01:41.779]家里还有孩子
[01:41.779]And the children have got to be fed
[01:43.529]孩子嗷嗷待哺
[01:43.529]And you're lucky to be in a job
[01:45.219]你得庆幸有工作
[01:45.219]And in a bed
[01:47.719]有床睡觉
[01:47.719]And we're counting our blessings
[01:52.502]我们心存感恩
[01:52.502]Have you seen how the foreman is fuming today
[01:56.042]没看见今天工头叼着烟
[01:56.042]With his terrible breath and his wandering hands
[01:59.665]呼吸粗重，手足无措
[01:59.665]It's because little Fantine won't give him his way
[02:01.854]因为芳汀不如他所愿
[02:01.854]Take a look at his trousers you'll see where he stands
[02:04.859]看看他的裤子，便知道他心怀不轨
[02:04.859]And the boss he never knows
[02:06.108]老板哪里知道
[02:06.108]That the foreman is always in heat
[02:08.419]工头总在虎视眈眈
[02:08.419]If Fantine doesn't look out
[02:09.983]若芳汀稍有差错
[02:09.983]Watch how she goes
[02:12.283]就会怎样
[02:12.283]She'll be out on the street
[02:15.097]她将会流落街头
[02:15.097]At the end of the day it's another day over
[02:18.725]最终日复一日
[02:18.725]With enough in your pocket to last for a week
[02:21.913]口袋的钱只够一周生计
[02:21.913]Pay the landlord pay the shop
[02:23.752]交房租，买东西
[02:23.752]Keep on grafting as long as you're able
[02:25.517]趁身体健康，不停工作
[02:25.517]Keep on grafting till you drop
[02:27.461]趁体力充足，不停干活
[02:27.461]Or it's back to the crumbs off the table
[02:29.272]不然要忍饥挨饿
[02:29.272]You've got to pay your way
[02:32.462]各有应报
[02:32.462]At the end of the day
[02:37.335]最终
[02:37.335]And what have we here little innocent sister
[02:40.842]怎么了，天真小妹？
[02:40.842]Come on Fantine let's have all the news
[02:44.749]芳汀，快告诉我们
[02:44.749]Ooh"Dear Fantine you must send us more money
[02:46.407]芳汀，快告诉我们
[02:46.407]Your child needs a doctor
[02:47.720]你的孩子需要看病
[02:47.720]There's no time to lose"
[02:49.276]没有时间可以耽误
[02:49.276]Give that letter to me
[02:50.151]把信还我
[02:50.151]It is none of your business
[02:52.966]这与你无关
[02:52.966]With a husband at home
[02:53.905]你家里有丈夫
[02:53.905]And a bit on the side
[02:56.590]还勾搭别人
[02:56.590]Is there anyone here
[02:57.454]这里有谁
[02:57.454]Who can swear before God
[02:58.704]敢当天立誓
[02:58.704]She has nothing to fear
[02:59.518]她毫不畏惧？
[02:59.518]She has nothing to hide
[03:10.086]她光明磊落？
[03:10.086]Will someone tear these two apart
[03:12.026]来人分开他们
[03:12.026]What is this fighting all about
[03:14.402]为何吵闹？
[03:14.402]This is a factory not a circus
[03:18.589]这里是工厂，不是马戏团
[03:18.589]Now come on ladies settle down
[03:22.244]女士们，冷静
[03:22.244]I run a business of repute
[03:24.550]我商誉良好
[03:24.550]I am the Mayor of this town
[03:27.175]我是市长
[03:27.175]I look to you to sort this out
[03:28.715]工头，处理下
[03:28.715]And be as patient as you can
[03:31.369]尽量耐心点
[03:31.369]Now someone say how this began
[03:34.993]谁来说一下事端
[03:34.993]At the end of the day
[03:35.809]最终
[03:35.809]She's the one who began it
[03:38.647]还不是她挑起事端
[03:38.647]There's a kid that she's hiding
[03:39.707]她藏着一个小孩
[03:39.707]In some little town
[03:41.869]在这个小城里
[03:41.869]There's a man she has to pay
[03:43.807]还养着男人
[03:43.807]You can guess how she picks up the extra
[03:45.684]你肯定猜到她怎么赚快钱
[03:45.684]You can bet she's earning her keep
[03:46.677]她赚钱快
[03:46.677]Sleeping around
[03:49.852]是靠出卖肉体
[03:49.852]And the boss wouldn't like it
[03:52.541]老板肯定不喜欢
[03:52.541]Yes it's true there's a child
[03:53.732]没错，确实有个孩子
[03:53.732]And the child is my daughter
[03:56.293]并且这个孩子是我的女儿
[03:56.293]And her father abandoned us
[03:57.169]她父亲狠心抛弃了我们
[03:57.169]Leaving us flat
[04:00.230]留我们在公寓
[04:00.230]Now she lives with an innkeeper man
[04:01.738]现在她寄养在一个旅店老板家
[04:01.738]And his wife
[04:02.235]和他的妻子
[04:02.235]And I pay for the child
[04:03.306]我付生活费
[04:03.306]What's the matter with that
[04:05.897]有何问题？
[04:05.897]At the end of the day
[04:06.769]最终
[04:06.769]She'll be nothing but trouble
[04:09.577]她惹祸不断
[04:09.577]And there's trouble for all
[04:10.266]累死街坊
[04:10.266]When there's trouble for one
[04:12.827]都是一个人惹祸！
[04:12.827]While we're earning our daily bread
[04:14.483]我们日夜劳作，只求饱肚
[04:14.483]She's the one with her hands in the butter
[04:16.483]她卖弄风骚，就快钱到手
[04:16.483]You must send the slut away
[04:18.358]赶走这荡妇
[04:18.358]Or we're all gonna end in the gutter
[04:20.301]否则我们都会被拖累
[04:20.301]And it's us who'll have to pay
[04:23.428]吃亏的是我们
[04:23.428]At the end of the day
[04:25.053]最终
[04:25.053]I might have known the b**ch could bite
[04:26.489]我料到这**会惹事
[04:26.489]I might have known the cat had claws
[04:28.556]我猜到这恶妇很歹毒
[04:28.556]I might have guessed your little secret
[04:32.163]我或许知道你的小秘密
[04:32.163]Ah yes the virtuous Fantine
[04:35.974]是啊，圣女芳汀
[04:35.974]Who keeps herself so pure and clean
[04:38.354]始终坚守妇道
[04:38.354]You'd be the cause I had no doubt
[04:40.728]但你肯定就是祸根
[04:40.728]Of any trouble hereabout
[04:42.984]惹事生非
[04:42.984]You play a virgin in the light
[04:44.921]白天扮玉女
[04:44.921]But need no urgin' in the night
[04:46.794]夜晚做荡妇
[04:46.794]She's been laughing at you
[04:47.740]她会不时讥笑你
[04:47.740]While she's having her men
[04:48.801]当她在偷男人的时候
[04:48.801]She'll be nothing but trouble again and again
[04:50.302]她是个祸水，只会麻烦不断
[04:50.302]You must sack her today
[04:51.488]你要今天解雇她
[04:51.488]Sack the girl today
[04:54.313]今天解雇她
[04:54.313]Right my girl On your way
[04:57.189]好啦，姑娘，走吧
[04:57.189]