[ml:1.0]
[ilingku:032]
[ver:v1.0]
[ti:Happy Anniversary]
[ar:Philip Quast]
[al:Live at the Donmar]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Happy Anniversary (Live) - Philip Quast
[00:28.204]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:28.204]I've been ready for hours
[00:31.345]我已准备了好几个小时
[00:31.345]And I'm wearing my best
[00:33.659]穿上了我最体面的衣服
[00:33.659]Ordered champagne and flowers
[00:36.676]点了香槟和鲜花
[00:36.676]And you're not even dressed
[00:39.534]而你却还没换好衣服
[00:39.534]Tonight's a special night
[00:42.253]今晚是个特别的夜晚
[00:42.253]To remember with pride
[00:44.713]值得骄傲地铭记
[00:44.713]These twenty happy years
[00:46.768]这二十年的幸福时光
[00:46.768]Since you became
[00:48.256]自从你成为我的妻子
[00:48.256]My bride
[00:50.774]我的新娘
[00:50.774]It is all too absurd
[00:53.586]这一切都太荒谬
[00:53.586]You're so 'cross and abrupt
[00:55.878]你如此暴躁和唐突
[00:55.878]But I don't say a word
[00:59.086]但我一言不发
[00:59.086]Or you're bound to
[00:59.928]否则你必定会
[00:59.928]Erupt
[01:01.742]爆发
[01:01.742]Your peculiar moods
[01:04.322]你那古怪的情绪
[01:04.322]I've experienced before
[01:07.086]我曾经历过
[01:07.086]So I'll pour another drink
[01:08.887]于是我又倒了一杯酒
[01:08.887]And quietly pace the floor
[01:14.261]静静地在地板上踱步
[01:14.261]It's a quarter to eight
[01:16.541]已经七点四十五分了
[01:16.541]As we fretfully wait
[01:19.299]我们焦急地等待着
[01:19.299]For your little black dress
[01:21.815]你那条小黑裙
[01:21.815]That was promised by six
[01:25.038]本应在六点前准备好的
[01:25.038]Is it just rotten luck
[01:27.225]这是不是只是运气不好
[01:27.225]When we're doing the town
[01:29.911]当我们正在城里闲逛
[01:29.911]That the fates should conspire
[01:32.182]命运似乎在密谋
[01:32.182]To let us mortals down
[01:36.904]让我们凡人失望
[01:36.904]I have seats for a show
[01:39.626]我有演出的座位
[01:39.626]And it's opening night
[01:42.898]而且是开幕之夜
[01:42.898]My shoes do not fit me
[01:45.247]我的鞋子不合脚
[01:45.247]And my suit is too tight
[01:47.820]我的西装太紧
[01:47.820]And you sit there and curse
[01:50.521]而你坐在那里咒骂
[01:50.521]An occasional curse
[01:53.307]偶尔发出诅咒
[01:53.307]And I've got a headache
[01:55.064]我的头痛欲裂
[01:55.064]That's quickly getting worse
[02:01.053]而且越来越严重
[02:01.053]Happy anniversary
[02:06.151]结婚纪念日快乐
[02:06.151]Happy anniversary
[02:25.876]结婚纪念日快乐
[02:25.876]They deliver your frock
[02:28.122]他们送来了你的礼服
[02:28.122]But you're still in distress
[02:31.071]但你依然心烦意乱
[02:31.071]It was past nine o clock
[02:33.679]已经过了九点
[02:33.679]When I helped you to dress
[02:36.222]我才帮你穿好衣服
[02:36.222]I tried to do you up
[02:38.306]我试图为你打扮
[02:38.306]But it wasn't my day
[02:41.061]但今天似乎不是我的幸运日
[02:41.061]For then to fill my cup
[02:43.212]为了填满我的杯子
[02:43.212]Your zipper stuck half way
[02:46.257]你的拉链却卡在了一半
[02:46.257]I got all in a sweat
[02:49.063]我急得满头大汗
[02:49.063]Over anxious and vexed
[02:51.469]焦虑不安又心烦意乱
[02:51.469]Will I ever forget
[02:53.613]我是否会忘记
[02:53.613]The thing that happened next
[02:56.268]接下来发生的事情
[02:56.268]Your dress just came apart
[02:58.376]你的裙子突然裂开了
[02:58.376]With one terrible tear
[03:00.624]撕裂得那么糟糕
[03:00.624]Your disappointed cries
[03:02.664]你失望的哭泣声
[03:02.664]Were more than I could bear
[03:05.589]让我难以承受
[03:05.589]At eleven at last
[03:08.033]终于在十一点
[03:08.033]When we got into town
[03:10.029]当我们到达城里
[03:10.029]We arrived at the show
[03:12.416]我们赶到演出地点
[03:12.416]But the curtain was down
[03:15.040]但帷幕已经落下
[03:15.040]I suggested a bite
[03:17.521]我提议去吃点什么
[03:17.521]No no you wanted to walk
[03:20.302]不不 你只想散步
[03:20.302]You had no appetite
[03:23.093]你毫无食欲
[03:23.093]And no desire to talk
[03:27.634]也没有交谈的欲望
[03:27.634]So we strolled for an hour
[03:30.901]于是我们漫步了一小时
[03:30.901]And the evening was sweet
[03:33.997]夜晚如此甜美
[03:33.997]And I bought you a flower
[03:37.282]我为你买了一朵花
[03:37.282]From a man in
[03:37.970]从一位路人那里
[03:37.970]The street
[03:40.126]街道上
[03:40.126]And we kissed on the sidewalk
[03:43.143]我们在人行道上亲吻
[03:43.143]Without reason or rhyme
[03:46.094]毫无理由，毫无章法
[03:46.094]And we knew that our love
[03:48.292]但我们知道我们的爱
[03:48.292]Stronger than time
[03:54.921]比时间更强大
[03:54.921]Happy anniversary
[04:00.889]结婚纪念日快乐
[04:00.889]Happy anniversary
[04:05.721]结婚纪念日快乐
[04:05.721]Happy anniversary
[04:13.923]结婚纪念日快乐
[04:13.923]