[ml:1.0]
[ilingku:123]
[ver:v1.0]
[ti:He Fades Away / The River (Live)]
[ar:Philip Quast]
[al:Live at The Donmar]
[by:]
[00:00.100]
[00:00.100]He Fades Away / The River (Live) - Philip Quast
[00:00.480]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.480]There's a man in my bed I used to love him
[00:06.248]床榻上躺着曾让我深爱的男人
[00:06.248]His kisses used to take my breath away
[00:11.682]他的吻曾让我神魂颠倒
[00:11.682]There's a man in my bed I hardly know him
[00:17.298]床榻上躺着如今陌生的男人
[00:17.298]I wipe his face and hold his hand and watch him
[00:22.705]我为他擦脸握着手 默默守候
[00:22.705]As he slowly fades away
[00:26.746]看着他渐渐消逝的身影
[00:26.746]And he fades away
[00:30.930]就这样慢慢消逝
[00:30.930]Not like leaves that fall in Autumn
[00:34.377]不似秋叶翩然坠落
[00:34.377]Turning gold against the grey
[00:37.155]在灰蒙中染上金黄
[00:37.155]He fades away
[00:41.209]他渐渐消逝
[00:41.209]Like the bloodstains on the pillowcase
[00:45.330]如枕套上每日洗涤的血迹
[00:45.330]I wash every day
[00:47.841]我日日搓洗
[00:47.841]He fades away
[00:52.775]他渐渐消逝
[00:52.775]And he's not the only one who made
[00:57.583]而多年前远赴维特努姆矿井的
[00:57.583]The trip so many years ago
[01:01.655]又岂止他一人
[01:01.655]To work the Wittenoom mine
[01:05.461]多少青年未老先衰
[01:05.461]So many young men old before their time and dying slow
[01:10.653]在缓慢凋零中走向终点
[01:10.653]They fade away
[01:15.101]他们渐渐消逝
[01:15.101]Wheezing bags of bones with lungs half clogged
[01:18.669]喘息如破风箱 骨瘦如柴 肺叶半塞尘泥
[01:18.669]And filled with clay
[01:20.237]填满黏土般的窒息
[01:20.237]They fade away
[01:25.565]他们渐渐消逝
[01:25.565]There's a man in my bed they never told him
[01:31.518]我床上躺着个男人 无人告知他真相
[01:31.518]The cost of bringing home his weekly pay
[01:37.245]用命换周薪的代价
[01:37.245]And when the courts decide how much they owe him
[01:42.621]当法庭裁定赔偿金额时
[01:42.621]How will he spend his money when he lies in bed
[01:47.069]卧病在床的他 该如何花这笔钱
[01:47.069]And coughs his life away
[01:52.333]咳尽生命最后的气息
[01:52.333]And he fades away
[01:56.093]就这样慢慢消逝
[01:56.093]Not like leaves that fall in Autumn
[01:59.165]不似秋叶翩然坠落
[01:59.165]Turning gold against the grey
[02:02.068]在灰蒙中染上金黄
[02:02.068]He fades away
[02:06.141]他渐渐消逝
[02:06.141]Like the bloodstains on the pillowcase
[02:10.005]如枕套上每日洗涤的血迹
[02:10.005]That I wash every day
[02:13.429]我日日搓洗却徒劳
[02:13.429]He fades away
[02:27.701]他渐渐消逝
[02:27.701]He fades away
[02:45.807]他渐渐消逝
[02:45.807]I come from down in the valley
[02:49.022]我来自山谷深处
[02:49.022]Where mister when you're young
[02:52.289]先生 当你年少时
[02:52.289]They bring you up to do like your daddy done
[02:58.857]他们教导你 循着父亲的足迹
[02:58.857]Me and Mary we met in high school
[03:02.553]我和玛丽相遇在高中
[03:02.553]She was just seventeen
[03:06.180]她那时才十七岁
[03:06.180]We'd ride out of this valley down
[03:09.293]我们曾骑马离开这山谷
[03:09.293]To where the fields were green
[03:15.276]奔向那片青翠田野
[03:15.276]We'd go down to the river
[03:19.605]我们曾漫步至河边
[03:19.605]And into the river we'd dive
[03:22.355]纵身跃入碧波荡漾
[03:22.355]Oh down to the river we did ride
[03:29.963]啊 沿着河岸我们策马徜徉
[03:29.963]Then I got Mary pregnant
[03:33.051]后来玛丽有了身孕
[03:33.051]And man that was all she wrote
[03:36.315]命运就此改写篇章
[03:36.315]And for my nineteenth birthday
[03:39.163]在我十九岁生辰那天
[03:39.163]I got a union card and a wedding coat
[03:43.099]领到工会证 披上婚礼装
[03:43.099]We went down to the courthouse
[03:46.043]我们走向市政厅廊
[03:46.043]And the judge put it all to rest
[03:49.739]法官将一切画上句点
[03:49.739]No wedding day smiles no walk down the aisle
[03:53.315]没有婚礼的微笑 没有红毯的漫步
[03:53.315]No flowers no wedding dress
[03:57.845]没有鲜花 也没有婚纱
[03:57.845]That night we went down to the river
[04:02.230]那晚我们走向河边
[04:02.230]And into the river we'd dive
[04:04.910]纵身跃入碧波荡漾
[04:04.910]Oh down to the river we did ride down to the river
[04:12.428]啊 我们曾奔向那条河 直抵河畔
[04:12.428]Down to the river
[04:15.437]沉入幽幽河水
[04:15.437]And into the river we'd dive the river
[04:18.405]我们曾纵身跃入那条河流
[04:18.405]Oh down to the river we did ride
[04:30.245]啊 沿着河岸我们策马徜徉
[04:30.245]I got a job working construction
[04:32.949]我在约翰斯顿公司
[04:32.949]For the Johnstown Company
[04:36.340]找了份建筑工作
[04:36.340]But lately there ain't been much work
[04:39.709]但最近活计不多
[04:39.709]On account of the economy
[04:42.828]都怪这糟糕的经济
[04:42.828]Now all them things that seemed so important
[04:45.508]那些曾经重要的一切
[04:45.508]Well mister they vanished right into the air
[04:49.833]先生啊 都已烟消云散
[04:49.833]Now I act like I don't remember
[04:53.169]如今我假装早已遗忘
[04:53.169]Mary acts like she don't care
[04:58.336]玛丽也装作毫不在意
[04:58.336]But I remember us riding in my brother's car
[05:01.344]可我仍记得我们乘着哥哥的车
[05:01.344]Her body tan and wet down at the reservoir
[05:04.712]她晒黑的肌肤在湖畔闪着水光
[05:04.712]At night on them banks I'd lie awake
[05:07.665]那些夜晚我在堤岸辗转难眠
[05:07.665]And pull her close just to feel each breath she'd take
[05:11.272]拥她入怀只为感受每一次呼吸
[05:11.272]Now those memories come back to haunt me
[05:14.496]如今回忆如幽灵般纠缠
[05:14.496]They haunt me like a curse
[05:17.504]像诅咒般挥之不去
[05:17.504]Is a dream a lie if it don't come true
[05:21.705]若梦想未能实现 是否就是谎言
[05:21.705]Or is it something worse
[05:25.681]还是更残酷的现实
[05:25.681]That sends me down to the river
[05:29.561]引我走向干涸的河岸
[05:29.561]Though I know the river is dry
[05:32.641]明知河水早已枯竭
[05:32.641]That sends me down to the river tonight
[05:39.097]今夜仍执意向河畔独行
[05:39.097]Down to the river
[05:40.058]沉入幽幽河水
[05:40.058]Down to the river my baby and I the river
[05:46.664]我与爱人共赴长眠之川
[05:46.664]Oh down to the river tonight
[05:53.195]啊 今夜共沉河畔
[05:53.195]Down to the river
[05:56.233]沉入幽幽河水
[05:56.233]Though I know the river is dry
[05:59.066]明知河水早已枯竭
[05:59.066]That sends me down to the river tonight
[06:06.321]今夜仍执意向河畔独行
[06:06.321]Down to the river my baby and I
[06:12.033]我和我的爱人走向那条河
[06:12.033]Sends me down to the river at night
[06:18.827]在夜色中引我至河岸
[06:18.827]We'd go down to the river
[06:22.347]我们曾漫步至河边
[06:22.347]And into the river we'd dive
[06:25.027]纵身跃入碧波荡漾
[06:25.027]Oh down to the river we did ride
[06:32.024]啊 沿着河岸我们策马徜徉
[06:32.024]Down to the river my baby and I
[06:37.925]我和我的爱人走向那条河
[06:37.925]And into the river we'd dive
[06:44.301]纵身跃入碧波荡漾
[06:44.301]