[ml:1.0]
[ilingku:131]
[ver:v1.0]
[ti:Face Of A Stranger]
[ar:Philip Quast]
[al:Live at the Donmar]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Face of a Stranger (Live) - Philip Quast
[00:14.858]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:14.858]I sailed away
[00:16.352]我扬帆远航
[00:16.352]From an island
[00:18.247]离开一座岛屿
[00:18.247]To an island across
[00:20.070]穿越大地
[00:20.070]The earth
[00:21.634]抵达另一座岛屿
[00:21.634]And I worked
[00:22.651]我努力
[00:22.651]At adopting their style and their customs
[00:25.549]融入他们的风格与习俗
[00:25.549]For all I was worth
[00:29.209]竭尽全力
[00:29.209]And I rose to my present
[00:31.239]最终攀至今日地位
[00:31.239]Position
[00:32.854]地位
[00:32.854]And I gained some
[00:34.318]我赢得了些许
[00:34.318]Celebrity
[00:36.572]声名
[00:36.572]Now I bask in their praise and
[00:39.107]如今沐浴在赞美与
[00:39.107]Conditional love
[00:40.789]有条件的爱中
[00:40.789]But who do they see
[00:43.696]但他们眼中的是谁
[00:43.696]The face of a stranger
[00:46.429]一张陌生人的脸
[00:46.429]Who can't even say who he is anymore
[00:51.286]连自己都认不出的模样
[00:51.286]Face of a stranger
[00:53.937]陌生人的面孔
[00:53.937]A mask made for covering
[00:55.998]一张用来遮掩的面具
[00:55.998]Passions and pain
[00:58.052]激情与痛苦
[00:58.052]But lately I'm wondering what did I gain
[01:01.868]但最近我总在思考 我究竟得到了什么
[01:01.868]When I see in my mirror
[01:03.653]当我望向镜中
[01:03.653]The face of a stranger
[01:16.558]一张陌生人的脸
[01:16.558]Come home and visit
[01:18.074]回家看看吧
[01:18.074]Your dad boy
[01:19.870]孩子
[01:19.870]Calls my mum
[01:20.977]给母亲打去电话
[01:20.977]From across the sea
[01:23.633]隔着茫茫大海
[01:23.633]He's not young anymore
[01:25.447]他已不再年轻
[01:25.447]And he's sad boy
[01:26.546]是个忧郁的男孩
[01:26.546]Though he won't admit it
[01:28.362]尽管他始终不愿承认
[01:28.362]To me
[01:31.070]在我面前
[01:31.070]So I fly myself back to their island
[01:34.888]于是我独自飞回那座岛屿
[01:34.888]To the wheat
[01:35.964]回到麦浪起伏的故土
[01:35.964]And the tractor wheels
[01:38.716]拖拉机的车轮滚滚向前
[01:38.716]And I show them my
[01:39.951]我向他们展示我的
[01:39.951]Sonnyboy smile and I know
[01:42.472]阳光男孩般的笑容 但我知道
[01:42.472]They can tell it conceals
[01:45.502]他们能看出这笑容背后
[01:45.502]The face of a stranger
[01:48.464]一张陌生人的脸
[01:48.464]No longer at home in that house
[01:51.009]在那山坡上的房子里
[01:51.009]On the hill
[01:53.354]我已不再感到归属
[01:53.354]Face of a stranger
[01:55.965]陌生人的面孔
[01:55.965]The boy that they raised
[01:57.488]那个他们养育的男孩
[01:57.488]There is gone without trace
[02:00.165]已消失得无影无踪
[02:00.165]And even the family
[02:02.089]就连他亲手组建的家庭
[02:02.089]He's built in their place
[02:04.242]也对他感到陌生
[02:04.242]Regard him with love but
[02:05.888]他们用爱注视着他
[02:05.888]They're loving the face
[02:07.752]却只是在爱那张面孔
[02:07.752]Of a stranger
[02:12.125]一个陌生人的面孔
[02:12.125]I
[02:13.243]我
[02:13.243]Would be off on my own
[02:15.317]独自踏上旅程
[02:15.317]Exploring the earth's empty ends
[02:18.966]探索这世界的荒芜尽头
[02:18.966]Then why am I lonely
[02:23.886]为何我却如此孤独
[02:23.886]Surrounded by family
[02:26.496]被家人环绕
[02:26.496]And friends
[02:31.370]与朋友相伴
[02:31.370]They tell you no man
[02:33.005]他们说没有人
[02:33.005]Is an island
[02:34.978]是座孤岛
[02:34.978]But to me that's not
[02:36.682]但对我而言并非如此
[02:36.682]How it seems
[02:38.775]表面所见
[02:38.775]I think every man
[02:40.421]我认为每个人
[02:40.421]Is an island
[02:41.456]是座孤岛
[02:41.456]Of secrets
[02:42.612]藏着秘密
[02:42.612]And longings and dreams
[02:46.912]渴望与梦想
[02:46.912]An invisible ocean
[02:48.748]无形的海洋
[02:48.748]Surrounds us
[02:50.751]将我们环绕
[02:50.751]Those who love us reach just
[02:52.347]那些爱我们的人只能触及
[02:52.347]The shoals
[02:54.390]浅滩
[02:54.390]Is it any surprise it astounds us
[02:56.914]这难道不令人惊讶吗
[02:56.914]How well
[02:57.919]我们多么擅长
[02:57.919]We keep playing our roles
[03:00.698]扮演自己的角色
[03:00.698]With the face of a stranger
[03:04.001]带着陌生人的面孔
[03:04.001]Who peers in bright windows from out
[03:06.488]从黑暗中窥视
[03:06.488]In the dark
[03:08.950]明亮的窗户
[03:08.950]The face of a stranger
[03:11.598]一张陌生人的脸
[03:11.598]And even the woman I most
[03:14.354]就连我最深爱的女人
[03:14.354]Truly love
[03:16.089]也这样告诉我
[03:16.089]She tells me I wear
[03:17.652]她说我戴着
[03:17.652]An emotional glove
[03:19.825]一副情感的手套
[03:19.825]But I laugh it off
[03:21.439]但我只是笑着掩饰
[03:21.439]With the smiling face of
[03:25.308]用那张
[03:25.308]A stranger
[03:44.502]陌生人的笑脸
[03:44.502]Darling
[03:45.303]亲爱的
[03:45.303]Have you seen
[03:46.329]你可曾看见
[03:46.329]The children
[03:48.970]孩子们
[03:48.970]Yes they're out
[03:49.766]是啊 他们正在外面
[03:49.766]Playing pirates at sea
[03:53.453]扮演海盗在海上嬉戏
[03:53.453]Ah well let me just pay this last bill then
[03:56.443]啊 让我先付完这最后一笔账单
[03:56.443]And we
[03:57.886]然后我们
[03:57.886]Can sit down and have tea
[04:00.156]就能坐下来喝杯茶
[04:00.156]