[ml:1.0]
[ilingku:022]
[ver:v1.0]
[ti:Ego Rock]
[ar:Janis Joplin]
[al:Joplin In Concert]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Ego Rock (Live at The Fillmore West, San Francisco, CA - April 1970) - Big Brother & The Holding Company/Janis Joplin
[00:14.590]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:14.590]I just had to get out on the Texas plane
[00:17.770]我必须搭上离开德克萨斯的航班
[00:17.770]Lord well it was bringing me down
[00:24.200]上帝啊 那里让我喘不过气
[00:24.200]Yeah I had to get out of Texas baby
[00:29.750]是的 我必须离开德州 亲爱的
[00:29.750]Lord it was bringing me down
[00:38.930]上帝啊 那里让我意志消沉
[00:38.930]I been all around the world
[00:42.100]我曾走遍世界各地
[00:42.100]But Port Arthur is the worst place that I've ever found
[00:51.220]但亚瑟港是我见过最糟的地方
[00:51.220]I guess they couldn't understand it there
[00:54.210]我想那里的人永远无法理解
[00:54.210]Honey they'd laugh me off the street
[01:00.950]亲爱的 他们会当我是街头笑柄
[01:00.950]Lord I guess they couldn't understand me baby
[01:06.440]主啊 我想他们永远不懂我的心 亲爱的
[01:06.440]Honey they'd laugh I said they'd laugh me right off the street yeah
[01:15.800]甜心 他们会嘲笑 我说他们会把我当笑话赶出街去
[01:15.800]I said I want to keep on moving baby
[01:19.040]我说我要继续漂泊 宝贝
[01:19.040]Be the last person I ever wanna meet
[01:26.290]你是我最不愿遇见的那个人
[01:26.290]Yeah yeah yeah
[01:31.650]
[01:31.650]Honey ain't it hard when you're all alone
[01:38.760]当你孤身一人时多么艰难 亲爱的
[01:38.760]Yeah yeah yeah yeah yeah
[01:44.010]
[01:44.010]Honey ain't it hard Lord when you're all alone
[01:53.610]当你孤身一人时多么艰难 主啊
[01:53.610]I might die real old lady
[01:56.670]或许我会终老他乡
[01:56.670]But I'd never call Texas my home
[02:00.980]但德州永远不是我的故乡
[02:00.980]No no no oh
[02:05.660]不 绝不 绝不
[02:05.660]You say you come from Texas baby
[02:09.530]你说你来自德州 亲爱的
[02:09.530]She says she left Texas with just her name
[02:14.580]她说离开时只带着姓名
[02:14.580](That's what she told me )
[02:17.350](她是这么告诉我的)
[02:17.350]Yes she's from Texas I tell you
[02:21.590]没错她来自德州 我告诉你
[02:21.590]She says she left Texas with just her name
[02:28.960]她说离开时只带着姓名
[02:28.960]Yes well I swear when that girl came to the big city
[02:33.700]没错 我发誓当那个女孩来到大城市
[02:33.700]Lord she learned a brand new game
[02:39.470]天啊 她学会了一套新把戏
[02:39.470]Well yeah
[02:43.340]好吧 是啊
[02:43.340]Honey I hear you talkin' about sorrow
[02:47.400]亲爱的 我听见你在诉说悲伤
[02:47.400]Baby but you don't know my pain that's right
[02:54.190]宝贝 但你根本不懂我的痛苦 没错
[02:54.190]Mercy Mercy
[02:56.070]怜悯 怜悯
[02:56.070]I hear you talking about my sorrow
[03:00.390]我听见你在谈论我的哀伤
[03:00.390]You don't know my pain
[03:09.070]你不懂我的伤痛
[03:09.070]You know there's an inside kind of sorrow
[03:12.940]你可知这份深藏心底的哀愁
[03:12.940]Lord the women are always singin' the blues
[03:17.930]上帝啊 女人们总在唱着忧郁蓝调
[03:17.930]All right All right motherf**ker you sing
[03:20.740]好啊 好啊 混账东西 你唱吧
[03:20.740]You know I I dealt the Ace to the Queen
[03:25.290]要知道我 我给皇后发了张A牌
[03:25.290]You know I played scrabble with L B J
[03:32.960]还曾和林登·约翰逊玩拼字游戏
[03:32.960]Yes I dealt an Ace to the Queen
[03:37.960]没错 我给皇后发了张A牌
[03:37.960]Didn't I'll tell ya I's playin' scrabble with L B J
[03:46.080]我不是告诉过你 我正和LBJ玩拼字游戏吗
[03:46.080]Well I don't care what the name of the game is baby I tell you
[03:51.620]听着 我才不在乎游戏规则是什么 宝贝 我告诉你
[03:51.620]I always seem to get my way
[04:01.550]我总是能如愿以偿
[04:01.550]I used to be a doggone fool
[04:04.350]我曾经是个彻头彻尾的傻瓜
[04:04.350]Fall for a woman's story every time
[04:09.130]每次都会轻信女人的谎言
[04:09.130]But no more I swear
[04:12.000]但再也不会了 我发誓
[04:12.000]Well I used to be a be a doggone fool
[04:17.110]是啊 我曾经是个 是个十足的蠢货
[04:17.110]Fall for that old woman's story every time
[04:25.110]每次都栽在那些女人的老套故事里
[04:25.110]Yes I I'm a big boy now
[04:29.220]是的 我已长大成人
[04:29.220]Yeah they gotta come up with some kind of heavy line
[04:33.720]他们得拿出点真本事才行
[04:33.720]Well well yeah
[04:39.950]好吧 好吧 没错
[04:39.950]Sounds like I found the man
[04:43.770]听起来我找到了
[04:43.770]Who could take care of my time
[04:47.190]能珍惜我时光的人
[04:47.190]It ain't me babe it ain't me babe
[04:52.120]但那不是我 亲爱的 不是我
[04:52.120]It appears to me that I found a man
[04:55.870]看来我遇到了
[04:55.870]That could take care of my time
[04:59.300]一个懂得珍惜我的人
[04:59.300]Well I got my own trouble I got my own car
[05:01.240]我有自己的烦恼 也有自己的车
[05:01.240]I got my own little lady I got my hotel
[05:03.040]我有自己的小情人 也有栖身的旅馆
[05:03.040]Oh what are you talking about
[05:04.420]你究竟在胡说什么
[05:04.420]Don't try to take it
[05:05.230]别想夺走这一切
[05:05.230]Somebody talks as fine as he does
[05:08.910]那些花言巧语的人
[05:08.910]Oughta be able to take care of
[05:10.530]就该有能力承担后果
[05:10.530]One two three four five six seven eight nine
[05:18.140]一 二 三 四 五 六 七 八 九
[05:18.140]Woman woman it just makes me mad
[05:28.510]女人啊女人 你让我怒火中烧
[05:28.510]Ahh Ahh Woman Yeah
[05:33.000]
[05:33.000]Woman
[05:33.930]女人
[05:33.930]Yeah
[05:34.240]
[05:34.240]Woman
[05:34.370]女人
[05:34.370]Yeah
[05:35.120]
[05:35.120]Woman
[05:35.630]女人
[05:35.630]Yeah
[05:36.110]
[05:36.110]Woman
[05:36.310]女人
[05:36.310]Yeah yeah
[05:37.120]
[05:37.120]It just makes me mad
[05:38.070]这真让我恼火
[05:38.070]Oh man sh*t man
[05:43.400]噢 该死的
[05:43.400]Yes she played me for the fool I tell ya
[05:47.520]没错 她把我当傻子耍 我告诉你
[05:47.520]Yes and I've got to love every man she's ever had yeah
[05:57.250]是啊 我还得爱她曾经有过的每个男人 耶
[05:57.250]If I found a man who could put me down the way you do
[06:05.740]要是我能找到像你这样贬低我的男人
[06:05.740]I mean so handy-like you know what I mean
[06:09.860]我是说 这么顺手 你懂我意思吧
[06:09.860]Yeah I found a man whoa who could put me down the way you do
[06:18.790]耶 我找到了个男人 哇哦 能像你这样贬低我
[06:18.790]I mean so easy like it was second nature y'know what I mean man
[06:23.460]就像与生俱来般轻松自在 你懂我意思吧 兄弟
[06:23.460]Ah maybe that man could help me
[06:26.520]或许那个人能帮帮我
[06:26.520]At least honey I thought I would give you a chance
[06:29.260]至少亲爱的 我想给你个机会
[06:29.260]I said I what I said I could try after the after the show tonight maybe uh
[06:34.440]我说过 演出结束后或许可以试试看
[06:34.440]I'm just a working man you know
[06:37.320]我只是个普通工人 你知道的
[06:37.320]Ha ha ha ha you don't work too hard baby
[06:39.480]哈哈 你也没多拼命工作啊 宝贝
[06:39.480]You know I ain't no Hollywood star
[06:43.030]你知道我不是什么好莱坞明星
[06:43.030]I'm not Joe Namath you know
[06:44.600]我也不是乔·纳马斯 你懂的
[06:44.600]I read about that in the papers today
[06:47.110]今晨报纸上读到那些事
[06:47.110]You know I'm just a working man
[06:49.870]你知道我只是个劳碌汉
[06:49.870]You don't work too hard baby
[06:51.420]你也没多拼命干活 宝贝
[06:51.420]I never ran in a football game 200 yards
[06:55.100]我从未在球场上狂奔两百码
[06:55.100]Ha ha ha ha ha that's the kinda man
[06:57.290]哈哈哈 就是这种汉子
[06:57.290]I like that's the kinda man I like
[06:59.310]我中意 就中意这款爷们
[06:59.310]But you know I can take care of those country girls
[07:04.040]不过乡下姑娘我也能应付
[07:04.040]Well I can mess around in that farm-yard
[07:09.600]在农场里照样玩得转
[07:09.600]Lord Lord whoaah
[07:24.101]主啊 主啊 唉
[07:24.101]Ha ha ha ha Whew Whew Wow
[07:41.441]哈 哈 哈 哈 呼 呼 哇
[07:41.441]That's getting a little too close too heavy here
[07:44.491]这感觉太过沉重 让人窒息
[07:44.491]That's Nick Gravenites that was a tune called Ego Rock No
[07:57.810]这是尼克·格拉维尼特的歌 叫《自负摇滚》 不
[07:57.810]