[ml:1.0]
[ilingku:114]
[ver:v1.0]
[ti:Mick McGuire]
[ar:The Clancy Brothers]
[al:Irish Folk & St. Patrick's Classics]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Let Mr McGuire Sit Down - Tommy Makem/Clancy Brothers
[00:05.500]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.500]Oh my name is Mick Maguire
[00:07.510]我叫米克·马奎尔
[00:07.510]And I'll quickly tell to you
[00:09.480]让我为你娓娓道来
[00:09.480]Of a young girl
[00:10.510]关于那个令我倾心的姑娘
[00:10.510]I admired one Katie Donoghue
[00:13.720]她叫凯蒂·多诺霍
[00:13.720]She was fair and fat and forty
[00:15.370]她丰腴美丽年方四十
[00:15.370]And believe me when I say
[00:17.689]请相信我所言非虚
[00:17.689]Whenever I'd come in at the door
[00:19.388]每当我踏入她家门
[00:19.388]You could hear her mother say
[00:21.648]总能听见她母亲说道
[00:21.648]Johnny get up from the fire get up
[00:23.598]约翰尼快从炉边起身让开
[00:23.598]And give your man a seat
[00:25.217]给你家贵客腾个座位
[00:25.217]Can't you see it's Mick Maguire
[00:27.206]没看见是米克·马奎尔来了
[00:27.206]And he's courtin' your sister Kate
[00:29.145]正追求你姐姐凯蒂呢
[00:29.145]You know very well
[00:30.305]你心里清楚得很
[00:30.305]He owns a farm a wee bit out of the town
[00:32.885]他在镇外有座小农场
[00:32.885]Ah get out of that ya impudent brat
[00:35.364]没规矩的小崽子快闪开
[00:35.364]And let Mister Maguire sit down
[00:37.073]让马奎尔先生坐下
[00:37.073]Di Di Lo Di Lo Di Lo Di Di Di Lo
[00:39.823]嘀嘀啰嘀啰嘀啰嘀嘀嘀啰
[00:39.823]Di Lo Di Lo
[00:40.783]嘀啰嘀啰
[00:40.783]Di Di Lo Di Lo Di Lo Di Di Di Lo
[00:43.473]嘀嘀啰嘀啰嘀啰嘀嘀嘀啰
[00:43.473]Di Lo Di Lo
[00:44.912]嘀啰嘀啰
[00:44.912]You know very well he owns a farm
[00:47.041]你心知肚明他拥有农场
[00:47.041]A wee bit out of the town
[00:48.731]就在小镇不远处
[00:48.731]Ah get out of that ya impudent brat
[00:50.991]没规矩的小崽子快闪开
[00:50.991]And let Mister Maguire sit down
[00:52.800]让马奎尔先生坐下
[00:52.800]Well the first time that I met her
[00:54.590]初次相遇的场景
[00:54.590]Was at a dance in Donnahadee
[00:56.629]在多纳哈迪的舞会上
[00:56.629]I very kindly ask her would
[00:58.699]我温文尔雅地邀请她
[00:58.699]She dance a step with me
[01:00.669]能否与我共舞一曲
[01:00.669]I asked if I could see her home
[01:02.829]询问可否送她回家
[01:02.829]If she'd be going my way
[01:04.539]若她与我同路而行
[01:04.539]Oh whenever I'd come in at the door
[01:06.698]每当我推门而入时
[01:06.698]You could hear the ould one say
[01:08.548]总能听见老妇人开口
[01:08.548]Johnny get up from the fire get up
[01:10.398]约翰尼快从炉边起身让开
[01:10.398]And give your man a seat
[01:12.188]给你家贵客腾个座位
[01:12.188]Can't you see it's Mick Maguire
[01:14.228]没看见是米克·马奎尔来了
[01:14.228]And he's courtin' your sister Kate
[01:15.977]正追求你姐姐凯蒂呢
[01:15.977]You know very well
[01:17.057]你心里清楚得很
[01:17.057]He owns a farm a wee bit out of the town
[01:19.647]他在镇外有座小农场
[01:19.647]Ah get out of that ya impudent brat
[01:21.987]没规矩的小崽子快闪开
[01:21.987]And let Mister Maguire sit down
[01:23.557]让马奎尔先生坐下
[01:23.557]Di Di Lo Di Lo Di Lo Di Di Di Lo
[01:26.427]嘀嘀啰嘀啰嘀啰嘀嘀嘀啰
[01:26.427]Di Lo Di Lo
[01:27.517]嘀啰嘀啰
[01:27.517]Di Di Lo Di Lo Di Lo Di Di Di Lo
[01:30.317]嘀嘀啰嘀啰嘀啰嘀嘀嘀啰
[01:30.317]Di Lo Di Lo
[01:31.766]嘀啰嘀啰
[01:31.766]You know very well he owns a farm
[01:33.596]你心知肚明他拥有农场
[01:33.596]A wee bit out of the town
[01:35.206]就在小镇不远处
[01:35.206]Ah get out of that ya impudent brat
[01:37.415]没规矩的小崽子快闪开
[01:37.415]And let Mister Maguire sit down
[01:39.125]让马奎尔先生坐下
[01:39.125]But now that we are married
[01:41.425]可如今我们已结为连理
[01:41.425]Her mammy's changed her mind
[01:42.785]她母亲却变了心意
[01:42.785]Just because I spent the money me father left behind
[01:47.115]只因为我挥霍了父亲留下的积蓄
[01:47.115]Now she hasn't got the decency to me time of the day
[01:50.865]现在她连基本的尊重都不愿给予
[01:50.865]And whenever I'd come in at the door
[01:52.905]每当我走进那扇门
[01:52.905]You could hear her mammy say
[01:54.915]总能听见她母亲嚷着
[01:54.915]Johnny come up to the fire
[01:56.395]强尼快坐到炉边来
[01:56.395]Come you're sitting in the draft
[01:58.554]别在风口受凉呆
[01:58.554]Can't you see it's ould Maguire
[02:00.104]你难道看不出是那个老马奎尔
[02:00.104]And he nearly drives me daft
[02:02.374]他简直要把我逼疯
[02:02.374]Sure I don't know what gets in him
[02:04.833]我真不知道他着了什么魔
[02:04.833]And he's always on the tear
[02:06.033]总是醉醺醺地闹事
[02:06.033]So sit where you are and never you dare
[02:08.233]所以你就坐在那儿 千万别胆大妄为
[02:08.233]Give ould Maguire the chair
[02:09.893]给老马奎尔让座
[02:09.893]Di Di Lo Di Lo Di Lo Di Di Lo
[02:12.743]嘀嘀啰嘀啰嘀啰嘀嘀啰
[02:12.743]Di Lo Di Lo
[02:13.823]嘀啰嘀啰
[02:13.823]Di Di Lo Di Lo Di Lo Di Di Lo
[02:16.482]嘀嘀啰嘀啰嘀啰嘀嘀啰
[02:16.482]Di Lo Di Lo
[02:17.781]嘀啰嘀啰
[02:17.781]I don't know what gets in him
[02:19.801]不知他着了什么魔
[02:19.801]And he's always on the tear
[02:22.541]总是醉醺醺地闹事
[02:22.541]Just sit where you are and never you dare
[02:26.610]你就乖乖坐着别乱动
[02:26.610]Give ould Maguire the chair
[02:29.410]给老马奎尔让座
[02:29.410]Wow
[02:30.050]
[02:30.050]