[ml:1.0]
[ilingku:114]
[ver:v1.0]
[ti:Courting in the Kitchen]
[ar:The Clancy Brothers]
[al:Come Fill Your Glass with Us]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Courtin' In The Kitchen - The Clancy Brothers
[00:03.380]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.380]Come single belle and beau unto me pay attention
[00:07.179]诸位淑女绅士请听我细细道来
[00:07.179]Don't ever fall in love it's the Devil's own invention
[00:10.957]莫坠爱河 那是恶魔设下的陷阱
[00:10.957]For once I fell in love with a maiden so bewitchin'
[00:14.868]我曾痴迷于一位摄魂夺魄的姑娘
[00:14.868]Miss Henrietta Bell out of Captain Kelly's kitchen
[00:18.434]凯利上尉家的厨娘亨丽埃塔小姐
[00:18.434]With me too ra loo ra la me too ra loo ra laddie
[00:22.406]与我唱着欢快的噜啦调
[00:22.406]Me too ra loo ra la too ra loo ra laddie
[00:26.256]噜啦啦啦 亲爱的伙计
[00:26.256]At the age of seventeen I was prenticed to a grocer
[00:30.084]十七岁那年我在杂货店当学徒
[00:30.084]Not far from Steven's Green where Miss Henry used to go sir
[00:33.877]离史蒂芬绿地不远的姑娘常经过
[00:33.877]Her manners were sublime she set me heart a twitchin'
[00:37.589]她举止优雅 令我心动不已
[00:37.589]And she invited me to a hooley in the kitchen
[00:41.472]邀我共赴厨房的欢乐聚会
[00:41.472]With me too ra loo ra la me too ra loo ra laddie
[00:45.251]与我唱着欢快的噜啦调
[00:45.251]Me too ra loo ra la too ra loo ra laddie
[00:49.027]噜啦啦啦 亲爱的伙计
[00:49.027]Next Sunday being the day we were to have the flare up
[00:52.832]约定周日相见 准备盛装出席
[00:52.832]I dressed myself quite gay and I frizzed and oiled me hair up
[00:56.776]我精心打扮 卷发抹油梳妆
[00:56.776]The Captain had no wife and he had gone a fishin'
[01:00.571]上尉没有家室 外出垂钓去
[01:00.571]And we kicked up high down below stairs in the kitchen
[01:03.935]我们在厨房楼下 尽情欢闹
[01:03.935]With me too ra loo ra la me too ra loo ra laddie
[01:07.935]与我唱着欢快的噜啦调
[01:07.935]Me too ra loo ra la too ra loo ra laddie
[01:11.476]噜啦啦啦 亲爱的伙计
[01:11.476]Just as the clock struck six we sat down to the table
[01:15.304]时钟敲响六点 我们共进晚餐
[01:15.304]She handed tay and cake and I ate while I was able
[01:19.248]她递来茶点 我尽情享用
[01:19.248]I drank hot punch and tay till me side had got to stitchin'
[01:22.715]热饮下肚 直到肚皮发胀
[01:22.715]And the hours passed quick away when you're courting in the kitchen
[01:26.191]谈情说爱的时光 总是过得飞快
[01:26.191]With me too ra loo ra la me too ra loo ra laddie
[01:30.205]与我唱着欢快的噜啦调
[01:30.205]Me too ra loo ra la too ra loo ra laddie
[01:33.712]噜啦啦啦 亲爱的伙计
[01:33.712]With me arms around her waist she slyly hinted marriage
[01:37.565]她轻倚我怀中 暗示婚约将至
[01:37.565]To the door in dreadful haste came Captain Kelly's carriage
[01:41.317]凯利上尉的马车 突然急促叩门
[01:41.317]Her eyes down filled with hate and poison she was spittin'
[01:45.151]她眼中怒火燃烧 毒语倾泻而出
[01:45.151]When the Captain at the door walked right into the kitchen
[01:48.728]当上尉推门而入 直闯进这厨房
[01:48.728]With me too ra loo ra la me too ra loo ra laddie
[01:52.698]与我唱着欢快的噜啦调
[01:52.698]Me too ra loo ra la too ra loo ra laddie
[01:56.388]噜啦啦啦 亲爱的伙计
[01:56.388]She flew up off me knees full five feet up or higher
[02:00.066]她从我膝上惊起 足有五尺之高
[02:00.066]And over head and heels through me slap into the fire
[02:03.907]翻过我的头顶 跌入熊熊炉火
[02:03.907]Me new repealer's coat that I bought from Mr Mitchell
[02:07.685]我从米切尔先生那儿买的新外套
[02:07.685]With a twenty shilling note went to blazes in the kitchen
[02:11.143]带着二十先令钞票 在厨房里烧成了灰
[02:11.143]With me too ra loo ra la me too ra loo ra laddie
[02:15.175]与我唱着欢快的噜啦调
[02:15.175]Me too ra loo ra la too ra loo ra laddie
[02:18.866]噜啦啦啦 亲爱的伙计
[02:18.866]I grieved to see me duds all smeared with soot and ashes
[02:22.790]我伤心地看着我的衣服沾满煤灰和烟尘
[02:22.790]When a tub of dirty suds right in me face she dashes
[02:26.488]而她将一桶脏水直接泼在我脸上
[02:26.488]As I lay on the floor the water she kept pitchin'
[02:30.148]当我躺在地上 她不停地往我身上泼水
[02:30.148]The footman broke the door and walked straight into the kitchen
[02:33.847]男仆踹开门 径直走进了厨房
[02:33.847]With me too ra loo ra la me too ra loo ra laddie
[02:37.699]与我唱着欢快的噜啦调
[02:37.699]Me too ra loo ra la too ra loo ra laddie
[02:41.293]噜啦啦啦 亲爱的伙计
[02:41.293]When the Captain came downstairs though he saw me situation
[02:45.185]当上尉下楼时 撞见我们相拥
[02:45.185]In spite all of me prayers I was marched off to the station
[02:48.958]尽管我苦苦哀求 仍被押往警局
[02:48.958]For me they'd take no bail but to get home I was itchin'
[02:52.756]他们不许我保释 归心似箭却难如愿
[02:52.756]But I had to tell the tale how I came into the kitchen
[02:56.246]只得如实招供 如何进入那厨房
[02:56.246]With me too ra loo ra la me too ra loo ra laddie
[03:00.250]与我唱着欢快的噜啦调
[03:00.250]Me too ra loo ra la too ra loo ra laddie
[03:04.062]噜啦啦啦 亲爱的伙计
[03:04.062]I said she did invite me but she gave a flat denial
[03:07.584]她说曾邀我赴约 却又矢口否认
[03:07.584]For assault she did indict me and I was sent for trial
[03:11.382]以侵犯罪名起诉我 最终送我上法庭
[03:11.382]She swore I robbed the house in spite of all her screechin'
[03:15.156]任凭她尖声指控 咬定我洗劫房屋
[03:15.156]And I got six months hard for me courtin' in the kitchen
[03:18.875]因厨房幽会获罪 判我苦役六个月
[03:18.875]With me too ra loo ra la me too ra loo ra laddie
[03:22.774]与我唱着欢快的噜啦调
[03:22.774]Me too ra loo ra la too ra loo ra laddie
[03:26.126]噜啦啦啦 亲爱的伙计
[03:26.126]