[ml:1.0]
[ilingku:064]
[ver:v1.0]
[ti:Kelly the Boy from Killanne]
[ar:The Clancy Brothers]
[al:Irish Folk & St. Patrick's Classics]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Kelly The Boy From Killanne - The Clancy Brothers
[00:04.910]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.910]What's the news
[00:05.830]有何消息
[00:05.830]What's the news Oh my bold Shelmalier
[00:09.080]有何消息 我英勇的谢尔马利尔
[00:09.080]With your long-barrelled gun of the sea
[00:13.529]携着你那修长的海战火枪
[00:13.529]Say what wind from the sun blows his messenger here
[00:17.639]说是什么风将他的信使吹来
[00:17.639]With a hymn of the dawn for the free
[00:22.099]带来自由的晨光颂歌
[00:22.099]Goodly news goodly news do I bring youth of Forth
[00:26.139]好消息 好消息 我带给福斯青年
[00:26.139]Goodly news do I bring Bargy man
[00:30.248]好消息 我带给巴吉勇士
[00:30.248]For the boys march at dawn from the south to the north
[00:34.678]因儿郎们正从南向北破晓行军
[00:34.678]Led by Kelly the boy from Killanne
[00:38.628]凯利率领着基拉尼的儿郎
[00:38.628]Tell me who is the giant with the gold curling hair
[00:42.937]告诉我那金发飞扬的巨人是谁
[00:42.937]He who rides at the head of the band
[00:47.027]他正昂首驰骋在队伍最前方
[00:47.027]Seven feet is his height with some inches to spare
[00:51.236]七尺身躯还余几寸显威仪
[00:51.236]And he looks like a king in command
[00:55.336]统帅之姿宛若君王临世
[00:55.336]Oh me boys that's the pride of the bold Shelmaliers
[00:59.556]啊兄弟们 那是谢尔马利尔人的荣光
[00:59.556]Mongst our greatest of heroes a man
[01:03.765]英雄谱中最耀眼的儿郎
[01:03.765]Fling your beavers aloft and give three rousing cheers
[01:08.265]高举毡帽 三声欢呼震天响
[01:08.265]For John Kelly the boy from Killanne
[01:12.534]为了基兰的少年约翰·凯利
[01:12.534]Enniscorthy's in flames and old Wexford is won
[01:16.653]恩尼斯科西燃起战火 古老的韦克斯福德已收复
[01:16.653]And the Barrow tomorrow we cross
[01:20.863]明日我们将渡过巴罗河
[01:20.863]On a hill other the town we have planted a gun
[01:25.213]在俯瞰城镇的山岗上 我们架起了火炮
[01:25.213]That will batter the gateways to Ross
[01:29.032]它将轰开通往罗斯的城门
[01:29.032]All the Forth men and Bargy men march over the heath
[01:33.432]福斯与巴吉的勇士们正穿越荒野
[01:33.432]With brave Harvey to lead on the van
[01:37.381]勇猛的哈维率领先锋部队
[01:37.381]But the foremost of all in that grim gap of death
[01:41.610]但最无畏的战士直面那死亡峡谷
[01:41.610]Will be Kelly the boy from Killanne
[01:46.879]他就是来自基拉尼的少年凯利
[01:46.879]But the gold sun of freedom grew darkened at Ross
[01:53.459]但自由的曙光在罗斯被黑暗笼罩
[01:53.459]And it set by the Slaney's red waves
[01:59.549]随着斯兰尼河的血浪沉沦
[01:59.549]And poor Wexford stript naked hung high on a cross
[02:05.528]可怜的韦克斯福德被剥光高悬十字架
[02:05.528]With her heart pierced by traitors and slaves
[02:11.307]她的心脏被叛徒与奴隶刺穿
[02:11.307]Glory O Glory O to her brave sons who died
[02:17.197]荣耀啊 荣耀归于那些英勇牺牲的儿郎
[02:17.197]For the cause of long-down-trodden man
[02:21.997]为长期受压迫的人民而战
[02:21.997]Glory O to mount Leinster's own darling and pride
[02:26.705]荣耀归于伦斯特山最爱的骄傲之子
[02:26.705]Dauntless Kelly the boy from Killanne
[02:30.065]无畏的凯利 来自基拉尼的少年
[02:30.065]