[ml:1.0]
[ilingku:135]
[ver:v1.0]
[ti:The Wind That Shakes The Barley]
[ar:The Clancy Brothers & Tommy Makem]
[al:Irish Gold]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Wind That Shakes the Barley - Tommy Maken/Clancy Brothers
[00:06.369]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.369]I sat within the valley green I sat me with my true love
[00:16.449]我静坐翠谷间 与挚爱相依偎
[00:16.449]My sad heart strove the two between the old love and the new love
[00:26.599]愁肠百转两难全 旧爱新欢两相违
[00:26.599]The old for her the new that made me think on Ireland dearly
[00:37.648]旧情难忘怀 新思催我念故园
[00:37.648]While soft the wind blew down the glen and shock a golden barley
[00:50.857]晚风轻拂过幽谷 麦浪翻涌泛金辉
[00:50.857]'Twas hard the woeful words to frame to break the ties that bound us
[01:00.536]欲诉离殇语凝噎 难断缠绵旧誓约
[01:00.536]But harder still to bear the shame of foreign chains around us
[01:09.366]更耻枷锁缠身苦 异族桎梏耻难雪
[01:09.366]And so I said
[01:11.226]于是我立誓
[01:11.226]The mountain glen I'll seek at morning early
[01:20.166]破晓时分向山峦
[01:20.166]And join the bold united men while soft winds shake the barley
[01:32.756]当柔风轻拂麦浪 我毅然加入反抗者的行列
[01:32.756]While sad I kissed away her tears my fond arms round her flinging
[01:42.436]含泪吻别她的泪痕 双臂仍眷恋地环抱
[01:42.436]The foeman's shot burst on our ears from out the wild wood ringing
[01:51.196]密林深处突然响起 敌人枪声刺破寂静
[01:51.196]A bullet pierced my true love's side in life's young spring so early
[02:02.836]子弹穿透爱人的胸膛 青春年华戛然而止
[02:02.836]And on my breast in blood she died while soft winds the barley
[02:15.646]她在我怀中血染衣衫逝去 麦浪依旧温柔摇曳
[02:15.646]But blood for blood without remorse I've taken at Oulart Hollow
[02:23.296]以血还血绝不手软 我在奥拉特山谷复仇
[02:23.296]And laid my true love's clay cold corpse where I full soon may follow
[02:35.656]将爱人冰冷的躯体安葬 或许很快我将长眠相伴
[02:35.656]As round her grave I wander drear noon night and morning early
[02:49.416]我日夜徘徊在她坟茔 晨昏颠倒心碎难平
[02:49.416]With breaking heart when e'er I hear the wind that shakes the barley
[03:01.946]每当大麦摇曳风声起 便教我肝肠寸断
[03:01.946]