[ml:1.0]
[ilingku:102]
[ver:v1.0]
[ti:Always True To You (In My Fashion)]
[ar:Original Soundtrack]
[al:Kiss Me, Kate - 1987 Royal Shakespeare Company Cast Recording]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Always True to You (In My Fashion) - Fiona Hendley
[00:02.568]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.568]Composed by：Cole Porter
[00:05.137]
[00:05.137]Why can't you behave
[00:11.505]为何你总是不懂收敛
[00:11.505]Why can't you behave
[00:19.233]为何你总是不懂收敛
[00:19.233]How in hell can you be jealous
[00:24.673]你怎会心生妒忌
[00:24.673]When you know baby I'm your slave
[00:31.593]明知我甘愿为你臣服
[00:31.593]I'm just mad for you
[00:34.917]为你痴狂
[00:34.917]And I'll always be
[00:38.373]此心永不移
[00:38.373]But naturally
[00:41.181]但若某日
[00:41.181]If a custom-tailored vet
[00:43.765]有位风度翩翩的绅士
[00:43.765]Asks me out for something wet
[00:46.189]邀我共饮美酒
[00:46.189]When the vet begins to pet I cry hooray
[00:51.445]当兽医轻抚时 我欢呼雀跃
[00:51.445]But I'm always true to you darlin' in my fashion
[00:56.753]但我始终忠于你 亲爱的 以我的方式
[00:56.753]Yes I'm always true to you darlin' in my way
[01:02.009]是的 我永远忠于你 亲爱的 用我的方式
[01:02.009]From milwaukee mister fritz
[01:04.536]来自密尔沃基的弗里茨先生
[01:04.536]Often moves me to the ritz
[01:07.183]常邀我去丽兹酒店
[01:07.183]Mister fritz is full of schlitz and full of play
[01:12.383]弗里茨先生充满活力 又爱嬉戏
[01:12.383]But I'm always true to you darlin' in my fashion
[01:17.727]但我始终忠于你 亲爱的 以我的方式
[01:17.727]Yes I'm always true to you darlin' in my way
[01:23.054]是的 我永远忠于你 亲爱的 用我的方式
[01:23.054]There's a madman known as mack
[01:25.485]有个疯子叫麦克
[01:25.485]Who is planing to attack
[01:28.245]他正策划一场进攻
[01:28.245]If his mad attack means a cadillac okay
[01:33.554]若他的疯狂进攻能换来凯迪拉克 那也无妨
[01:33.554]But I'm always true to you darlin' in my fashion
[01:38.786]但我始终忠于你 亲爱的 以我的方式
[01:38.786]Yes I'm always true to you darlin' in my way
[01:43.962]是的 我永远忠于你 亲爱的 用我的方式
[01:43.962]I've been asked to have a meal
[01:46.586]有人邀我共进晚餐
[01:46.586]By a big tycoon in steel
[01:49.378]钢铁大亨的邀约
[01:49.378]If the meal includes a deal accept I may
[01:54.618]若饭局附带交易 我或许会应允
[01:54.618]But I'm always true to you darlin' in my fashion
[01:59.818]但我始终忠于你 亲爱的 以我的方式
[01:59.818]Yes I'm always true to you darlin' in my way
[02:05.234]是的 我永远忠于你 亲爱的 用我的方式
[02:05.234]I could never curl my lip
[02:07.770]我绝不会对
[02:07.770]To a dazzlin' diamond clip
[02:10.410]闪耀的钻石首饰嗤之以鼻
[02:10.410]Though the clip meant let 'er rip I'd not say nay
[02:15.730]尽管诱惑当前 我仍不会轻言放弃
[02:15.730]But I'm always true to you darlin' in my fashion
[02:20.954]但我始终忠于你 亲爱的 以我的方式
[02:20.954]Yes I'm always true to you darlin' in my way
[02:26.340]是的 我永远忠于你 亲爱的 用我的方式
[02:26.340]Mister harris plutocrat
[02:28.732]哈里斯先生 那位富豪
[02:28.732]Wants to give my cheek a pat
[02:31.415]想要轻抚我的脸庞
[02:31.415]If the harris pat
[02:32.709]若他的殷勤
[02:32.709]Means a paris hat
[02:34.017]能换来巴黎的华帽
[02:34.017]Bb oo la la
[02:37.185]也不过是过眼云烟
[02:37.185]Mais je suis toujour fidle darlin' in my fashion
[02:42.196]但我始终忠诚 亲爱的 以我的方式
[02:42.196]Oui je suis toujour fidle darlin' in my way
[02:50.148]是的 我始终忠诚 亲爱的 用我的风格
[02:50.148]Mister gable I mean clark
[02:52.708]盖博先生 我是说克拉克
[02:52.708]Wants me on his boat to park
[02:55.260]想让我登上他的游艇停泊
[02:55.260]If the gable boat means a sable coat anchors aweigh
[03:06.011]若那游艇意味着貂皮大衣 那就起锚远航
[03:06.011]Yes I'm always true to you darlin' in my fashion
[03:10.995]是的 我永远忠于你 亲爱的 以我的方式
[03:10.995]Yes I'm always true to you darlin' in my way
[03:22.043]是的 我永远忠于你 亲爱的 用我的方式
[03:22.043]