[ml:1.0]
[ilingku:052]
[ver:v1.0]
[ti:Wand'ring Minstrel]
[ar:Kenny Baker]
[al:Nice And Easy - (The Dave Cash Collection)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Wand'ring Minstrel - Kenny Baker
[00:05.847]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.847]A wandering minstrel I
[00:08.917]我乃流浪歌者
[00:08.917]A thing of shreds and patches
[00:13.347]身着褴褛衣衫
[00:13.347]Of ballads songs and snatches
[00:16.967]吟唱民谣小调
[00:16.967]And dreamy lullaby
[00:20.827]与梦幻摇篮曲
[00:20.827]My catalogue is long
[00:23.567]我的曲目绵长
[00:23.567]Through every passion ranging
[00:27.827]涵盖世间百态
[00:27.827]And to your humours changing
[00:31.276]随你心绪流转
[00:31.276]I tune my supple song
[00:36.156]我调柔美歌声
[00:36.156]I tune my supple song
[00:46.456]我调柔美歌声
[00:46.456]Are you in sentimental mood
[00:51.066]你是否正感伤满怀
[00:51.066]I'll sigh with you
[00:54.965]我愿与你同叹息
[00:54.965]Oh sorrow
[01:02.875]啊 这忧愁
[01:02.875]On maiden's coldness do you brood
[01:07.615]若你为少女的冷漠而惆怅
[01:07.615]I'll do so too
[01:11.495]我也将与你同悲
[01:11.495]Oh sorrow sorrow
[01:22.585]啊 忧愁啊忧愁
[01:22.585]I'll charm your willing ears
[01:25.005]我将以歌声抚慰你渴望聆听的耳
[01:25.005]With songs of lovers' fears
[01:28.794]吟唱着恋人的忧思
[01:28.794]While sympathetic tears
[01:32.234]当共鸣的泪水
[01:32.234]My cheeks bedew
[01:36.874]沾湿我脸庞
[01:36.874]Oh sorrow sorrow
[01:52.256]啊 忧愁啊忧愁
[01:52.256]But if patriotic sentiment is wanted
[01:55.766]若需唤起爱国热忱
[01:55.766]I've patriotic ballads cut and dried
[01:59.166]我早已备好慷慨战歌
[01:59.166]For where'er our country's banner may be planted
[02:02.576]祖国旗帜所至之处
[02:02.576]All other local banners are defied
[02:05.885]万邦旌旗尽折腰
[02:05.885]Our warriors in serried ranks assembled
[02:09.335]我们的勇士列队集结
[02:09.335]Never quail or they conceal it if they do
[02:12.964]从不畏缩 即便恐惧也深藏不露
[02:12.964]And I shouldn't be surprised if nations trembled
[02:15.963]若列国为之战栗 我亦不足为奇
[02:15.963]Before the mighty troops of Titipu
[02:19.113]面对提提浦的雄师劲旅
[02:19.113]We shouldn't be surprised if nations trembled
[02:21.283]若列国为之战栗 我亦不足为奇
[02:21.283]Trembled with alarm
[02:22.613]惊恐颤抖
[02:22.613]Before the mighty troops
[02:24.103]面对这支雄师
[02:24.103]The troops of Titipu
[02:29.627]提提浦的劲旅
[02:29.627]And if you call for a song of the sea
[02:31.857]若你渴望聆听大海之歌谣
[02:31.857]We'll heave the capstan round
[02:33.786]我们将转动起锚机绞盘
[02:33.786]With a yeo heave ho for the wind is free
[02:35.926]嘿哟嘿哟 趁着风势正酣
[02:35.926]Her anchor's a-trip and her helm's a-lee
[02:38.134]锚已离底 舵已转偏
[02:38.134]Hurrah for the homeward bound
[02:39.774]欢呼吧 为归航的征途
[02:39.774]Yeo-ho heave ho
[02:42.192]
[02:42.192]Hurrah for the homeward bound
[02:44.391]欢呼吧 为归航的征途
[02:44.391]To lay aloft in a howling breeze
[02:46.471]在呼啸狂风中攀上桅杆
[02:46.471]May tickle a landsman's taste
[02:48.441]或许能逗乐陆上人的耳朵
[02:48.441]But the happiest hour a sailor sees
[02:50.521]但水手最幸福的时刻
[02:50.521]Is when he's down
[02:51.450]是当他终于
[02:51.450]At an inland town
[02:52.970]踏上内陆城镇
[02:52.970]With his Nancy on his knees yeo ho
[03:02.238]南希依偎在膝头 唷嗬
[03:02.238]And his arm around her waist
[03:05.397]手臂环抱着她的纤腰
[03:05.397]Then man the capstan off we go
[03:07.267]起锚机准备就绪 我们启航
[03:07.267]As the fiddler swings us round
[03:09.157]提琴手奏响欢快的旋律
[03:09.157]With a yeo heave ho
[03:10.147]嘿哟嘿哟齐用力
[03:10.147]And a rum below
[03:11.047]朗姆酒香飘船舱
[03:11.047]Hurrah for the homeward bound
[03:13.136]欢呼吧 为归航的征途
[03:13.136]With a yeo heave ho
[03:15.105]嘿哟嘿哟齐用力
[03:15.105]And a rum below
[03:17.175]朗姆酒香飘船舱
[03:17.175]Yeo-ho heave ho
[03:18.134]
[03:18.134]Yeo-ho heave ho
[03:19.623]
[03:19.623]Heave ho heave ho yeo-ho
[03:28.521]嘿哟嘿哟齐声唱
[03:28.521]A wandering minstrel I
[03:31.961]我乃流浪歌者
[03:31.961]A thing of shreds and patches
[03:36.571]身着褴褛衣衫
[03:36.571]Of ballads songs and snatches
[03:40.381]吟唱民谣小调
[03:40.381]And dreamy lullaby
[03:45.401]与梦幻摇篮曲
[03:45.401]And dreamy lulla-lullaby
[03:51.321]那梦幻的摇篮曲啊
[03:51.321]Lullaby
[03:56.591]安眠曲
[03:56.591]Lullaby
[04:02.371]安眠曲
[04:02.371]