[ml:1.0]
[ilingku:052]
[ver:v1.0]
[ti:Love Potion N. 9]
[ar:The Coasters]
[al:Poison Ivy]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Love Potion N. 9 - The Coasters
[00:14.746]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:14.746](Serve it up)
[00:15.936](一饮而尽)
[00:15.936]I took my troubles
[00:16.736]我带着满心忧愁
[00:16.736]Down to Madame Ruth
[00:17.466]来到露丝夫人门前
[00:17.466](And drink it down)
[00:19.446](一饮而尽)
[00:19.446]You know that gypsy
[00:20.226]那位吉普赛女郎
[00:20.226]With the gold-capped tooth
[00:21.056]镶着金牙闪闪发亮
[00:21.056]She's got a storefront
[00:23.696]她的店铺门面
[00:23.696]At Thirty-Fourth and Vine
[00:25.866]就在第三十四街与藤蔓巷
[00:25.866]Selling little bottles of
[00:27.306]兜售着小瓶装的
[00:27.306]Love potion number nine
[00:29.366]爱情魔药九号
[00:29.366](Serve it up)
[00:32.076](一饮而尽)
[00:32.076]Love potion number nine
[00:33.056]爱情魔药九号
[00:33.056](And drink it down)
[00:34.326](一饮而尽)
[00:34.326](Serve it up)
[00:37.036](一饮而尽)
[00:37.036]I told her that I
[00:38.136]我向她倾诉
[00:38.136]Was a flop with chicks
[00:39.266]情场屡屡失意
[00:39.266](And drink it down)
[00:40.906](一饮而尽)
[00:40.906]I've been that way
[00:41.776]我向来如此
[00:41.776]Since 1966
[00:42.845]自1966年起
[00:42.845]She looked at my palm
[00:45.035]她凝视我的掌纹
[00:45.035]And she made a magic sign
[00:47.405]划出神秘符咒
[00:47.405]She said what you need is
[00:49.225]她说你需要的是
[00:49.225]Love potion number nine
[00:51.085]爱情魔药九号
[00:51.085](Serve it up)
[00:52.095](一饮而尽)
[00:52.095]Love potion number nine
[00:55.335]爱情魔药九号
[00:55.335](And drink it down)
[00:58.275](一饮而尽)
[00:58.275]She bent down and turned
[01:00.115]她俯身转身
[01:00.115]Around and gave me a wink
[01:02.135]朝我眨眨眼
[01:02.135]She said I'm gonna mix it up
[01:03.825]说要现场调制
[01:03.825]Right here in the sink
[01:05.525]就在这水槽里
[01:05.525]It smelled like turpentine
[01:07.174]闻着像松节油
[01:07.174]And looked like Indian ink
[01:09.324]看着像印度墨
[01:09.324]I held my nose I closed my eyes
[01:11.693]我捏住鼻子 紧闭双眼
[01:11.693]I took a drink
[01:12.603]喝下那药水
[01:12.603](Serve it up)
[01:13.483](一饮而尽)
[01:13.483]I didn't know if
[01:14.633]我已分不清
[01:14.633]It was day or night
[01:15.993]是白昼或黑夜
[01:15.993](And drink it down)
[01:17.153](一饮而尽)
[01:17.153]I started kissing
[01:18.083]我开始疯狂亲吻
[01:18.083]Everything in sight
[01:19.083]眼前的一切
[01:19.083]But when I kissed a cop
[01:21.173]但当我亲吻警察时
[01:21.173]Down at Thirty-Fourth and Vine
[01:24.303]在第三十四街和藤街的转角
[01:24.303]He broke my little bottles of
[01:25.953]他打碎了我的小瓶子
[01:25.953]Love potion number nine
[01:27.023]爱情魔药九号
[01:27.023](Serve it up)
[01:27.993](一饮而尽)
[01:27.993]Love potion number nine
[01:29.321]爱情魔药九号
[01:29.321](And drink it down)
[02:03.183](一饮而尽)
[02:03.183]Serve it up
[02:06.703]调制出来
[02:06.703]And drink it down
[02:10.413]一饮而尽
[02:10.413]Serve it up
[02:13.773]调制出来
[02:13.773]And drink it down
[02:17.573]一饮而尽
[02:17.573]Serve it up
[02:21.013]调制出来
[02:21.013]And drink it down
[02:24.843]一饮而尽
[02:24.843]Serve it up
[02:28.333]调制出来
[02:28.333]And drink it down
[02:30.993]一饮而尽
[02:30.993]Serve it up
[02:34.613]调制出来
[02:34.613]And drink it down
[02:35.473]一饮而尽
[02:35.473]