[ml:1.0]
[ilingku:044]
[ver:v1.0]
[ti:The Fighting 69th]
[ar:Dropkick Murphys]
[al:The Gang's All Here]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]The Fighting 69th - Dropkick Murphys
[00:12.350]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.350]Go
[00:13.090]
[00:13.090]Come all you gallant heroes
[00:15.120]来吧 英勇的战士们
[00:15.120]And along with me combined
[00:17.810]与我并肩同行
[00:17.810]I'll sing a song
[00:19.360]让我唱首歌谣
[00:19.360]It won't take long
[00:20.670]不会太久
[00:20.670]Of the fighting sixty ninth
[00:23.350]讲述第六十九团的传奇
[00:23.350]They're a band of men brave stout and bold
[00:26.550]他们是群勇敢坚毅的男儿
[00:26.550]From ireland they came
[00:29.210]来自爱尔兰的土地
[00:29.210]And they hailed a leader to the fore
[00:32.380]他们推举出一位领袖在前
[00:32.380]And cocoran was his name
[00:35.320]科克兰是他的英名
[00:35.320]It was in the month of April
[00:38.250]那是在四月的时光里
[00:38.250]When the boys they sailed away
[00:41.060]当战士们扬帆远航
[00:41.060]And they made a sight so glorious
[00:43.990]他们展现出如此壮丽的景象
[00:43.990]As they marched along broadway
[00:47.110]当他们沿着百老汇行进
[00:47.110]They marched right down broadway me boys
[00:50.350]他们径直走过百老汇 我的兄弟们
[00:50.350]Until they reached the shore
[00:52.670]直到抵达那海岸边
[00:52.670]And from there they went to washington
[00:55.160]他们从那里奔赴华盛顿
[00:55.160]And straight unto the war
[00:58.590]径直投入战场
[00:58.590]So we gave them hearty cheers me boys
[01:01.710]我们献上热烈的欢呼
[01:01.710]Which was greeted with a smile
[01:04.390]换来他们欣慰的笑容
[01:04.390]Singing here's to the boys that fear no noise
[01:08.140]为无畏喧嚣的勇士们歌唱
[01:08.140]We're the fihting sixty nint
[01:12.200]我们是英勇的第六十九团
[01:12.200]And when the war is said and done
[01:14.440]当战争硝烟散尽之时
[01:14.440]May heaven spare our lives
[01:17.060]愿上苍保佑我们平安归乡
[01:17.060]For its only then that we can return
[01:20.120]唯有那时我们才能归乡
[01:20.120]To our loved ones and our wives
[01:22.930]与挚爱和妻儿重逢
[01:22.930]We'll take them in our arms me boys
[01:26.110]我们将紧紧拥抱他们
[01:26.110]For a long night and a day
[01:28.920]共度漫长日夜
[01:28.920]And we'll hope that war will come no more
[01:32.040]祈愿战火永不再临
[01:32.040]To sweet America
[01:34.910]这片美丽的美国土地
[01:34.910]So we gave them hearty cheers me boys
[01:37.530]我们献上热烈的欢呼
[01:37.530]Which was greeted with a smile
[01:40.780]换来他们欣慰的笑容
[01:40.780]Singing here's to the boys that fear no noise
[01:44.530]为无畏喧嚣的勇士们歌唱
[01:44.530]We're the fihting sixty nint
[01:59.520]我们是英勇的第六十九团
[01:59.520]So farewell unto you dear New York
[02:02.350]再会了亲爱的纽约城
[02:02.350]Will I e'er see you once more
[02:05.230]不知何时能再相见
[02:05.230]For it fills my heart with sorrow
[02:07.510]离别的愁绪涌上心头
[02:07.510]To leave your sovereign shore
[02:11.090]告别这片自由的土地
[02:11.090]But the country now it is calling us
[02:13.900]但祖国正在召唤我们
[02:13.900]And we must hasten fore
[02:16.960]我们必须即刻启程
[02:16.960]So here's to the stars and stripes me boys
[02:19.870]让我们为星条旗干杯 兄弟们
[02:19.870]And to Ireland's lovely shore
[02:23.020]也为爱尔兰美丽的海岸
[02:23.020]And here's to murphy and devine
[02:25.520]敬穆菲和迪瓦恩
[02:25.520]Of honor and renown
[02:28.580]那些荣耀与声望
[02:28.580]Who did escort our heroes
[02:31.700]他们护送我们的英雄
[02:31.700]Unto the battle ground
[02:34.460]奔赴战场前线
[02:34.460]And said unto our colonel
[02:37.390]并对我们的上校说
[02:37.390]We must fight hand to hand
[02:40.640]我们必须近身搏斗
[02:40.640]Until we plant the stars and stripes
[02:43.390]直到我们将星条旗插遍
[02:43.390]Way down in dixieland
[02:46.380]南方联盟的土地
[02:46.380]So we gave them hearty cheers me boys
[02:49.310]我们献上热烈的欢呼
[02:49.310]Which was greeted with a smile
[02:52.060]换来他们欣慰的笑容
[02:52.060]Singing here's to the boys that fear no noise
[02:55.390]为无畏喧嚣的勇士们歌唱
[02:55.390]We're the fihting sixty nint
[02:58.780]我们是英勇的第六十九团
[02:58.780]So we gave them hearty cheers me boys
[03:01.900]我们献上热烈的欢呼
[03:01.900]Which was greeted with a smile
[03:04.770]换来他们欣慰的笑容
[03:04.770]Singing here's to the boys that fear no noise
[03:09.590]为无畏喧嚣的勇士们歌唱
[03:09.590]We're the fihting sixty nint
[03:12.340]我们是英勇的第六十九团
[03:12.340]