[ml:1.0]
[ilingku:142]
[ver:v1.0]
[ti:Skid Row Joe]
[ar:Porter Wagoner]
[al:The Essential Porter Wagoner]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Skid Row Joe - Porter Wagoner
[00:00.830]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.830]Skid Row Joe
[00:09.060]贫民窟的乔
[00:09.060]Last night that's who I found in the dirty part of town
[00:18.450]昨夜我在肮脏的街区遇见了他
[00:18.450]Lost forgotten with no place to go
[00:26.870]被遗忘的流浪汉 无处可归
[00:26.870]Tormented with a bitter taste outcast
[00:32.039]饱尝苦楚 被世人遗弃
[00:32.039]By the human race
[00:35.539]遭受唾弃
[00:35.539]A mask of torture was
[00:37.759]那张痛苦面具下
[00:37.759]The face of Skid Row Joe
[00:45.939]正是贫民窟的乔
[00:45.939]He walked up to the grass
[00:46.988]他走向草坪
[00:46.988]I stood on the street
[00:48.158]我站在街头
[00:48.158]Said pardon me Mister now don't
[00:50.907]说"打扰了先生 请别误会
[00:50.907]Get me wrong I don't want your money
[00:53.676]我不是来讨钱的"
[00:53.676]Though heaven knows I could use it
[00:56.825]虽然天知道我确实需要
[00:56.825]But you see this is my home and
[00:59.574]但你看 这里就是我的家
[00:59.574]You see the other bar down the street
[01:02.164]而街尾那家酒吧
[01:02.164]Well that's my home too
[01:04.414]也是我的归宿
[01:04.414]I noticed you starin' at me a while ago
[01:06.953]我注意到你刚才一直盯着我看
[01:06.953]You recognized me didn't you
[01:09.592]你认出我了 对吧
[01:09.592]I said yeah Joe I know who you are
[01:12.692]我说是啊乔 我知道你是谁
[01:12.692]You was one time a real famous
[01:16.361]你曾经是个真正的大明星
[01:16.361]Singing star one of my favorites
[01:21.521]我最喜欢的歌手之一
[01:21.521]He said well I guess you heard
[01:22.611]他说 我想你听说了
[01:22.611]They took my babies away from me
[01:25.391]他们带走了我的孩子们
[01:25.391]I said yeah Joe
[01:27.251]我说是啊乔
[01:27.251]I read about it in the papers
[01:30.511]我在报纸上读到那些消息
[01:30.511]Then he turned his head away and
[01:31.741]他别过脸去
[01:31.741]I saw the tears fall in the place
[01:34.770]我看见泪水滴落在地
[01:34.770]And he turned to me and
[01:35.609]他转向我说
[01:35.609]He said you know Mister
[01:37.678]先生你知道吗
[01:37.678]This is the only place in the world that
[01:40.628]这是世界上唯一
[01:40.628]I'm not ashamed to show my face
[01:44.027]让我不羞于露面的地方
[01:44.027]But I'm gonna quit yes sir I'm gonna quit
[01:47.506]但我要戒掉 是的先生 我决心戒掉
[01:47.506]And I'm gonna shame and comb my hair
[01:48.986]我要梳洗打扮 重整仪容
[01:48.986]And get me a clean white shirt
[01:52.115]换上一件崭新的白衬衫
[01:52.115]Then I'm gonna walk up to her door
[01:54.295]然后走到她的门前
[01:54.295]When she answers
[01:55.725]等她应门时
[01:55.725]I'm gonna stand up real proud and tall
[02:00.454]我会挺直腰杆 昂首而立
[02:00.454]Then I'm gonna get on my knees
[02:03.224]接着我会跪下来
[02:03.224]Then I'll say sweetheart
[02:04.883]轻声说道 亲爱的
[02:04.883]If you'll take me back
[02:06.853]若你愿意重新接纳我
[02:06.853]I'll spend the rest of
[02:07.773]余生漫漫
[02:07.773]My life makin' up to
[02:08.913]我将倾尽所有
[02:08.913]You for what I've done
[02:12.422]弥补过往过错
[02:12.422]I'm so ashamed of myself and this
[02:14.311]羞愧难当 唯愿你能知晓
[02:14.311]I want you to know
[02:16.921]这份悔意
[02:16.921]Then I'm gonna take my two little babies
[02:18.731]我要带着两个小宝贝
[02:18.731]And I'm gonna hold 'em so close to me
[02:22.660]紧紧拥入怀中
[02:22.660]I ain't gonna never let 'em go
[02:28.079]再也不会放手
[02:28.079]I guess I should've told him then that
[02:32.398]我想当时应该告诉他
[02:32.398]She'd already remarried again
[02:36.878]她早已改嫁他人
[02:36.878]But after hearin' what he'd said to me
[02:40.178]但听完他对我倾诉的话
[02:40.178]Why there wasn't no way
[02:41.597]实在不忍心
[02:41.597]I could add to his misery
[02:44.446]再增添他的痛苦
[02:44.446]So I said good luck
[02:47.455]只能道一声珍重
[02:47.455]My best to you Skid Row Joe
[02:55.885]落魄的乔 愿你安好
[02:55.885]