[ml:1.0]
[ilingku:114]
[ver:v1.0]
[ti:Smoke Smoke Smoke That Cigarette]
[ar:Tex Williams]
[al:Those Fabulous Forties Vol 8 1947]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Smoke Smoke Smoke That Cigarette - Tex Williams
[00:02.080]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.080]Written by：Travis/Williams
[00:04.161]
[00:04.161]Now I'm a fellow with a heart of gold
[00:06.281]我是个心地纯良的好人
[00:06.281]With the ways of a
[00:07.171]举手投足间
[00:07.171]Gentleman I've been told
[00:07.871]尽显绅士风范
[00:07.871]A kind of a fellow that
[00:08.951]我这等良善之辈
[00:08.951]Wouldn't even harm a flea
[00:11.580]连跳蚤都不忍伤害
[00:11.580]But if me and a certain character met
[00:13.409]但若让我遇见某个家伙
[00:13.409]That guy that invented the cigarette
[00:15.188]那个发明香烟的混蛋
[00:15.188]I'd murder that son of
[00:16.548]我真想宰了那个混蛋
[00:16.548]A gun in the first degree
[00:19.098]让他付出最惨痛的代价
[00:19.098]That ain't that I don't smoke myself
[00:20.998]倒不是我自己不抽烟
[00:20.998]And I don't reckon
[00:21.778]也不觉得
[00:21.778]They'll injure your health
[00:22.568]这玩意儿会要人命
[00:22.568]I've smoked them all
[00:23.388]我这辈子烟不离手
[00:23.388]My life and I ain't dead yet
[00:26.787]不也活得好好的
[00:26.787]But nicotine slaves are all the same
[00:28.537]但烟瘾奴隶全都一个德行
[00:28.537]At a pheasant party or a poker game
[00:30.497]无论是野鸡派对还是扑克牌局
[00:30.497]Everythin's gotta stop
[00:32.017]一切活动都得暂停
[00:32.017]When they have that cigarette
[00:34.637]当他们点燃那支烟时
[00:34.637]Smoke smoke smoke that cigarette
[00:38.587]抽啊抽啊抽那支烟
[00:38.587]Puff puff puff
[00:39.787]一口接一口
[00:39.787]And if you smoke yourself to death
[00:41.937]若你抽烟抽到丧命
[00:41.937]Tell st peter at the golden gate
[00:43.677]就去天堂金门告诉圣彼得
[00:43.677]That you hate to make him wait
[00:46.057]你虽不忍让他久候
[00:46.057]But you just gotta have another cigarette
[00:49.987]却仍忍不住再点一支烟
[00:49.987]Now at a game of chance the other night
[00:52.197]昨夜牌局风云变幻
[00:52.197]Ol' dame forson wasn't
[00:53.197]老福森的手气
[00:53.197]Doing me right
[00:53.987]总与我作对
[00:53.987]Them kings and queens
[00:54.927]那些国王皇后
[00:54.927]Just kept on coming round
[00:57.717]接二连三现身牌桌
[00:57.717]Well I got a full and I bet it high
[00:59.676]我握满手好牌 毅然押下重注
[00:59.676]But my plug didn't work on a certain guy
[01:01.386]但我的招数对某位仁兄毫无作用
[01:01.386]He just kept a rising and
[01:02.636]他不断加注
[01:02.636]A laying that money down
[01:05.305]将筹码重重压下
[01:05.305]He's raise me and I'd raise him
[01:06.975]他加注我便跟注
[01:06.975]I sweated blood I had to sink or swim
[01:08.935]汗如雨下 背水一战
[01:08.935]He finally called and
[01:10.335]最终他选择平跟
[01:10.335]He didn't raise the bet
[01:12.465]不再追加赌注
[01:12.465]I said aces is full pal how about you
[01:14.665]我说同花大顺老兄 你呢
[01:14.665]He said I'll tell you in a minute or two
[01:17.554]他说稍等片刻再告诉你
[01:17.554]But I just gotta have another cigarette
[01:20.584]但我必须再来根烟
[01:20.584]Smoke smoke smoke that cigarette
[01:24.464]抽啊抽啊抽那支烟
[01:24.464]Puff puff puff
[01:25.734]一口接一口
[01:25.734]And if you smoke yourself to death
[01:27.923]若你抽烟抽到丧命
[01:27.923]Tell st peter at the golden gate
[01:29.603]就去天堂金门告诉圣彼得
[01:29.603]That you hate to make him wait
[01:31.913]你虽不忍让他久候
[01:31.913]But you just gotta have another cigarette
[01:52.043]却仍忍不住再点一支烟
[01:52.043]The other night I had a date with
[01:53.813]那晚我与一位佳人约会
[01:53.813]The cutest gal in the fifty states
[01:55.912]她是五十州最可爱的姑娘
[01:55.912]A highbred uptown social little dame
[01:59.541]上流社会精心教养的淑女
[01:59.541]She said she loved me and it seemed to me
[02:01.671]她说爱我 一切看起来
[02:01.671]That things were like they oughta be
[02:03.150]都那么美好顺遂
[02:03.150]So hand in hand we
[02:04.660]我们十指相扣
[02:04.660]Strolled down lover's lane
[02:07.250]漫步在情人小径
[02:07.250]She was oh so far from a chunk of ice
[02:09.470]她绝非冷若冰霜
[02:09.470]And our smoochin'
[02:10.269]我们的缠绵时刻
[02:10.269]Party was a goin' real nice
[02:11.469]本应甜蜜非常
[02:11.469]So help and I think I'd've been there yet
[02:14.929]眼看就要水到渠成
[02:14.929]But I give her a hug and a little squeeze
[02:17.599]当我轻拥她入怀
[02:17.599]And she said Willie excuse me please
[02:19.139]她却说威利请原谅
[02:19.139]But I just gotta have another cigarette
[02:23.038]但我必须再来根烟
[02:23.038]Smoke smoke smoke that cigarette
[02:26.888]抽啊抽啊抽那支烟
[02:26.888]Puff puff puff
[02:28.098]一口接一口
[02:28.098]And if you smoke yourself to death
[02:30.288]若你抽烟抽到丧命
[02:30.288]Tell st peter at the golden gate
[02:32.147]就去天堂金门告诉圣彼得
[02:32.147]That you hate to make him wait
[02:34.246]你虽不忍让他久候
[02:34.246]But you just gotta have another cigarette
[02:36.685]却仍忍不住再点一支烟
[02:36.685]