[ml:1.0]
[ilingku:042]
[ver:v1.0]
[ti:I'm Hans Christian Andersen]
[ar:Danny Kaye]
[al:Danny Kaye Selected Favorites ]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]I'm Hans Christian Anderson - Danny Kaye
[00:04.761]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.761]I'm Hans Christian Andersen
[00:06.771]我是汉斯·克里斯蒂安·安徒生
[00:06.771]I've many a tale to tell
[00:09.091]我有许多故事要讲
[00:09.091]And though I'm a cobbler
[00:11.091]虽然我只是个鞋匠
[00:11.091]I'd say I tell them rather well
[00:13.591]但讲起故事来可不赖
[00:13.591]I'll mend your shoes and I'll fix your boot
[00:16.461]我会修补你的鞋子
[00:16.461]When I have a moment free
[00:17.961]只要得空就帮忙
[00:17.961]When I'm not otherwise occupied
[00:20.231]当我不忙着变身时
[00:20.231]As a purple duck or a mountain side
[00:22.671]比如紫色鸭子或山岗
[00:22.671]Or a quarter after three
[00:24.731]约莫三点一刻光景
[00:24.731]I'm Hans Christian Andersen
[00:27.421]我是汉斯·克里斯蒂安·安徒生
[00:27.421]Andersen that's me
[00:29.351]安徒生 正是本人
[00:29.351]I'm Hans Christian Andersen
[00:31.541]我是汉斯·克里斯蒂安·安徒生
[00:31.541]I bring you a fable rare
[00:33.481]为君献上稀世寓言
[00:33.481]There once was a table
[00:35.411]曾有张桌子诉说
[00:35.411]Who said “Oh how I'd love a chair”
[00:37.971]"我多么渴望拥有把椅子"
[00:37.971]And then and there came a sweet young chair
[00:40.221]话音未落便来了张甜美的小椅
[00:40.221]All dressed in a bridal gown
[00:42.161]身着洁白婚纱的她
[00:42.161]He said to her in a voice so true
[00:44.721]他真诚地对她说
[00:44.721]“Now I did not say I would marry you
[00:46.971]"虽然我没说过要娶你
[00:46.971]But I would like to sit down”
[00:49.101]但此刻我想坐下来"
[00:49.101]I'm Hans Christian Andersen
[00:51.101]我是汉斯·克里斯蒂安·安徒生
[00:51.101]Andersen's in town
[00:57.770]安徒生来到镇上
[00:57.770]I write myself a note each day
[00:59.721]每天我都写张便条
[00:59.721]And I place it in my hat
[01:01.901]然后放进我的帽子里
[01:01.901]The wind comes by the hat blows high
[01:04.161]风儿吹过 帽子高高飞起
[01:04.161]But that not the end of that
[01:06.281]但这并非故事的结局
[01:06.281]For 'round and 'round the world it goes
[01:08.661]它绕着世界转啊转
[01:08.661]It lands here right behind myself
[01:10.661]最后落回我的身后
[01:10.661]I pick it up and I read the note
[01:12.911]我拾起帽子 读着便签
[01:12.911]Which is merely to remind myself
[01:16.591]那不过是给自己的提醒
[01:16.591]I'm Hans Christian Andersen
[01:18.781]我是汉斯·克里斯蒂安·安徒生
[01:18.781]Andersen that's me
[01:38.311]安徒生 正是本人
[01:38.311]I'm Hans Christian Andersen
[01:40.251]我是汉斯·克里斯蒂安·安徒生
[01:40.251]My pen's like a babling brook
[01:42.561]我的笔如潺潺溪流
[01:42.561]Pemit me to show you Dear Sir
[01:45.001]请允许我向您展示 亲爱的先生
[01:45.001]My very latest book
[01:46.941]我最新的著作
[01:46.941]Now here's a tale of a simple fool
[01:49.441]这是一个关于纯真愚人的故事
[01:49.441]Just glance at a page or two
[01:51.251]只需浏览一两页
[01:51.251]You laugh “Ha Ha” but you blush a bit
[01:54.131]您会"哈哈"大笑却又略带羞赧
[01:54.131]For you realize while you're reading it
[01:56.321]当你阅读时便会发现
[01:56.321]That it's also reading you
[01:58.071]它也在细细品读着你
[01:58.071]I'm Hans Christian Andersen
[01:59.881]我是汉斯·克里斯蒂安·安徒生
[01:59.881]Andersen that's who
[02:06.641]安徒生 正是本人
[02:06.641]I'm Hans Christian Andersen
[02:08.641]我是汉斯·克里斯蒂安·安徒生
[02:08.641]And this is an April day
[02:11.081]这是个充满魔力的四月天
[02:11.081]It's full of the magic I need
[02:13.461]满载着我所需的奇妙力量
[02:13.461]To speed me my way
[02:15.521]助我一路前行
[02:15.521]My pocket book has an empty look
[02:17.711]我的钱袋空空如也
[02:17.711]I limp on a lumpy shoe
[02:19.901]穿着破鞋步履蹒跚
[02:19.901]Or if I wish I am a flying fish
[02:22.521]若我愿意 亦可化身飞鱼
[02:22.521]Or a millionaire with a rocking chair
[02:24.521]或成摇椅上的百万富翁
[02:24.521]And a dumpling in my stew
[02:26.521]炖汤里还漂着饺子
[02:26.521]I'm Hans Christian Andersen
[02:28.711]我是汉斯·克里斯蒂安·安徒生
[02:28.711]Andersen that's who
[02:30.341]安徒生 正是本人
[02:30.341]