[ml:1.0]
[ilingku:133]
[ver:v1.0]
[ti:Ode To The Little Brown Shack Out Back]
[ar:Billy Edd Wheeler]
[al:Kooky Kountry]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Ode To The Little Brown Shack Out Back (Re-Recording) - Billy Edd Wheeler
[00:04.539]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.539]Written By：Billy Edd Wheeler
[00:09.079]
[00:09.079]They passed an ordinance in the town
[00:11.589]小镇颁布了一道法令
[00:11.589]They said we'd have to tear it down
[00:13.999]勒令我们必须拆除它
[00:13.999]That little old shack out back
[00:15.749]那座后院的小破屋
[00:15.749]So dear to me
[00:18.179]对我意义非凡
[00:18.179]Though the health department said
[00:20.139]尽管卫生部门声称
[00:20.139]It's day was over and dead
[00:22.509]它的寿命早已终结
[00:22.509]It will stand forever in my memory
[00:26.819]但它将永远矗立在我的记忆里
[00:26.819]Don't let 'em tear that
[00:29.159]别让他们拆掉那...
[00:29.159]Little brown building down
[00:31.269]棕色小楼将倾
[00:31.269]Don't let 'em tear that
[00:33.529]别让他们拆掉那...
[00:33.529]Precious building down
[00:35.589]这珍贵的小楼
[00:35.589]Don't let 'em tear that
[00:38.019]别让他们拆掉那...
[00:38.019]Little brown building down
[00:40.289]棕色小楼将倾
[00:40.289]For there's not another like it
[00:42.609]世上再无一处
[00:42.609]In the country or the town
[00:47.989]能与之相媲美
[00:47.989]It was not so long ago that
[00:50.419]就在不久之前
[00:50.419]I went tripping through the snow
[00:52.609]我踏雪漫步前行
[00:52.609]Out to that house behind
[00:54.179]走向屋后那片天地
[00:54.179]My old hound dog
[00:56.729]与我的老猎犬相伴
[00:56.729]Where I'd sit me down to rest
[00:58.809]在那里歇息小坐
[00:58.809]Like a snowbird on his nest
[01:01.089]如雪鸟栖息巢中
[01:01.089]And read the Sears and Roebuck catalog
[01:08.599]翻阅西尔斯百货目录册
[01:08.599]I would hum a happy tune
[01:10.569]哼着欢快小调
[01:10.569]Peeping through the quarter moon
[01:12.849]透过弦月窥望远方
[01:12.849]As my daddy's kin had done before
[01:16.989]如同我父辈们曾经那样
[01:16.989]It was in that quiet spot
[01:19.109]就在那片宁静之地
[01:19.109]Daily cares could be forgot
[01:21.469]每日烦忧皆可抛却
[01:21.469]It gave the same relief
[01:23.179]它给予同样的慰藉
[01:23.179]To rich and poor
[01:25.318]无论贫富贵贱
[01:25.318]Don't let 'em tear that
[01:27.648]别让他们拆掉那...
[01:27.648]Little brown building down
[01:29.888]棕色小楼将倾
[01:29.888]Don't let 'em tear that
[01:32.038]别让他们拆掉那...
[01:32.038]Precious building down
[01:33.998]这珍贵的小楼
[01:33.998]Don't let 'em tear that
[01:36.408]别让他们拆掉那...
[01:36.408]Little brown building down
[01:38.498]棕色小楼将倾
[01:38.498]For there's not another like it
[01:40.968]世上再无一处
[01:40.968]In the country or the town
[01:48.208]能与之相媲美
[01:48.208]Now it was not a castle fair
[01:50.478]它虽不是华丽城堡
[01:50.478]But I could dream my future there
[01:52.648]却承载我未来梦想
[01:52.648]Build my castles to
[01:54.028]构筑我的理想国
[01:54.028]The yellow jacket's drone
[01:56.957]黄蜂的嗡鸣萦绕耳畔
[01:56.957]I could orbit around the sun
[01:59.027]我仿佛能环绕太阳飞行
[01:59.027]Fight with General Washington
[02:01.427]与华盛顿将军并肩作战
[02:01.427]Or be a King upon a golden throne
[02:05.636]或成为金銮殿上的君王
[02:05.636]It wasn't fancy built at all
[02:07.576]这屋子虽简陋不堪
[02:07.576]It had newspapers on the wall
[02:10.016]墙上糊着旧报纸
[02:10.016]It was air conditioned
[02:11.486]它的"空调系统"
[02:11.486]In the wintertime
[02:14.195]就是寒冬的朔风
[02:14.195]It was just a humble hut
[02:16.295]那只是间简陋小屋
[02:16.295]But it's door was never shut
[02:18.355]却永远敞开着门扉
[02:18.355]And a man could get inside
[02:20.485]无需分文便可进入
[02:20.485]Without a dime
[02:22.515]在此栖身
[02:22.515]Don't let 'em tear that
[02:24.805]别让他们拆掉那...
[02:24.805]Little brown building down
[02:26.875]棕色小楼将倾
[02:26.875]Don't let 'em tear that
[02:29.055]别让他们拆掉那...
[02:29.055]Precious building down
[02:31.115]这珍贵的小楼
[02:31.115]Don't let 'em tear that
[02:33.395]别让他们拆掉那...
[02:33.395]Little brown building down
[02:35.425]棕色小楼将倾
[02:35.425]For there's not another like it
[02:37.694]世上再无一处
[02:37.694]In the country or the town
[02:44.814]能与之相媲美
[02:44.814]