[ml:1.0]
[ilingku:027]
[ver:v1.0]
[ti:Blue Wing]
[ar:Dave Alvin]
[al:The Best Of The HighTone Years]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Blue Wing - Dave Alvin
[00:00.259]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.259]He had a blue wing
[00:02.082]他肩上有只蓝翼
[00:02.082]Tattooed on his shoulder
[00:06.193]纹身刻在肩头
[00:06.193]Might have been a bluebird I don't know
[00:10.954]或许是只蓝鸟 我不确定
[00:10.954]Get stone drunk and talk about alaska
[00:15.544]醉醺醺地谈论着阿拉斯加
[00:15.544]The salmon boats and fourty five below
[00:20.474]鲑鱼渔船和零下四十五度
[00:20.474]Well he got that blue wing up in walla walla
[00:25.698]他在沃拉沃拉得到了那只蓝翼
[00:25.698]And his cellmate there was a little Willy John
[00:30.993]而他的狱友是小威利·约翰
[00:30.993]Willie he was once a great blues singer
[00:35.766]威利曾是位伟大的蓝调歌手
[00:35.766]So wingin' Willie wrote him up a song
[00:39.881]于是威利为他写了一首歌
[00:39.881]Sang it's dark in here
[00:42.562]唱道这里如此黑暗
[00:42.562]I can't see the sky
[00:45.551]我看不见天空
[00:45.551]But I look at this blue wing when I close my eyes
[00:50.354]但当我闭上双眼，我看见了蓝翼
[00:50.354]And I fly away
[00:52.777]我飞向远方
[00:52.777]Beyond these walls
[00:55.353]越过这些高墙
[00:55.353]Up above the clouds
[00:57.671]飞上云端
[00:57.671]Where the rain don't fall
[01:02.424]那里没有雨水落下
[01:02.424]On a poor man's dreams
[01:09.494]在穷人的梦想上
[01:09.494]They paroled blue wing in August of 1963
[01:14.837]1963年8月，蓝翼获得假释
[01:14.837]He moved north picking apples in the town of wenatchee
[01:19.794]他北上到温纳奇镇摘苹果
[01:19.794]Then winter finally caught him in a rundown trailer park
[01:24.614]最终冬天在一个破旧的拖车公园里抓住了他
[01:24.614]On the south side of Seattle
[01:27.049]在西雅图的南边
[01:27.049]The days grow grey and dark
[01:29.549]日子变得灰暗而阴沉
[01:29.549]And he drank and he dreamt a vision of when
[01:32.097]他饮酒，梦见了一个景象
[01:32.097]The seven still ran free
[01:34.539]七匹马依然自由奔跑的日子
[01:34.539]And his father's fathers crossed that wide old bering sea
[01:39.494]他的祖先们曾跨越那宽广的白令海
[01:39.494]And the land belonged to everyone
[01:42.088]那时土地属于每一个人
[01:42.088]There old songs yet to sing
[01:44.302]还有古老的歌谣未曾唱响
[01:44.302]Now it's broken down to a cheap hotel and a
[01:47.003]如今却只剩下破旧的旅馆和
[01:47.003]Tattooed prison wing
[01:48.732]纹身的监狱牢房
[01:48.732]That it's dark in here
[01:51.200]这里如此黑暗
[01:51.200]I can't see the sky
[01:53.952]我看不见天空
[01:53.952]But I look at this blue wing when I close my eyes
[01:58.742]但当我闭上双眼，我看见了蓝翼
[01:58.742]And I fly away
[02:01.015]我飞向远方
[02:01.015]Beyond these walls
[02:03.577]越过这些高墙
[02:03.577]Up above the clouds
[02:05.885]飞上云端
[02:05.885]Where the rain don't fall
[02:10.847]那里没有雨水落下
[02:10.847]On a poor man's dreams
[02:33.610]在穷人的梦想上
[02:33.610]Well he drank his way to L A and
[02:36.620]他一路酗酒到洛杉矶
[02:36.620]That's where he died
[02:38.647]在那里结束了生命
[02:38.647]No one knew his christian name and there was
[02:41.276]无人知晓他的教名，也无人为他哭泣
[02:41.276]No one there to cry
[02:43.345]无人为他流泪
[02:43.345]But I dreamt there was a service a preacher and
[02:46.496]但我梦见了一场葬礼，有牧师和
[02:46.496]A cheap pine box
[02:48.373]一个廉价的松木棺材
[02:48.373]And halfway through the sermon blue wing began to talk
[02:53.462]在布道中途，蓝翼开始说话
[02:53.462]He said it's dark in here
[02:56.247]他说这里很黑暗
[02:56.247]I can't see the sky
[02:58.949]我看不见天空
[02:58.949]Oh but I look at this blue wing I close my eyes
[03:03.513]哦，但当我看着这蓝翼，我闭上眼睛
[03:03.513]And I fly away
[03:06.218]我飞向远方
[03:06.218]Beyond these walls
[03:08.571]越过这些高墙
[03:08.571]Up above the clouds
[03:10.906]飞上云端
[03:10.906]Where the rain don't fall
[03:15.576]那里没有雨水落下
[03:15.576]On a poor man's dreams
[03:20.595]在穷人的梦想上
[03:20.595]On a poor man's dreams
[03:29.179]在穷人的梦想上
[03:29.179]On a poor man's dreams
[03:31.857]在穷人的梦想上
[03:31.857]