[ml:1.0]
[ilingku:103]
[ver:v1.0]
[ti:California Snow]
[ar:Dave Alvin]
[al:The Best Of The HighTone Years]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]California Snow - Dave Alvin
[00:12.860]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.860]I'm just trying make a living
[00:16.609]我只是想努力谋生
[00:16.609]I'm an old man at 39
[00:20.353]三十九岁却已沧桑
[00:20.353]My two kids and my ex wife
[00:23.048]两个孩子 前妻相伴
[00:23.048]Moved up to river side
[00:26.708]他们已迁往河畔
[00:26.708]I'm workin' down on the border
[00:28.445]我在边境辛苦劳作
[00:28.445]Drivin' back roads every night
[00:33.204]每夜驾车穿行荒路
[00:33.204]Mountains east of El Cajon
[00:36.035]埃尔卡洪以东的群山
[00:36.035]North of the Tecate line
[00:40.577]特卡特边界以北的远方
[00:40.577]Where the California summer sun
[00:44.163]加州夏日骄阳似火
[00:44.163]Burn right through your soul
[00:49.358]灼烧穿透你的灵魂
[00:49.358]In the winter you can freeze to death
[00:52.063]寒冬腊月里
[00:52.063]In the California snow
[01:00.978]加州雪地也能冻死人
[01:00.978]I catch the ones I'm able to
[01:03.365]能救的我尽力挽救
[01:03.365]And watch the others slip away
[01:07.384]只能眼睁睁看其他人溜走
[01:07.384]I know some by their faces
[01:10.024]有些人我认得脸
[01:10.024]And I even know some by name
[01:13.863]有些甚至知道名字
[01:13.863]I guess they think that we're all
[01:15.823]他们大概以为我们都
[01:15.823]Movie stars and millionaires
[01:20.368]是电影明星和百万富翁
[01:20.368]I guess that they still believe
[01:23.351]他们或许依然相信
[01:23.351]Dreams come true up here
[01:27.953]梦想在这里都能成真
[01:27.953]But I breath weather's warmer
[01:31.305]但墨西哥的天气更温暖
[01:31.305]Down in Mexico
[01:36.804]更适合呼吸
[01:36.804]And no one ever tells them 'bout the California snow
[01:48.204]却没人告诉他们加州也有暴雪寒冬
[01:48.204]Last winter I found a man and wife
[01:51.472]去年冬天我遇见一对夫妻
[01:51.472]Just about daybreak
[01:54.783]天刚破晓时分
[01:54.783]Layin' in a frozen ditch
[01:57.200]躺在结冰的沟渠里
[01:57.200]South of the interstate
[02:01.002]州际公路以南
[02:01.002]I wrapped 'em both in blankets
[02:03.898]我用毛毯裹住他们
[02:03.898]But she'd already died
[02:07.604]但她早已没了气息
[02:07.604]The next day we sent him back alone
[02:10.516]次日我们让他独自返回
[02:10.516]Across the borderline
[02:15.181]穿越那条边界线
[02:15.181]I don't know where they came from
[02:18.436]不知他们从何处来
[02:18.436]Or where they planned to go
[02:23.956]亦不知将去向何方
[02:23.956]But we carried her all night long
[02:26.532]我们整夜背负着她
[02:26.532]Through the California snow
[02:43.793]穿越加州的茫茫雪原
[02:43.793]Sometimes when I'm alone out here
[02:45.824]每当独自漂泊在此
[02:45.824]I get to thinkin' about my life
[02:50.109]总会思索此生际遇
[02:50.109]Maybe I should go to River side
[02:52.384]或许该去河畔市镇
[02:52.384]And try to fix things with my wife
[02:56.344]试着修补破碎婚姻
[02:56.344]Or maybe just get in my truck
[02:58.712]或许该跳上我的皮卡
[02:58.712]And drive as far as I can go
[03:02.825]一路开到天涯海角
[03:02.825]Away from all the ghosts that haunt
[03:05.400]逃离那些萦绕不散的
[03:05.400]The California snow
[03:10.265]加州雪夜里的旧梦
[03:10.265]Where the California summer sun
[03:13.471]加州夏日骄阳似火
[03:13.471]Can burn right to your whole soul
[03:19.040]能把灵魂都灼伤
[03:19.040]And in the winter you can freeze to death
[03:21.741]而凛冬时节
[03:21.741]In the California snow
[03:30.621]加州雪地也能冻死人
[03:30.621]And the winter you can freeze to death
[03:33.069]寒冬凛冽 足以致命
[03:33.069]In the California snow
[03:35.829]加州雪地也能冻死人
[03:35.829]