[ml:1.0]
[ilingku:027]
[ver:v1.0]
[ti:Uncle Harry]
[ar:Noel Coward]
[al:Mad Dogs And Englishmen - Noel Coward Live In Las Vegas]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Uncle Harry - Noel Coward
[00:03.440]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.440]Written by：Trad Coward
[00:06.880]
[00:06.880]My family has traditions
[00:08.240]我的家族有传统
[00:08.240]I've heard them a thousand times
[00:09.933]我已听过千百遍
[00:09.933]My relatives were not excessively bright
[00:13.417]我的亲戚们都不太聪明
[00:13.417]They love to go off on missions
[00:15.235]他们热衷于远赴异乡传教
[00:15.235]To rather peculiar climes
[00:16.559]前往那些古怪的地方
[00:16.559]And lead the wretched heathens to the light
[00:20.140]引导可怜的异教徒走向光明
[00:20.140]A few of them got beaten up
[00:21.925]其中有些人遭遇了殴打
[00:21.925]In course of these rampages
[00:23.245]在这些传教活动中
[00:23.245]My dear Aunt Maud got eaten up
[00:25.339]亲爱的莫德姑妈被吞噬
[00:25.339]While singing Rock of Ages
[00:27.303]当她高唱《万古磐石》时
[00:27.303]These family expeditions
[00:28.921]这些家族远行
[00:28.921]Admittedly are a bore
[00:30.928]确实令人乏味
[00:30.928]But there is just one uncle
[00:33.183]但唯有一位叔叔
[00:33.183]That I positively adore
[00:38.740]让我由衷敬慕
[00:38.740]Poor Uncle Harry
[00:40.155]可怜的哈里叔叔
[00:40.155]Wanted to be a missionary
[00:42.043]曾立志成为传教士
[00:42.043]So he took a ship and sailed away
[00:45.643]于是他乘船远航
[00:45.643]This visionary
[00:46.899]这位梦想家
[00:46.899]Hotly pursued by dear Aunt Mary
[00:48.957]被亲爱的玛丽阿姨紧追不舍
[00:48.957]Found a south sea isle on which to stay
[00:52.189]找到一座南太平洋小岛定居
[00:52.189]The natives greeted them kindly and invited them to dine
[00:55.547]岛民热情招待 邀他们共进晚餐
[00:55.547]On yams and clams and human hams and vintage coconut wine
[00:59.091]有山药蛤蜊人肉火腿和陈年椰酒
[00:59.091]The taste of which was filthy but the after effects divine
[01:02.734]味道令人作呕 但后劲美妙绝伦
[01:02.734]Poor Uncle Harry
[01:04.343]可怜的哈里叔叔
[01:04.343]Got a bit gay and longed to tarry
[01:06.390]变得有些轻佻 想要逗留
[01:06.390]This Aunt Mary couldn't quite allow
[01:09.414]这位玛丽阿姨可不容许
[01:09.414]She lectured him severely on a number of church affairs
[01:12.824]她严厉训诫他诸多教会事务
[01:12.824]But when she'd gone to bed he made a getaway down the stairs
[01:16.211]但她一入睡 他便溜下楼梯逃走
[01:16.211]For he longed to find the answer to a few of the maiden's prayers
[01:19.621]因他渴望解答少女们的祈求
[01:19.621]Uncle Harry's not a missionary now
[01:23.733]哈里叔叔不再是传教士了
[01:23.733]Poor Uncle Harry
[01:24.957]可怜的哈里叔叔
[01:24.957]After a chat with dear Aunt Mary
[01:26.925]与亲爱的玛丽阿姨谈过后
[01:26.925]Thought the time had come to make a row
[01:30.222]觉得是时候该大闹一场
[01:30.222]He lined up all the older girls in one of the local sheds
[01:33.840]他把年长的姑娘们召集到一间棚屋
[01:33.840]And while he was reviling them and tearing himself to shreds
[01:36.973]当他正怒斥她们 把自己气得够呛
[01:36.973]They took their Mother Hubbards off and tied them around their heads
[01:40.611]她们却脱下罩袍 系在了头上
[01:40.611]Uncle Harry's not a missionary now
[01:43.135]哈里叔叔不再是传教士了
[01:43.135]He's awfully happy
[01:44.273]他现在快活得很
[01:44.273]But he's certainly not a missionary now
[01:54.932]但他确实不再是传教士了
[01:54.932]Now uncle was just a seeker
[01:56.293]如今叔叔只是个追寻者
[01:56.293]A dreamer sincerely blest
[01:57.717]一个虔诚受祝福的梦想家
[01:57.717]Of this there couldn't be a shadow of doubt
[02:01.452]对此毋庸置疑
[02:01.452]The fact that his flesh was weaker
[02:03.048]他的意志比玛丽姑妈想象的
[02:03.048]Than even Aunt Mary guessed
[02:04.793]还要薄弱
[02:04.793]Took even her some time to figure out
[02:08.218]连她也花了不少时间才明白
[02:08.218]In all those languid latitudes
[02:09.962]在那些慵懒的纬度
[02:09.962]The atmosphere's exotic
[02:11.699]空气中弥漫着异国情调
[02:11.699]To take up moral attitudes
[02:13.124]难以保持道德立场
[02:13.124]Would be too idiotic
[02:15.084]这简直荒谬至极
[02:15.084]Though nobody could be meeker
[02:16.770]虽然没人比叔叔更温顺
[02:16.770]Than uncle had been before
[02:18.586]在他转变之前的日子里
[02:18.586]I bet today he's giving way
[02:20.614]我敢打赌如今他处处
[02:20.614]At practically every pore
[02:25.895]都在步步退让
[02:25.895]Poor Uncle Harry
[02:27.496]可怜的哈里叔叔
[02:27.496]Having become a missionary
[02:28.976]成为传教士后
[02:28.976]Found the natives' morals rather crude
[02:32.568]发现土著民风过于粗犷
[02:32.568]He and Aunt Mary
[02:34.144]他和玛丽阿姨
[02:34.144]Quickly imposed an arbitrary
[02:36.014]武断地颁布禁令
[02:36.014]Ban upon them shopping in the nude
[02:39.303]禁止岛民裸体购物
[02:39.303]They all considered this silly and they didn't take it well
[02:42.712]众人觉得荒唐 反应相当激烈
[02:42.712]They burned his boots and several suits and wrecked the mission hotel
[02:46.594]烧毁他的皮靴西装 还捣毁传教旅馆
[02:46.594]They also burnt his mackintosh which made a disgusting smell
[02:50.037]雨衣焚烧的恶臭 更是弥漫四方
[02:50.037]Poor Uncle Harry
[02:51.563]可怜的哈里叔叔
[02:51.563]After some words with dear Aunt Mary
[02:53.498]与玛丽阿姨争执后
[02:53.498]Called upon the chiefs for a pow wow
[02:56.354]召集酋长们举行会议
[02:56.354]They didn't brandish knives at him they really were awfully sweet
[03:00.220]他们并未持刀相向 反而出奇地和善
[03:00.220]They made concerted dives at him and offered him things to eat
[03:03.599]众人热情围拢过来 献上美食款待
[03:03.599]But when they threw their wives at him he had to admit defeat
[03:07.016]但当他们送上妻子时 他只能认输投降
[03:07.016]Uncle Harry's not a missionary now
[03:10.867]哈里叔叔不再是传教士了
[03:10.867]Poor dear Aunt Mary
[03:12.291]可怜的玛丽阿姨
[03:12.291]Though it were revolutionary
[03:13.940]尽管这堪称革命性转变
[03:13.940]Thought her time had come to take a bow
[03:17.544]她认为谢幕时刻已然来临
[03:17.544]Poor Uncle Harry looked at her in who he had placed his trust
[03:21.149]可怜的哈里叔叔望着他曾信任的她
[03:21.149]His very last illusion broke and crumbled away to dust
[03:25.342]他最后的幻想破碎 化作尘埃消散
[03:25.342]For she'd placed a flower behind her ear and frankly exposed her bust
[03:31.300]因她将花朵别在耳后 坦然地展露身姿
[03:31.300]Uncle Harry's not a missionary now
[03:34.012]哈里叔叔不再是传教士了
[03:34.012]He's left the island
[03:35.304]他已离开那座岛屿
[03:35.304]But he's certainly not a missionary now
[03:40.080]但他确实不再是传教士了
[03:40.080]