[ml:1.0]
[ilingku:113]
[ver:v1.0]
[ti:Matelot]
[ar:Noel Coward]
[al:Mad Dogs And Englishmen - Noel Coward Live In Las Vegas]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Matelot - Noel Coward
[00:20.700]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:20.700]Written by：Coward
[00:41.408]
[00:41.408]Jean Louis Dominic Pierre Bouchon
[00:43.832]
[00:43.832]True to the breed that that bore him
[00:45.797]秉承着家族的血脉
[00:45.797]Answered the call that held in thrall
[00:48.928]回应那召唤 如同当年
[00:48.928]His father's heart before him
[00:52.759]他父亲心中所向
[00:52.759]Jean Louis Dominic sailed away
[00:54.896]Jean Louis Dominic扬帆远航
[00:54.896]Further than love could find him
[00:58.094]远到爱情无法触及
[00:58.094]Yet through the night he heard a light
[01:01.661]但在黑夜中他听见
[01:01.661]And gentle voice behind him say
[01:07.388]身后传来温柔细语
[01:07.388]Matelot Matelot
[01:09.360]水手啊 水手
[01:09.360]Where you go my thoughts go with you
[01:11.732]你航向何方 我的思念便随你远航
[01:11.732]Matelot Matelot
[01:13.477]水手啊 水手
[01:13.477]When you go down to the sea
[01:16.030]当你驶向蔚蓝海洋
[01:16.030]As you gaze from afar on the evening star
[01:19.019]凝望天边暮星闪烁时
[01:19.019]Wherever you may roam
[01:21.555]无论漂泊至何方
[01:21.555]You will remember the light through the winter night
[01:24.005]你会记得冬夜长明的那盏光
[01:24.005]That guides you safely home
[01:27.840]永远指引你归航
[01:27.840]Though you find womenkind to be frail
[01:31.745]纵使你发现世间女子皆善变
[01:31.745]One love cannot fail my son
[01:35.699]唯有这份爱永不消逝 我的孩子
[01:35.699]'Til our days are done
[01:37.731]直到生命尽头
[01:37.731]Matelot Matelot
[01:39.998]水手啊 水手
[01:39.998]Where you go my thoughts go with you
[01:42.523]你航向何方 我的思念便随你远航
[01:42.523]Matelot Matelot
[01:44.489]水手啊 水手
[01:44.489]When you go down to the sea
[01:54.590]当你驶向蔚蓝海洋
[01:54.590]Jean Louis Dominic Pierre Bouchon
[01:56.549]
[01:56.549]Journeyed the wide world over
[01:58.495]航遍五洲四海
[01:58.495]Lips that he kissed could not resist
[02:00.555]吻过的红唇都难抗拒
[02:00.555]This loving roving rover
[02:04.235]这浪荡多情的水手
[02:04.235]Jean Louis Dominic right or wrong
[02:06.335]让·路易·多米尼克无论对错
[02:06.335]Ever pursued a new love
[02:09.441]永远追逐新的爱情
[02:09.441]Till in his brain there beat a strain
[02:13.531]直到他脑海中响起
[02:13.531]He knew to be his true love song
[02:19.903]那首认定的真爱之歌
[02:19.903]Matelot Matelot
[02:21.857]水手啊 水手
[02:21.857]Where you go my heart goes with you
[02:24.087]你远航之处 我心相随
[02:24.087]Matelot Matelot
[02:26.173]水手啊 水手
[02:26.173]When you go down to the sea
[02:29.320]当你驶向蔚蓝海洋
[02:29.320]For a year and a day you may sail away
[02:32.110]经年累月漂泊远方
[02:32.110]And have no thought of me
[02:34.303]或许会淡忘我的模样
[02:34.303]Yet through the wind and the spray you will hear me say
[02:38.437]但穿过风浪与飞沫 仍能听见我吟唱
[02:38.437]No love was ever free
[02:42.061]真爱从不是自由的代价
[02:42.061]You will sigh when horizons are clear
[02:45.369]当海天澄澈时 你会轻声叹息
[02:45.369]Something that is dear to me
[02:49.481]那是我最珍视的牵绊
[02:49.481]Cannot let me be
[02:51.718]始终萦绕心头
[02:51.718]Matelot Matelot
[02:53.922]水手啊 水手
[02:53.922]Where you go my heart goes with you
[02:56.855]你远航之处 我心相随
[02:56.855]Matelot Matelot
[02:59.115]水手啊 水手
[02:59.115]When you go down to the sea
[03:12.811]当你驶向蔚蓝海洋
[03:12.811]Matelot Matelot
[03:14.924]水手啊 水手
[03:14.924]Where you go my heart will follow
[03:17.257]无论你去向何方 我的心必相随
[03:17.257]Matelot Matelot
[03:19.946]水手啊 水手
[03:19.946]When you go down to the sea
[03:22.408]当你驶向蔚蓝海洋
[03:22.408]When there's grief in the sky and the waves ride high
[03:26.289]当乌云压顶 怒涛汹涌之时
[03:26.289]My heart to yours will say
[03:28.984]我的心仍会对你说
[03:28.984]You may be sure that I'm true to my love for you
[03:32.935]请相信 我对你的爱始终不渝
[03:32.935]Though half the world away
[03:36.585]纵使相隔半个世界
[03:36.585]Never mind if you find other charms
[03:41.198]别在意沿途风景多迷人
[03:41.198]Here within my arms you'll sleep
[03:45.313]我的臂弯才是你安眠的港湾
[03:45.313]Sailor from the deep
[03:47.523]远航归来的水手啊
[03:47.523]Matelot Matelot
[03:49.932]水手啊 水手
[03:49.932]Where you go my heart will follow
[03:52.606]无论你去向何方 我的心必相随
[03:52.606]Matelot Matelot
[03:56.000]水手啊 水手
[03:56.000]When you go down to the sea
[04:00.722]当你驶向蔚蓝海洋
[04:00.722]