[ml:1.0]
[ilingku:104]
[ver:v1.0]
[ti:Baby, It's Cold Outside]
[ar:Pearl Bailey/Paul Weston/Timothy John Weston]
[al:50 Favourite Christmas Carols, Hymns And Hits]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Baby, It's Cold Outside - Pearl Bailey
[00:11.047]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:11.047]I really can't stay
[00:13.366]我真的不能留下
[00:13.366]But baby it's cold outside
[00:16.816]但亲爱的 外面天寒地冻
[00:16.816]I've got to go away
[00:18.555]我必须得走了
[00:18.555]But baby it's cold outside
[00:21.105]但亲爱的 外面天寒地冻
[00:21.105]This evening has been
[00:23.915]今晚的时光
[00:23.915]Been hoping that you'd drop in
[00:25.415]一直期盼你能来访
[00:25.415]So very nice
[00:27.495]如此美好
[00:27.495]I'll hold your hands they're just like ice
[00:32.605]让我握着你冰凉的双手
[00:32.605]My mother will start to worry
[00:35.305]母亲该开始担心了
[00:35.305]Beautiful what's your hurry
[00:36.955]美人儿何必如此匆忙
[00:36.955]My father will be pacing the floor
[00:40.324]父亲定在屋里来回踱步
[00:40.324]Listen to the fireplace roar
[00:42.124]且听壁炉里火焰轻响
[00:42.124]So really I'd better scurry
[00:45.464]所以我真该赶紧动身
[00:45.464]Beautiful please don't hurry
[00:48.403]亲爱的请别急着离开
[00:48.403]But have a half a drink more
[00:50.712]不妨再饮半杯酒
[00:50.712]While I pour
[00:52.971]待我为你斟上
[00:52.971]The neighbors might think
[00:54.991]邻居们可能会多想
[00:54.991]Baby it's bad out there
[00:58.010]亲爱的 外面风雪正狂
[00:58.010]Say what's in this drink
[00:59.800]这杯里究竟有什么名堂
[00:59.800]No cabs to be had out there
[01:02.610]整条街叫不到一辆车往
[01:02.610]I wish I knew how
[01:05.350]多希望我能看透
[01:05.350]Your eyes are like starlight now
[01:07.150]你眼中此刻的星光温柔
[01:07.150]To break this spell
[01:09.120]如何解开这魔咒
[01:09.120]I'll take your hat your hair looks swell
[01:13.540]让我替你摘下帽子 你的秀发真美
[01:13.540]I ought to say no no no sir
[01:17.120]我该拒绝的 先生请别这样
[01:17.120]Mind if I move in closer
[01:18.380]能否再靠近你一些
[01:18.380]At least I'm gonna say that I tried
[01:22.000]至少我曾努力尝试挽留
[01:22.000]What's the sense in hurting my pride
[01:24.300]何必让我尊严扫地
[01:24.300]I really can't stay
[01:26.100]我真的不能留下
[01:26.100]Baby don't hold out
[01:27.960]亲爱的别这样固执
[01:27.960]Oh but it's cold outside
[01:39.418]可外面寒风刺骨啊
[01:39.418]Where lips me you cold
[01:48.304]当你的唇触碰我时如此冰冷
[01:48.304]But don't you see
[01:50.884]但难道你看不见
[01:50.884]How can you do this thing to me
[01:55.253]你怎能这样对我
[01:55.253]There's bound to be talk tomorrow
[01:58.433]明天必定会流言四起
[01:58.433]Think of my life long sorrow
[02:00.873]想想我终生的悔恨
[02:00.873]At least there will be plenty implied
[02:03.593]至少会留下无尽遐想
[02:03.593]If you caught pneumonia and died
[02:05.533]若你染上肺炎死去
[02:05.533]I really can't stay
[02:07.962]我真的不能留下
[02:07.962]Get over that old doubt
[02:09.501]抛开那些旧日疑虑
[02:09.501]Baby it's cold outside
[02:15.911]亲爱的 外面天寒地冻
[02:15.911]