[ml:1.0]
[ilingku:131]
[ver:v1.0]
[ti:The Heat Is On In Saigon]
[ar:Carl Wayne]
[al:Songs From Miss Saigon]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The heat Is On In Saigon - Carl Wayne/Kim Criswell
[00:02.717]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.717]Hi Saigon
[00:16.387]嗨 西贡
[00:16.387]The heat is on in Saigon
[00:19.867]西贡的热浪在翻涌
[00:19.867]The girls are hotter 'n' hell
[00:23.167]姑娘们比地狱更灼热
[00:23.167]One of these slits here will be Miss Saigon
[00:26.767]这些姑娘中会诞生一位西贡小姐
[00:26.767]God the tension is high
[00:28.367]天啊 紧张气氛如此浓烈
[00:28.367]Not to mention the smell
[00:31.727]更别提那刺鼻的气味
[00:31.727]The heat is on in Saigon
[00:33.447]西贡的热浪在翻涌
[00:33.447]Is there a war going on
[00:35.077]战火是否仍在蔓延
[00:35.077]Don't ask I ain't gonna tell
[00:40.327]别问 我无可奉告
[00:40.327]How are you doing there John
[00:43.657]约翰 你近来可好
[00:43.657]I got the hots for Yvonne
[00:47.057]我对伊冯神魂颠倒
[00:47.057]We should get drunk and get laid
[00:48.807]不如买醉纵情今宵
[00:48.807]Since the end is so near
[00:50.376]既然末日即将来到
[00:50.376]I tell you buddy I've had it
[00:52.535]老友 我已受够了
[00:52.535]I don't want to hear
[00:55.725]不愿再听战火喧嚣
[00:55.725]The heat is on in Saigon
[00:57.324]西贡的热浪在翻涌
[00:57.324]But 'til they tell me i've gone
[00:59.054]但直到军令下达前
[00:59.054]I'm gonna buy you a girl
[01:00.714]我要为你找个姑娘
[01:00.714]You can buy me a beer
[01:28.912]你请我喝杯啤酒
[01:28.912]Good Jesus John who is she
[01:32.281]天啊约翰 她是谁
[01:32.281]The Cong is tight'ning the noose
[01:35.681]越共正收紧绞索
[01:35.681]Is it a week or a day or
[01:37.401]我们还剩一周 一天
[01:37.401]An hour that we got
[01:39.080]或仅仅一小时
[01:39.080]Tonight could be our last
[01:40.509]今夜或许就是永别
[01:40.509]Shot got to put it to use
[01:44.268]子弹上膛 必须物尽其用
[01:44.268]Tonight I bet that you and I will get along
[01:47.667]我打赌今晚你我会共度良宵
[01:47.667]Forget about the threat forget the Viet-Cong
[01:50.797]忘却死亡的威胁 忘记越共的枪炮
[01:50.797]Mimi Gigi Yvette or Yvonne
[01:54.667]米米 琪琪 伊薇特或伊冯娜
[01:54.667]Gonna buy me a beer and elect Miss Saigon
[02:01.406]买杯啤酒 选我的西贡小姐
[02:01.406]Attention s'il vous plait
[02:03.796]诸位请听好
[02:03.796]By popular demand
[02:05.595]应大众要求
[02:05.595]Miss Gigi Van Tranh
[02:07.825]吉吉·范·陈小姐
[02:07.825]Is elected Miss Saigon
[02:15.155]当选西贡小姐
[02:15.155]The heat is on in Saigon
[02:18.475]西贡的热浪在翻涌
[02:18.475]And things are not going well
[02:21.845]局势每况愈下
[02:21.845]But still at midnight the party goes on
[02:25.265]但午夜派对仍继续
[02:25.265]A good-bye party in hell
[02:30.405]地狱里的告别宴
[02:30.405]A good-bye party in hell
[02:31.715]地狱里的告别宴
[02:31.715]