[ml:1.0]
[ilingku:100]
[ver:v1.0]
[ti:Departure Bay]
[ar:Diana Krall]
[al:The Girl in the Other Room]
[by:]
[offset:0]
[00:03.960]Artist：diana krall
[00:05.910]
[00:05.910]Songs Title：departure bay
[00:09.710]
[00:09.710]The fading scent of summertime
[00:14.210]夏天的气息逐渐隐去
[00:14.210]Arbutus trees and Firs
[00:16.790]野草莓树和冷杉树
[00:16.790]The glistening of rain-soaked moss
[00:22.580]被雨水淋湿了的苔藓闪闪发光
[00:22.580]Going to the Dairy Queen at dusk
[00:28.090]傍晚，在去冰雪皇后商店的路上
[00:28.090]Down narrow roads
[00:30.280]沿着狭窄的小路
[00:30.280]In autumn light
[00:36.640]在秋天的光影里
[00:36.640]The salt air and the sawmills
[00:40.380]海风和锯木厂
[00:40.380]And the bars are full of songs and tears
[00:46.070]酒吧里洋溢着欢歌笑语，喜怒哀乐
[00:46.070]To the passing of the tugboats
[00:49.870]拖船来来往往
[00:49.870]And people with their big ideas
[00:54.800]人们高谈阔论着
[00:54.800]I just get home
[01:02.100]我刚到家
[01:02.100]And then I leave again
[01:05.410]然后又要出门了
[01:05.410]It＇s long ago and far away
[01:15.450]在很久以前，在遥远的地方
[01:15.450]Now we＇re skimming stones
[01:20.320]我们往河里扔着石头
[01:20.320]And exchanging rings
[01:24.430]交换了戒指
[01:24.430]There＇s scattering and sailing from departure bay
[01:32.790]在出发的港口，到处都是帆船
[01:32.790]The house was bare of Christmas lights
[01:44.540]屋子里几乎没有圣诞节的灯火
[01:44.540]It came down hard that year
[01:49.330]那年，日子过得很艰辛
[01:49.330]Outside in our overcoats
[01:53.700]拖着一副皮囊
[01:53.700]Drinking down to the bitter end
[01:59.380]终日酗酒
[01:59.380]Trying to make things right
[02:01.190]也曾试着让一切好起来
[02:01.190]Like my mother did
[02:07.240]像我妈妈曾做到的那样
[02:07.240]Last year we were laughing
[02:14.800]去年我们欢笑着
[02:14.800]We sang in church so beautifully
[02:20.180]我们在教堂里唱着多么动听的歌谣
[02:20.180]Now her perfume＇s on the bathroom counter
[02:23.310]她的香水现在还放在浴室的柜子上
[02:23.310]And I＇m sitting in the back pew crying
[02:32.490]我坐在后排的座位上哭泣
[02:32.490]I just get home
[02:39.100]我刚到家
[02:39.100]And then I leave again
[02:41.840]然后又要出门了
[02:41.840]It＇s long ago and far away
[02:48.770]在很久以前，在遥远的地方
[02:48.770]Now we＇re skimming stones
[02:56.570]我们往河里扔着石头
[02:56.570]And exchanging rings
[02:59.700]交换了戒指
[02:59.700]There＇s scattering and sailing from departure bay
[03:07.530]在出发的港口，到处都是帆船
[03:07.530]A song plays on the gramophone
[03:41.200]留声机里放着歌
[03:41.200]And thoughts turn back to life
[03:46.440]思绪回到了现实中
[03:46.440]We took the long way to get back
[03:50.330]我们走了好久，才走了回来
[03:50.330]Like driving over the Malahat
[03:55.330]就像驾车穿过了马拉哈特公路一样
[03:55.330]Now a seaplane drones
[03:57.360]现在，一架水上飞机就要起飞了
[03:57.360]And time has flown
[04:05.660]时光飞逝
[04:05.660]I won＇t miss all the glamour
[04:09.910]我不会错过那些美好
[04:09.910]While my heart is beating and the lilacs bloom
[04:13.970]在我的心在跳动着，丁香花绽放的时候
[04:13.970]But who knew when I started
[04:18.470]但谁知道我是何时出发的
[04:18.470]That I＇d find a love and bring him home
[04:24.770]我要找到爱，把爱带回家
[04:24.770]Just get me there
[04:32.590]带我去那里
[04:32.590]And one we will stay
[04:37.420]我们会留在那里
[04:37.420]A long time off and far away
[04:45.270]在很久以前，在遥远的地方
[04:45.270]Now we＇re skimming stones
[04:59.500]我们往河里扔着石头
[04:59.500]And exchanging rings
[05:02.120]交换了戒指
[05:02.120]We＇re scattering and diving in departure bay
[05:08.230]在出发的港口，到处都是帆船
[05:08.230]