[ml:1.0]
[ilingku:013]
[ver:v1.0]
[ti:You're Awful]
[ar:Frank Sinatra]
[al:On the Town Soundtrack]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]You're Awful - Frank Sinatra (弗兰克·辛纳屈)
[00:00.458]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.458]Those words that everyone knows
[00:05.436]那些世人皆知的言语
[00:05.436]But my thoughts gets mangled
[00:08.178]但我的思绪却纷乱如麻
[00:08.178]And all the words get tangled
[00:12.233]所有词句都纠缠不清
[00:12.233]But since you asked me here goes:
[00:17.929]既然你问起 我便坦言相告：
[00:17.929]You're awful awful good to look at
[00:26.365]你美得令人屏息凝望
[00:26.365]Awful nice to be with awful sweet to have and hold
[00:35.497]与你相伴如沐春风 拥你在怀甜蜜难言
[00:35.497]You're nothing nothing if not lovely
[00:43.053]你怎会不 怎会不惹人怜爱
[00:43.053]Nothing if not dazzling nothing but pure gold
[00:52.020]怎会不光彩夺目 宛若纯金般耀眼
[00:52.020]You're frightening frightening me when you say
[00:57.357]你的话语让我心惊胆战
[00:57.357]That you might go away
[01:00.405]当你说可能要离开
[01:00.405]You're boring boring into my heart to stay
[01:08.554]你却深深烙印在我心底
[01:08.554]You're cheap dear cheap at any price dear
[01:15.440]你如此珍贵 亲爱的 千金难买
[01:15.440]Cheap for such a diamond
[01:19.820]像钻石般闪耀
[01:19.820]Cheap for such a pearl
[01:24.992]如珍珠般无价
[01:24.992]What I said before I'll say again
[01:29.932]我要再次重复那句话
[01:29.932]You're awful awful nice to be my girl
[01:40.156]能做我的女孩 你美好得令人沉醉
[01:40.156]Betty Garrett:
[01:42.130]
[01:42.130]You're old dear old with worldly wisdom
[01:48.663]你饱经沧桑 亲爱的 带着世俗的智慧
[01:48.663]Old like Gordon Soda old like finest French champagne
[01:57.360]像戈登苏打般醇厚 像顶级法国香槟般陈酿
[01:57.360]You're so-so so-so so-so kinda charming
[02:05.146]你如此 如此 如此迷人
[02:05.146]So-so kind of witty so I can't explain
[02:11.590]如此风趣 让我难以言喻
[02:11.590]Frank:
[02:14.342]
[02:14.342]Can't stand you I can't stand you giving some fellow the eye
[02:22.318]无法忍受 你向别人抛媚眼
[02:22.318]Can't stand you in the arms of another guy
[02:30.468]无法忍受 你投入他人怀抱
[02:30.468]Who needs you Need you to distraction
[02:37.803]谁需要你 为你痴狂到神魂颠倒
[02:37.803]Need you too this crazy need you rain or shine
[02:45.132]疯狂地需要你 无论晴雨不离不弃
[02:45.132]Both:
[02:46.997]合唱：
[02:46.997]I'm the one who needs you
[02:49.729]我才是那个最需要你的人
[02:49.729]And I think you're awful awful nice to say you're mine
[03:05.341]虽然你有时很讨厌 但承认属于我又如此甜蜜
[03:05.341]