[ml:1.0]
[ilingku:130]
[ver:v1.0]
[ti:Wille O Winsbury]
[ar:Dick Gaughan]
[al:Prentice Piece]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Wille O Winsbury - Dick Gaughan
[00:23.710]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:23.710]Lyrics by：Trad
[00:47.420]
[00:47.420]Composed by：Trad
[01:11.133]
[01:11.133]The king has been a puir prisoner
[01:15.588]国王曾是可怜的囚徒
[01:15.588]A prisoner lang in Spain
[01:19.273]在西班牙被囚禁多年
[01:19.273]An Willie o the Winsbury
[01:25.171]而威利·温斯伯里
[01:25.171]Has lain lang wi his dochter at hame
[01:32.900]却长久与他的女儿同眠在家
[01:32.900]Whit ails thee nou my dochter Janet
[01:37.526]我的女儿珍妮特，你为何如此憔悴
[01:37.526]Ye look sae pale an wan
[01:41.806]你看起来苍白而虚弱
[01:41.806]Oh hae ye got ony sair sickness
[01:47.982]你是否患了重病
[01:47.982]Or yet been sleepin' wi a man
[01:54.445]还是曾与男人同床共枕
[01:54.445]Oh I hae got nae sair sickness
[01:59.124]我并未患上重病
[01:59.124]Nor yet been sleepin wi a man
[02:03.033]也未曾与男人同床共枕
[02:03.033]But it is for you my faither dear
[02:09.425]但这一切都是为了你，我亲爱的父亲
[02:09.425]Sae lang been ower in Spain
[02:16.597]你长久以来远在西班牙
[02:16.597]Tak aff tak aff yer berrie broun goun
[02:21.155]脱下，脱下你那褐色的长袍
[02:21.155]Staun naked on a stane
[02:24.904]赤身站在石头上
[02:24.904]That I micht ken ye by yer shape
[02:31.450]让我通过你的身形来判断
[02:31.450]Whether ye be a maiden or nane
[02:38.839]你是否仍是处女
[02:38.839]So she's taen aff her berrie broun goun
[02:43.595]于是她褪下那褐色的长裙
[02:43.595]Stoud naked on a stane
[02:47.293]赤裸地站在石头上
[02:47.293]And her back it wis bent an her bellie wis slack
[02:53.835]她的背微微弯曲，腹部松弛
[02:53.835]An her apron strings wadnae pin
[03:03.977]她的围裙带子已无法系紧
[03:03.977]Oh wis it a laird or a duke or a knight
[03:08.471]哦，是领主、公爵还是骑士
[03:08.471]Or a man o birth or fame
[03:12.261]或是出身名门的男子
[03:12.261]Or wis it wan my sairvin men
[03:18.408]还是我那些刚从西班牙归来的仆人
[03:18.408]Sae newlie been ower in Spain
[03:25.885]他们才刚从西班牙归来
[03:25.885]It wisnae a laird or a duke or a knight
[03:30.745]并非领主、公爵或骑士
[03:30.745]Or a man o birth or fame
[03:34.287]或是出身名门的男子
[03:34.287]But it wis wi Willie o the Winsbury
[03:40.976]而是与温斯伯里的威利
[03:40.976]A could nae langer lie my lane
[03:46.997]我无法再独自安眠
[03:46.997]Oh gin it be Wille o the Winsbury
[03:52.858]哦，若那是温斯伯里的威利
[03:52.858]As weil a trust it be
[03:56.447]我深信不疑
[03:56.447]Then before that a dae eat or drink
[04:02.715]在我进食或饮水之前
[04:02.715]And high hangit he will be
[04:27.475]他将被高高绞死
[04:27.475]Thae've socht him up an thae've socht him doun
[04:32.219]他们四处搜寻他的踪迹
[04:32.219]Thae've socht him sair an lang
[04:35.997]他们苦苦寻找了许久
[04:35.997]Until thair in the shade on elder tree
[04:42.501]直到在一棵老树的阴影下
[04:42.501]It's Willie o the Winsbury found
[04:48.544]找到了威利·温斯伯里
[04:48.544]Rise up nou Willie o the Winsbury cried
[04:54.408]起来吧，威利·温斯伯里喊道
[04:54.408]Rise up an haste away
[04:58.253]起来吧，赶快逃离
[04:58.253]For the king has sworn by his richt haun
[05:04.854]因为国王已用右手发誓
[05:04.854]That it is yer dyin day
[05:10.947]今天就是你的死期
[05:10.947]Oh wha hae a robbed or wha hae a slain
[05:15.974]哦，谁曾抢劫，谁曾杀戮
[05:15.974]Or wha hae a dune ony wrang
[05:19.735]或谁曾犯下任何过错
[05:19.735]That a sud fear tae face the king
[05:26.574]以至于不敢面对国王
[05:26.574]An the time sall no be lang
[05:33.234]而时间不会太长
[05:33.234]An whan he cam the king before
[05:37.755]当他来到国王面前
[05:37.755]He wis dresst aa in the silk
[05:41.418]他身着丝绸华服
[05:41.418]His cheeks thae were like the berries red
[05:48.110]他的脸颊如红莓般鲜艳
[05:48.110]An his skin wis as white as the milk
[06:12.314]他的皮肤如牛奶般白皙
[06:12.314]Or will ye marrie my dochter Janet
[06:16.874]你是否愿意娶我的女儿珍妮特
[06:16.874]The truth in you richt haun
[06:20.435]以你右手发誓
[06:20.435]I will he marry my dochter Janet
[06:26.845]我愿意娶你的女儿珍妮特
[06:26.845]An a'll mak ye a laird o the laun
[06:32.990]我将让你成为这片土地的主人
[06:32.990]O I will marry yer dochter Janet
[06:38.809]我愿意娶你的女儿珍妮特
[06:38.809]By the truth o my richt haun
[06:42.702]以我右手发誓
[06:42.702]An I will marry yer dochter Janet
[06:49.511]我愿意娶你的女儿珍妮特
[06:49.511]But the de'il tak aa yer laun
[06:55.512]但让魔鬼带走你的土地
[06:55.512]An he's mountit her oan a milk white steed
[07:01.346]他让她骑上一匹乳白色的骏马
[07:01.346]And himself oan a dapple gray
[07:04.736]自己则骑上一匹斑驳的灰马
[07:04.736]An he's made her the lady o as much laun
[07:11.522]他封她为这片广袤土地的女主人
[07:11.522]As she'd ride in a lang simmer's day
[07:17.113]让她在漫长的夏日里尽情驰骋
[07:17.113]