[ml:1.0]
[ilingku:014]
[ver:v1.0]
[ti:Between the Cracks]
[ar:Dave Alvin]
[al:Museum Of Heart]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Between The Cracks - Dave Alvin
[00:08.840]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.840]Sundown on the San Joaquim
[00:11.270]圣华金河畔暮色渐沉
[00:11.270]An old woman walks home from work
[00:15.640]老妇人蹒跚收工归家
[00:15.640]Another day in the fields another day in the dirt
[00:23.530]日复一日躬耕黄土 汗滴禾下土
[00:23.530]She lights a sacred candle
[00:26.860]她点燃一支圣烛
[00:26.860]Next to a faded photograph
[00:31.970]映着泛黄旧相框
[00:31.970]And she says a prayer for a man
[00:36.240]为那坠入深渊的男人
[00:36.240]Who fell between the cracks
[00:45.520]低声诵念祷言
[00:45.520]She stares at the photo of a young man
[00:49.410]她凝视着那个年轻人的照片
[00:49.410]Who caused so much pain
[00:53.250]他曾带来无尽伤痛
[00:53.250]In countless twelve round blood baths
[00:56.560]在无数场血腥的十二回合中
[00:56.560]Kid hey zeus was his name
[01:00.160]孩子 他叫基德·海兹
[01:00.160]He was the pride of the valley
[01:04.010]他曾是山谷的骄傲
[01:04.010]Until the night he stayed down on his back
[01:09.720]直到那夜他仰面倒下
[01:09.720]When he took the dive he disappeared
[01:13.860]当他坠落时便消失无踪
[01:13.860]Down between the cracks
[01:18.490]坠入深渊缝隙之中
[01:18.490]She said jesus born a poor boy
[01:23.050]她说耶稣降生为贫家子
[01:23.050]On the wrong side of the tracks
[01:28.280]在铁轨的阴暗面
[01:28.280]He rose again but not before
[01:33.990]他终将复活 但在此之前
[01:33.990]He fell between the tracks
[01:43.510]曾坠落轨道之间
[01:43.510]She re-reads all the letters
[01:47.129]她反复重读那些信笺
[01:47.129]That he wrote her from LA
[01:50.759]来自洛杉矶的字里行间
[01:50.759]He said please don't worry about me
[01:54.499]他说请别为我挂念
[01:54.499]I'll come back again someday
[01:58.829]终有一日我会归来
[01:58.829]But she hears the other stories
[02:02.499]但她听闻那些流言蜚语
[02:02.499]Whispered behind her back
[02:07.649]在背后窃窃私语
[02:07.649]About a shooting in a grocery store
[02:11.869]关于杂货店里的枪声
[02:11.869]Somewhere between the cracks
[02:16.779]在某个阴暗的角落
[02:16.779]She said jesus born a poor boy
[02:21.089]她说耶稣降生为贫家子
[02:21.089]On the wrong side of the tracks
[02:26.489]在铁轨的阴暗面
[02:26.489]He rose again but not before
[02:32.129]他终将复活 但在此之前
[02:32.129]He fell between the tracks
[02:52.489]曾坠落轨道之间
[02:52.489]Sunrise on the san joaquim
[02:55.117]圣华金河上的日出
[02:55.117]An old woman walks off to work
[02:59.867]老妇人蹒跚走向田间
[02:59.867]Another day in the fields another day in the dirt
[03:07.376]日复一日躬耕黄土 汗滴禾下土
[03:07.376]She looks around at all the children
[03:10.466]她环顾四周的孩子们
[03:10.466]Dropping rich mens fruit in the sacks
[03:16.166]将富人的果实装进麻袋
[03:16.166]And she says a prayer for everyone
[03:20.436]她为所有人祈祷
[03:20.436]Trapped between the cracks
[03:25.146]那些困在夹缝中的人们
[03:25.146]She said jesus born a poor boy
[03:29.536]她说耶稣降生为贫家子
[03:29.536]On the wrong side of the tracks
[03:34.986]在铁轨的阴暗面
[03:34.986]He rose again but not before
[03:40.496]他终将复活 但在此之前
[03:40.496]He fell between the tracks
[03:44.066]曾坠落轨道之间
[03:44.066]