[ml:1.0]
[ilingku:137]
[ver:v1.0]
[ti:The Angel of Lyon]
[ar:Tom Russell]
[al:The Long Way Around]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Angel of Lyon - Tom Russell
[00:33.639]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:33.639]He had a vision of Anne Marie
[00:37.749]他眼前浮现安妮·玛丽的幻影
[00:37.749]With a rosary in her hand
[00:41.669]她手中捻动玫瑰念珠
[00:41.669]So it's exit the rainmaker
[00:45.638]于是雨师就此离去
[00:45.638]The old gray flannel man
[00:49.996]灰法兰绒的老者
[00:49.996]With a closet full of business suits
[00:53.466]衣柜里挂满商务西装
[00:53.466]He left a letter near the phone
[00:57.496]他在电话旁留下字笺
[00:57.496]It said I'm on my way to paradise
[01:01.636]写着"我正前往天堂之路"
[01:01.636]To see the angel of lyon
[01:07.506]只为见到里昂的天使
[01:07.506]And then he caught the train to Brussels
[01:11.446]而后他搭上开往布鲁塞尔的列车
[01:11.446]He ordered cognac and croissants
[01:16.146]点一杯白兰地配可颂
[01:16.146]He made a mental list
[01:19.506]在心底列了张清单
[01:19.506]Of things he owned but didn't want
[01:23.556]尽是拥有却不再眷恋的物件
[01:23.556]All the buildings all the real estate
[01:27.876]所有楼宇与地产
[01:27.876]The antique glass and stone
[01:32.535]那些古董玻璃与石雕
[01:32.535]He'd trade a vow of poverty
[01:35.505]他愿以清贫誓言作交换
[01:35.505]To see the angel of Lyon
[01:42.095]只为遇见里昂的天使
[01:42.095]And he sang ave maria
[01:46.045]他轻唱着圣母颂
[01:46.045]Or at least the parts he knew
[01:50.535]至少是他记得的段落
[01:50.535]And watched the shadow of the train
[01:53.745]凝望列车掠过的阴影
[01:53.745]On the towns that they rolled through
[01:58.495]投在途经的城镇之上
[01:58.495]And he closed his eyes and he saw two rivers
[02:01.985]当他阖眼时 两条河流浮现
[02:01.985]The Rhone and the Saone
[02:06.595]罗纳河与索恩河
[02:06.595]The male and female spirit of
[02:09.963]象征着阴阳之灵
[02:09.963]The city of Lyon
[02:15.863]里昂之城
[02:15.863]Then he waited on the bridge
[02:19.523]他在桥上驻足等待
[02:19.523]Where they met the year before
[02:23.942]那是他们去年相遇的地方
[02:23.942]But the days turned into weeks
[02:27.462]但日子渐成周
[02:27.462]And then the seasons numbered four
[02:31.912]四季更迭已四度
[02:31.912]And his clothes grew worn and ragged
[02:35.792]衣衫褴褛渐破旧
[02:35.792]As through that town he roamed
[02:39.481]他徘徊在那城镇
[02:39.481]Searching every open window
[02:43.621]搜寻每扇敞开的窗
[02:43.621]For the angel of Lyon
[02:50.001]为了里昂的天使
[02:50.001]And he sang Ava maria
[02:53.981]他吟唱着圣母颂
[02:53.981]Or at least the parts he knew
[02:58.051]至少是他记得的段落
[02:58.051]And watched his shadow on the walls
[03:01.750]望着墙上自己的影子
[03:01.750]Of the streets that he walked through
[03:06.050]在穿行的街道间游荡
[03:06.050]And he crossed those holy rivers
[03:09.850]他渡过那些圣洁的河流
[03:09.850]The Rhone and the Saone
[03:14.380]罗纳河与索恩河
[03:14.380]They'd not give up the secret of
[03:17.890]却始终未能参透
[03:17.890]The angel of Lyon
[03:54.232]里昂的天使
[03:54.232]There's a thousand candles burning
[03:58.391]千支烛火摇曳
[03:58.391]In the basilica tonight
[04:02.831]今夜在圣殿中
[04:02.831]Where sister eve maria
[04:06.031]夏娃·玛利亚修女
[04:06.031]Is the keeper of the light
[04:10.261]是光明的守护者
[04:10.261]And down a dream of alleyways
[04:13.950]沿着幽深梦境小巷
[04:13.950]Walks a saint of rag and bone
[04:18.770]行走着褴褛的圣徒
[04:18.770]The madman torn asunder
[04:22.100]疯癫者支离破碎
[04:22.100]By the angel of lyon
[04:28.650]在里昂天使的注视下
[04:28.650]And he sang ava maria
[04:32.570]他吟唱着圣母颂
[04:32.570]Or at least the parts he knew
[04:36.989]至少是他记得的段落
[04:36.989]And watched his shadow on the wall
[04:40.269]凝视着墙上自己的影子
[04:40.269]Of the streets that he crawled through
[04:44.688]在爬行而过的街道上
[04:44.688]And he crossed those holy rivers
[04:48.296]他渡过那些圣洁的河流
[04:48.296]The Rhone and the Saone
[04:52.925]罗纳河与索恩河
[04:52.925]But they'd not give up the secret of
[04:56.274]但他们始终未曾透露
[04:56.274]The angel of Lyon
[04:58.544]里昂的天使
[04:58.544]