[ml:1.0]
[ilingku:100]
[ver:v1.0]
[ti:Where Is The Life That Late I Led]
[ar:Howard Keel/Doris Day]
[al:Movie Classics]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Where Is The Life That Late I Led - Howard Keel
[00:02.618]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.618]When at first aware of masculinity
[00:06.048]当我初次意识到男子气概
[00:06.048]I began to finger feminine curls
[00:09.688]我开始轻抚女性的秀发
[00:09.688]I became the toast of my vicinity
[00:13.188]我成为了邻里间的风云人物
[00:13.188]For I always had a multitude of girls
[00:18.707]因为我总是拥有众多女孩
[00:18.707]But now that a married man at last am I
[00:25.786]但如今我终于成为了已婚男人
[00:25.786]How aware of my dear departed past am I
[00:33.745]我多么怀念那逝去的过往
[00:33.745]Where is the life that late I led
[00:37.262]我过去的生活在哪里
[00:37.262]Where is it now
[00:39.112]它现在又在哪里
[00:39.112]Totally dead
[00:40.911]完全死寂
[00:40.911]Where is the fun I used to find
[00:44.308]我曾拥有的乐趣何在
[00:44.308]Where has it gone
[00:45.958]它已消失无踪
[00:45.958]Gone with the wind
[00:47.968]随风而逝
[00:47.968]A married life is just a pain
[00:51.747]婚姻生活只是痛苦
[00:51.747]And raising an heir could never compare
[00:53.436]养育子嗣无法比拟
[00:53.436]With raising a bit of pain
[00:54.916]制造一点痛苦
[00:54.916]So I repeat what first I said
[00:58.666]所以我重复最初的话
[00:58.666]Where is the life that late I
[01:06.356]曾经的生活如今何在
[01:06.356]In dear Milano where are you Momo
[01:14.496]在亲爱的米兰，莫莫你在哪里
[01:14.496]Still selling those pictures of the Scriptures in the Duomo
[01:20.846]是否仍在教堂前售卖圣经的图画
[01:20.846]And Carolina where are you Lina
[01:28.606]卡罗琳娜，丽娜你在哪里
[01:28.606]Still peddling your pizza in the streets o' Taormina
[01:35.015]是否仍在陶尔米纳的街头叫卖披萨
[01:35.015]And in Firenze where are you Alice
[01:43.184]在佛罗伦萨，爱丽丝你在哪里
[01:43.184]Still there in your pretty itty-bitty Pitti Palace
[01:51.143]是否仍在那小巧精致的皮蒂宫中
[01:51.143]And sweet Lucretia so young and gay
[01:59.192]还有那年轻快乐的甜心卢克雷齐亚
[01:59.192]What scandalous doin's in the ruins of Pompeii
[02:07.182]在庞贝古城的废墟中 那些风流韵事
[02:07.182]Where is the life that late I led
[02:10.782]我过去的生活在哪里
[02:10.782]Where is it now
[02:12.502]它现在又在哪里
[02:12.502]Totally dead
[02:14.432]完全死寂
[02:14.432]Where is the fun I used to find
[02:17.791]我曾拥有的乐趣何在
[02:17.791]Where has it gone
[02:19.511]它已消失无踪
[02:19.511]Gone with the wind
[02:21.591]随风而逝
[02:21.591]The marriage game is quite all right
[02:25.411]婚姻这场游戏倒也还好
[02:25.411]Yes during the day it's easy to play
[02:27.261]白天里 游戏人生如此轻松
[02:27.261]But oh what a bore at night
[02:28.609]但夜晚 却如此乏味无聊
[02:28.609]So I repeat what first I said
[02:32.409]所以我重复最初的话
[02:32.409]Where is the life that late I
[02:40.339]曾经的生活如今何在
[02:40.339]Where is Rebecca my Becki-weckio
[02:48.289]我的丽贝卡 我的贝基-韦基奥在哪里
[02:48.289]But still she'd be cruising that amusing Ponte Vecchio
[02:54.468]但她仍在迷人的老桥上徜徉
[02:54.468]Where is Fedora the wild virago
[03:02.278]狂野的费多拉又在哪里
[03:02.278]It's lucky I missed her gangster sister from Chicago
[03:08.136]幸好我躲过了她来自芝加哥的黑帮姐姐
[03:08.136]Where is Venetia who loved to chat so
[03:16.806]那个爱聊天的威尼斯姑娘在哪里
[03:16.806]Could still she be drinkin' in her stinkin' pink palazzo
[03:24.326]她是否还在她那粉色的宫殿里畅饮
[03:24.326]And lovely Lisa where are you Lisa
[03:33.116]美丽的丽莎，你在哪里，丽莎
[03:33.116]You gave a new meaning to the leaning tow'r of Pisa
[03:41.816]你曾为比萨斜塔赋予了新的意义
[03:41.816]Where is the life that late I led
[03:45.285]我过去的生活在哪里
[03:45.285]Where is it now
[03:46.885]它现在又在哪里
[03:46.885]Totally dead
[03:48.965]完全死寂
[03:48.965]Where is the fun I used to find
[03:52.505]我曾拥有的乐趣何在
[03:52.505]Where has it gone
[03:54.045]它已消失无踪
[03:54.045]Gone with the wind
[03:56.075]随风而逝
[03:56.075]I've oft' been told of nuptial bliss
[03:59.784]常听人说婚姻美满
[03:59.784]But what do you do a quarter to two
[04:04.044]但凌晨两点四十五分
[04:04.044]With only a shrew to kiss
[04:06.172]只能与一个唠叨之人亲吻
[04:06.172]So I repeat what first I said
[04:09.961]所以我重复最初的话
[04:09.961]Where is the life that late I led
[04:23.310]我过去的生活在哪里
[04:23.310]