[ml:1.0]
[ilingku:032]
[ver:v1.0]
[ti:The Wild Rover]
[ar:The Dubliners]
[al:Les Dubliners - Le Groupe de Folk N°1 en Irlande]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Wild Rover - The Dubliners
[00:02.221]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.221]I've been a wild rover for many the year
[00:07.353]我曾是浪荡游子 漂泊经年
[00:07.353]And I've spent all my money on Whiskey and beer
[00:12.982]将钱财尽数挥霍 买醉狂欢
[00:12.982]But now I'm returning with gold in great store
[00:18.178]而今满载黄金 荣归故里
[00:18.178]And I never will play the wild rover no more
[00:22.135]从此不再做那 荒唐浪子
[00:22.135]And it's no nay never
[00:27.230]永不回头
[00:27.230]No nay never no more
[00:30.255]永不再回头
[00:30.255]Will I play the wild rover
[00:34.600]不再做那浪荡游子
[00:34.600]No never no more
[00:38.526]永不再回头
[00:38.526]I went into an ale house I used to frequent
[00:43.886]我走进常去的小酒馆
[00:43.886]And I told the landlady my money was spent
[00:49.265]告诉老板娘我已身无分文
[00:49.265]I asked her for credit she answered me nay
[00:54.296]想赊账却被断然拒绝
[00:54.296]Such a custom like yours I can have any day
[00:58.291]她说像我这样的客人天天都有
[00:58.291]And it's no nay never
[01:03.352]永不回头
[01:03.352]No nay never no more
[01:06.450]永不再回头
[01:06.450]Will I play the wild rover
[01:10.874]不再做那浪荡游子
[01:10.874]No never no more
[01:14.627]永不再回头
[01:14.627]I've been took from my pocket ten sovereigns bright
[01:20.094]我从口袋掏出十枚闪亮金币
[01:20.094]And the landlady's eyes opened wide with delight
[01:25.148]老板娘双眼放光喜出望外
[01:25.148]She said I'd have Whiskey and wines of the best
[01:30.393]她说要给我最好的威士忌与美酒
[01:30.393]And the words that you told me were only in jest
[01:33.938]你曾说过的话原来只是戏言
[01:33.938]And it's no nay never
[01:38.934]永不回头
[01:38.934]No nay never no more
[01:42.412]永不再回头
[01:42.412]Will I play the wild rover
[01:46.808]不再做那浪荡游子
[01:46.808]No never no more
[01:50.573]永不再回头
[01:50.573]I'll go home to my parents confess what I've done
[01:55.949]我将回到父母身旁 忏悔过往荒唐
[01:55.949]And I'll ask them to pardon their prodigal son
[02:01.212]祈求双亲宽恕 这不肖儿郎
[02:01.212]And when they've caressed me as oft' times before
[02:06.197]当他们如从前般 温柔将我拥抱
[02:06.197]Then I never will play the wild rover no more
[02:09.934]我便永远告别 浪荡的时光
[02:09.934]And it's no nay never
[02:15.200]永不回头
[02:15.200]No nay never no more
[02:18.306]永不再回头
[02:18.306]Will I play the wild rover
[02:22.745]不再做那浪荡游子
[02:22.745]No never no more
[02:26.336]永不再回头
[02:26.336]And it's no nay never
[02:31.658]永不回头
[02:31.658]No nay never no more
[02:34.764]永不再回头
[02:34.764]Will I play the wild rover
[02:39.098]不再做那浪荡游子
[02:39.098]No never no more
[02:42.070]永不再回头
[02:42.070]