[ml:1.0]
[ilingku:013]
[ver:v1.0]
[ti:The Richest Guy in the Graveyard]
[ar:Etta Jones]
[al:The Very Best Of]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Richest Guy In The Graveyard - Etta Jones
[00:12.001]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.001]Woke up this morning was a fine sunny day
[00:17.131]今晨醒来 阳光灿烂美好
[00:17.131]I said daddy please stay but he had to run away
[00:21.650]我求爸爸留下 他却匆匆离去
[00:21.650]Cause he was busy busy makin' lots of gold
[00:31.590]因他终日奔忙 只为积累财富
[00:31.590]So I told him better have some fun before you're old
[00:41.930]我劝他及时行乐 莫待年华老去
[00:41.930]You'll be the richest guy in the graveyard
[00:48.630]你终将成为墓园里最富有的人
[00:48.630]With money in the bank
[00:52.589]银行里堆满钱财
[00:52.589]You'll be the fattest cat
[00:55.848]却只是最富有的亡魂
[00:55.848]Who's stretched out flat
[00:59.158]谁最终会平躺长眠
[00:59.158]You'll have yourself to thank
[01:03.448]你只能独自承担
[01:03.448]Now what's the good of earnin'
[01:06.458]赚取财富有何意义
[01:06.458]With no time for spendin'
[01:09.068]若没有时间享受
[01:09.068]You know you're simply headed
[01:11.508]你终将走向
[01:11.508]For a horizontal endin'
[01:14.928]永恒的安息
[01:14.928]The richest guy in the graveyard
[01:19.918]墓园里最富有的人
[01:19.918]So daddy won't you please slow down
[01:24.138]所以爸爸请你放慢脚步
[01:24.138]You'll climb the golden gate to the graveyard
[01:30.588]你将攀上通往墓地的金色大门
[01:30.588]That gate is not so great
[01:34.788]那扇门并不值得向往
[01:34.788]You'll be the sleepiest creep
[01:38.198]你会成为最困倦的可怜虫
[01:38.198]Who's six feet deep
[01:41.488]长眠于六尺之下
[01:41.488]You'll find it out too late
[01:46.488]当你明白时已为时太晚
[01:46.488]I can't imagine how you can be a good lover
[01:51.418]我无法想象你怎能成为称职的爱人
[01:51.418]All wrapped around in brown
[01:54.258]整日被金钱的枷锁束缚
[01:54.258]With a five-ply cover
[01:56.958]用五层厚的棺木
[01:56.958]So take my tip and don't work hard
[02:02.826]听我一句劝 别拼命工作
[02:02.826]Then you'll delay that graveyard drive
[02:07.096]这样你就能推迟驶向墓园的路
[02:07.096]You'll be the richest guy in the graveyard
[02:13.735]你终将成为墓园里最富有的人
[02:13.735]Now just you wait and see
[02:17.885]等着瞧吧
[02:17.885]You'll be the honest goon
[02:21.285]你会成为最老实的傻瓜
[02:21.285]Who ever went too soon
[02:24.605]过早离开人世
[02:24.605]That ain't no use to me
[02:29.305]这对我毫无意义
[02:29.305]I'd rather be found
[02:31.945]我宁愿被发现
[02:31.945]On a flophouse bed
[02:34.565]躺在破旧的床榻
[02:34.565]Then down in the ground
[02:37.295]也不愿长眠地下
[02:37.295]With dirt on my head
[02:39.405]被尘土掩埋
[02:39.405]You'll be the richest guy in the graveyard
[02:46.045]你终将成为墓园里最富有的人
[02:46.045]So daddy won't you hear my please
[02:49.205]所以爸爸 请听我恳求
[02:49.205]Do me a favor and please
[02:51.875]帮我一个忙 求你
[02:51.875]Make out the will to me
[02:56.605]把遗嘱留给我
[02:56.605]