[ml:1.0]
[ilingku:040]
[ver:v1.0]
[ti:Shanghai Lil]
[ar:Ruby Keeler/James Cagney]
[al:Hollywood Musical Potpourri]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Shanghai Lil - James Cagney/Ruby Keeler
[01:25.004]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[01:25.004]I've covered every little highway
[01:28.314]我踏遍每一条小路
[01:28.314]And I've been climbing every hill
[01:31.384]翻越每一座山丘
[01:31.384]I've been looking high
[01:33.004]我四处寻觅
[01:33.004]And I've been looking low
[01:34.974]上下求索
[01:34.974]Looking for my Shanghai Lil
[01:38.794]只为寻找我的上海莉尔
[01:38.794]The stars that hang high over Shanghai
[01:42.154]高悬上海的繁星
[01:42.154]Bring back the memory of a thrill
[01:45.134]勾起那悸动的回忆
[01:45.134]I've been looking high
[01:46.834]我四处寻觅
[01:46.834]And I've been looking low
[01:48.764]上下求索
[01:48.764]Looking for my Shanghai Lil
[01:52.924]只为寻找我的上海莉尔
[01:52.924]I learned to love her
[01:54.604]我曾深深爱过她
[01:54.604]The little devil was just a butterfly
[01:59.964]那个如蝴蝶般灵动的小精灵
[01:59.964]But you discover something on the level
[02:03.603]但你能发现她眼中
[02:03.603]Shining in her eyes
[02:07.193]闪烁着真挚的光芒
[02:07.193]Oh I've been trying to forget her
[02:10.653]噢 我试图将她遗忘
[02:10.653]But what's the use I never will
[02:13.543]可终究徒劳 永难忘怀
[02:13.543]I've been looking high
[02:15.273]我四处寻觅
[02:15.273]And I've been looking low
[02:17.333]上下求索
[02:17.333]Looking for my Shanghai Lil
[02:21.313]只为寻找我的上海莉尔
[02:21.313]I miss you very much a long time
[02:24.413]思念绵长难断绝
[02:24.413]I think that you no love me still
[02:27.673]怕你芳心已他属
[02:27.673]I've been looking high and I've been looking low
[02:31.093]我上下求索 四处寻觅
[02:31.093]Looking for you Shanghai Lil
[02:34.923]只为寻回你 上海莉尔
[02:34.923]I think you go with other sweethearts
[02:38.103]我想你已另结新欢
[02:38.103]And very many tears I spill
[02:41.393]而我泪流成河
[02:41.393]He's been looking high and he's been looking low
[02:44.583]他寻遍天涯海角
[02:44.583]Looking for you Shanghai Lil
[02:48.433]只为寻回你 上海莉尔
[02:48.433]I got new lover
[02:50.513]我有了新欢
[02:50.513]You little devil you're just a butterfly
[02:55.611]你这小妖精 不过是个花蝴蝶
[02:55.611]I like new lover
[02:57.111]我喜欢新欢
[02:57.111]You're still on the level you can't kid this guy
[03:02.671]但你依然难忘 骗不了我
[03:02.671]I pray to Buddha in the joss-house
[03:05.920]我在庙堂向佛祖祈愿
[03:05.920]And Buddha he bring back my Bill
[03:09.300]愿佛祖将我的莉尔带回身边
[03:09.300]He's been looking high and he's been looking low
[03:12.490]他寻遍天涯海角
[03:12.490]Looking for you Shanghai Lil
[03:15.680]只为寻回你 上海莉尔
[03:15.680]