[ml:1.0]
[ilingku:035]
[ver:v1.0]
[ti:American Wedding (BBC Sessions)]
[ar:Gogol Bordello]
[al:Live from Axis Mundi]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]American Wedding (Live / BBC Sessions) - Gogol Bordello
[00:17.670]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:17.670]Have you ever been to American wedding
[00:19.230]你可曾参加过美式婚礼
[00:19.230]Where is the vodka
[00:20.220]伏特加酒在哪里
[00:20.220]Where is marinated herring
[00:21.350]腌鲱鱼又在哪里
[00:21.350]Where is the musicians that got the taste
[00:23.220]懂品味的乐手们在哪里
[00:23.220]Where's the supply that's gonna last three days
[00:25.220]能持续三天的美酒在哪里
[00:25.220]Where's the band that like fanfare
[00:27.210]喜欢热闹的乐队在哪里
[00:27.210]Gonna keep it going 24 hour
[00:48.520]本该24小时不停歇
[00:48.520]Instead it's 1 in the morning
[00:50.390]结果凌晨一点就散场
[00:50.390]And DJ's patching up the chords
[00:52.270]DJ还在修补着和弦
[00:52.270]Everybody's full of cake staring at the floor
[00:56.400]宾客们蛋糕填饱肚子 低头盯着地板发呆
[00:56.400]Proper couples start to mumble that it's time to go
[00:59.840]体面夫妇开始嘀咕着该离开了
[00:59.840]People gotta get up early and they gotta go
[01:19.190]大家明天还要早起赶路
[01:19.190]Ah people gotta get up early
[01:20.940]唉 人们都得早起
[01:20.940]And she's got a boyfriend
[01:23.240]而她早有男友相伴
[01:23.240]And this whole f**king thing is one huge disappointment
[01:33.610]这整场该死的婚礼就是个巨大失望
[01:33.610]And nothing gets these b**ches going
[01:35.420]什么都点燃不了这群人的兴致
[01:35.420]Not even gypsy kings
[01:37.380]连吉普赛国王乐队都不在
[01:37.380]Nobody wants to talk about
[01:38.880]没人愿意谈论
[01:38.880]My super theory of super everything
[01:48.070]我那包罗万象的超级理论
[01:48.070]So be Donald Trump or be an anarchist
[01:52.370]当特朗普也好 做无政府主义者也罢
[01:52.370]Make sure that your wedding doesn't end up like this
[02:21.380]千万别让你的婚礼沦落至此
[02:21.380]I understand the cultures of a different kind
[02:24.360]我理解异域文化的风情
[02:24.360]But here word celebration just doesn't come to mind
[02:44.100]但这里根本配不上"庆典"这个字眼
[02:44.100]Have you ever been to American wedding
[02:45.780]你可曾参加过美式婚礼
[02:45.780]Where is the vodka
[02:46.720]伏特加酒在哪里
[02:46.720]Where is marinated herring
[02:47.780]腌鲱鱼又在哪里
[02:47.780]Where is the musicians that got the taste
[02:49.780]懂品味的乐手们在哪里
[02:49.780]Where's the supply that's gonna last three days
[02:51.530]能持续三天的美酒在哪里
[02:51.530]Where's the band that like fanfare
[02:53.220]喜欢热闹的乐队在哪里
[02:53.220]Gonna keep it going 24 hour
[02:55.350]本该24小时不停歇
[02:55.350]