[ml:1.0]
[ilingku:077]
[ver:v1.0]
[ti:There Is Nothin' Like a Dame]
[ar:Rossano Brazzi]
[al:South Pacific]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]There Is Nothin' Like a Dame - Rossano Brazzi/Mitzi Gaynor/John Kerr
[00:04.243]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.243]We got sunlight on the sand
[00:06.114]沙滩上阳光灿烂
[00:06.114]We got moonlight on the sea
[00:07.861]海面上月光皎洁
[00:07.861]We got mangos and bananas
[00:09.662]芒果香蕉挂满枝头
[00:09.662]You can pick right off a tree
[00:11.694]随手就能采摘
[00:11.694]We got volleyball and ping-pong
[00:13.552]排球乒乓应有尽有
[00:13.552]And a lot of dandy games
[00:15.657]还有各种精彩游戏
[00:15.657]What ain't we got
[00:17.593]唯独缺少什么
[00:17.593]We ain't got dames
[00:22.018]唯独没有佳人相伴
[00:22.018]We get packages from home
[00:23.705]家乡寄来的包裹堆成山
[00:23.705]We get movies we get shows
[00:25.820]电影和剧集应有尽有
[00:25.820]We get speeches from our skipper
[00:27.637]长官训话不绝于耳
[00:27.637]And advice from Tokyo Rose
[00:29.636]东京玫瑰的广播萦绕不休
[00:29.636]We get letters doused with perfume
[00:31.609]香水浸透的信笺纷至沓来
[00:31.609]We get dizzy from the smell
[00:33.781]浓郁香气令人晕眩
[00:33.781]What don't we get
[00:35.583]唯独缺少什么
[00:35.583]We know damn well
[00:38.800]我们心知肚明
[00:38.800]We have nothin' to put on a clean white suit for
[00:44.470]我们连套干净的白西装都无处可穿
[00:44.470]What we need is what there ain't no substitute for
[00:50.343]我们渴望的是无可替代的温暖
[00:50.343]There is nothin' like a dame
[00:53.395]没有什么能比得上姑娘
[00:53.395]Nothin' in the world
[00:57.585]这世上绝无仅有
[00:57.585]There is nothin' you can name
[00:59.749]你绞尽脑汁也想不出
[00:59.749]That is anything like a dame
[01:05.675]有什么能像姑娘这般美妙
[01:05.675]We feel restless we feel blue
[01:07.805]我们躁动不安 我们忧郁难眠
[01:07.805]We feel lonely and in brief
[01:09.637]我们形单影只 愁绪万千
[01:09.637]We feel ev'ry kind of feelin'
[01:11.482]我们尝尽世间百般滋味
[01:11.482]But the feeling of relief
[01:13.247]却唯独寻不到解脱的欢愉
[01:13.247]We feel hungry as the wolf felt
[01:15.325]饥渴如狼般难耐
[01:15.325]When he met Red Hiding-hood
[01:17.348]恰似大灰狼遇见小红帽
[01:17.348]What don't we feel
[01:20.005]还有什么我们不曾体会
[01:20.005]We don't feel good
[01:22.252]我们始终不得安宁
[01:22.252]Lots of things in life are beautiful but brother
[01:27.541]人生虽有许多美好 但是兄弟
[01:27.541]There is one particular thing that is nothin' whatsoever
[01:30.621]唯独缺少那无可替代的慰藉
[01:30.621]In any way shape or form like any other
[01:36.364]无论以何种方式 形态或形式
[01:36.364]There is nothin' like a dame
[01:39.532]没有什么能比得上姑娘
[01:39.532]Nothin' in the world
[01:43.572]这世上绝无仅有
[01:43.572]There is nothin' you can name
[01:45.828]你绞尽脑汁也想不出
[01:45.828]That is anything like a dame
[01:51.060]有什么能像姑娘这般美妙
[01:51.060]Nothin' else is built the same
[01:54.408]其他一切都无法比拟
[01:54.408]Nothin' in the world
[01:58.793]这世上绝无仅有
[01:58.793]As the soft and wavy frame
[02:01.123]唯有那柔美婀娜的身影
[02:01.123]Like the silhouette of a dame
[02:05.822]如同淑女剪影般迷人
[02:05.822]There is absolutely nothin' like the frame of a dame
[02:37.447]世间万物皆不及佳人的风姿
[02:37.447]So suppose a dame ain't right
[02:39.310]即便她并非完美无瑕
[02:39.310]Or completely free from flaws
[02:41.017]或带着些许缺憾
[02:41.017]Or as faithful as a bird dog
[02:43.240]不如猎犬般忠诚
[02:43.240]Or as kind as Santa Claus
[02:45.028]也不似圣诞老人慈祥
[02:45.028]It's a waste of time to worry
[02:46.765]为此忧虑纯属虚度时光
[02:46.765]Over things that they have not
[02:48.650]为未曾拥有的事物烦恼
[02:48.650]Be thankful for the things they got
[03:00.257]不如感恩已拥有的一切
[03:00.257]There is nothin' you can name
[03:02.511]你绞尽脑汁也想不出
[03:02.511]That is anythin' like a dame
[03:08.337]没有什么能像姑娘那样迷人
[03:08.337]There are no books like a dame
[03:11.966]没有书籍能像姑娘那样动人
[03:11.966]And nothin' looks like a dame
[03:15.547]没有风景能像姑娘那样美丽
[03:15.547]There are no drinks like a dame
[03:19.161]没有美酒能像姑娘那样醉人
[03:19.161]And nothin' thinks like a dame
[03:22.972]没有思绪能像姑娘那样令人魂牵梦萦
[03:22.972]Nothin' acts like a dame
[03:26.576]没有什么能像女人般迷人
[03:26.576]Or attracts like a dame
[03:29.925]也没有什么能像女人般吸引
[03:29.925]There ain't a thing that's wrong with any man here
[03:34.042]这里的每个男人都渴望
[03:34.042]That can't be cured by putting him near
[03:37.804]唯有靠近她才能治愈心灵
[03:37.804]A girly womanly female feminine dame
[03:43.149]那娇媚 柔美 温婉 动人的女子
[03:43.149]