[ml:1.0]
[ilingku:064]
[ver:v1.0]
[ti:Across The Sea]
[ar:Weezer]
[al:Pinkerton - Deluxe Edition]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Across The Sea - Weezer (威瑟乐队)
[00:11.450]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:11.450]Written by：Rivers Cuomo
[00:22.913]
[00:22.913]You are eighteen year old girl
[00:27.697]你是个十八岁的少女
[00:27.697]Who live in small city of Japan
[00:31.509]生活在日本的小城里
[00:31.509]You heard me on the radio
[00:34.844]一年前从电台中听到我
[00:34.844]About one year ago
[00:37.148]那熟悉的声音
[00:37.148]And you wanted to know
[00:39.261]你渴望了解
[00:39.261]All about me and my hobbies
[00:43.149]关于我的一切与喜好
[00:43.149]My favorite food and my birthday
[00:47.133]最爱的食物和生日日期
[00:47.133]Why are you so far away from me
[00:54.883]为何你我相隔如此遥远
[00:54.883]I need help and you're way across the sea
[01:02.236]我需要帮助 你却远在海的那边
[01:02.236]I could never touch you
[01:06.075]我永远无法触碰你
[01:06.075]I think it would be wrong
[01:10.055]我想那或许不该
[01:10.055]I've got your letter
[01:13.749]我收到了你的信
[01:13.749]You've got my song
[01:24.871]你听到了我的歌
[01:24.871]They don't make stationary like this where I'm from
[01:29.868]我的家乡从未有过这样的信笺
[01:29.868]So fragile
[01:31.258]如此脆弱易碎
[01:31.258]So refined
[01:32.869]如此精致
[01:32.869]So I sniff so I sniff
[01:34.932]我轻嗅 我轻嗅
[01:34.932]And I lick and I lick
[01:36.618]我轻舔 我轻舔
[01:36.618]Your envelope and fall to little pieces every time
[01:40.983]你的信封 每次都让我心碎成片
[01:40.983]I wonder what clothes you wear to school
[01:44.974]好奇你穿什么校服上学
[01:44.974]I wonder how you decorate your room
[01:48.845]好奇你如何装饰房间
[01:48.845]I wonder how you touch yourself
[01:51.292]好奇你如何自处
[01:51.292]And curse myself for being across the sea
[01:56.245]恨自己远隔重洋
[01:56.245]Why are you so far away from me
[02:03.764]为何你我相隔如此遥远
[02:03.764]I need help and you're way across the sea
[02:11.041]我需要帮助 你却远在海的那边
[02:11.041]I could never touch you
[02:14.948]我永远无法触碰你
[02:14.948]I think it would be wrong
[02:18.786]我想那或许不该
[02:18.786]I've got your letter
[02:22.597]我收到了你的信
[02:22.597]You've got my song
[02:57.696]你听到了我的歌
[02:57.696]At ten I shaved my head and tried to be a monk
[03:05.371]十岁时我剃度试图成为僧侣
[03:05.371]I thought the older women would like me if I did
[03:13.119]以为这样年长女性会青睐于我
[03:13.119]You see ma I'm a good little boy good little boy
[03:20.352]妈妈你看 我一直是个乖孩子 好孩子
[03:20.352]It's all your fault
[03:22.656]这都是你的错
[03:22.656]Momma it's all your fault
[03:27.296]妈妈 这都是你的错
[03:27.296]Goddam this business is really lame
[03:31.287]该死的 这行业真是糟糕透顶
[03:31.287]I gotta live on an Island to find the juice
[03:34.990]我不得不住在岛上寻找灵感
[03:34.990]So you send me
[03:36.488]所以请你
[03:36.488]Send me your love your love
[03:38.381]把你的爱寄给我 把你的爱
[03:38.381]From all around the world
[03:40.203]从世界各地寄来
[03:40.203]As if I could live on my words and dreams
[03:43.335]仿佛仅凭言语与梦想就能生存
[03:43.335]And a million screams
[03:45.114]还有无数呐喊
[03:45.114]Oh how I need a hand in mine to feel
[03:49.772]多想握住谁的手感受温度
[03:49.772]Why are you so far away from me
[03:57.049]为何你我相隔如此遥远
[03:57.049]Why are you so far away from me
[04:04.220]为何你我相隔如此遥远
[04:04.220]I could never touch you
[04:07.892]我永远无法触碰你
[04:07.892]I think it would be wrong
[04:11.838]我想那或许不该
[04:11.838]I've got your letter
[04:15.586]我收到了你的信
[04:15.586]You've got my song
[04:17.640]你听到了我的歌
[04:17.640]I've got your letter
[04:19.297]我收到了你的信
[04:19.297]I've got your letter
[04:22.872]我收到了你的信
[04:22.872]You've got my song
[04:30.201]你听到了我的歌
[04:30.201]