[ml:1.0]
[ilingku:013]
[ver:v1.0]
[ti:Mad Dogs And Englishmen]
[ar:Noel Coward]
[al:The Stately Homes Of England]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Mad Dogs and Englishmen - Noel Coward
[00:08.921]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.921]In tropical climes there are certain times of day
[00:11.750]热带地区总有特定时辰
[00:11.750]When all the citizens retire
[00:13.409]当所有居民都闭门不出
[00:13.409]To tear their clothes off and persprie
[00:15.469]褪去衣衫 汗如雨下
[00:15.469]It's one of those rules that the greatest fools obey
[00:18.327]这是连愚人都遵守的铁律
[00:18.327]Because the sun is much too sultry
[00:19.956]因骄阳过于酷热难当
[00:19.956]And one must avoid it's ultry violet ray
[00:29.365]必须避开它毒辣的紫外线
[00:29.365]The native grieve when the white men leave their huts
[00:32.295]土著们为白人离开茅屋而困惑
[00:32.295]Because they're obviously definitely nuts
[00:36.243]认定他们显然疯得彻底
[00:36.243]Mad dogs and englishmen
[00:37.783]疯狗与英国佬
[00:37.783]Go out in the midday sun
[00:39.503]偏在正午艳阳下出门
[00:39.503]The japanese don't care to
[00:41.203]日本人避之不及
[00:41.203]The chinese wouldn't dare to
[00:43.272]中国人不敢尝试
[00:43.272]Hindoos and argentines sleep firmly from twelve to one
[00:46.510]印度人与阿根廷人从十二点酣睡至一点
[00:46.510]But englishmen detest a siesta
[00:50.120]但英国佬厌恶午睡
[00:50.120]In the philippines
[00:50.760]在菲律宾
[00:50.760]There are lovely screens
[00:51.790]有美丽的屏风
[00:51.790]To protect you from the glare
[00:53.590]为你遮挡刺目骄阳
[00:53.590]In the malay states
[00:54.579]在马来半岛的国度
[00:54.579]There are hats like plates
[00:55.389]当地人顶着盘状宽檐帽
[00:55.389]Which the britishers won't wear
[00:57.119]英国绅士却不愿佩戴
[00:57.119]At twelve noon
[00:58.139]正午十二点
[00:58.139]The natives swoon
[00:58.919]土著昏昏欲睡
[00:58.919]And no further work is done
[01:00.579]所有劳作都暂停
[01:00.579]But mad dogs and englishmen
[01:02.369]只有疯狗与英国佬
[01:02.369]Go out in the midday sun
[01:11.539]偏在正午艳阳下出门
[01:11.539]It's such a surprise for the eastern eyes to see
[01:14.818]东方眼眸见此景难掩惊诧
[01:14.818]That though the english are effete
[01:16.328]纵使英伦子弟看似文弱
[01:16.328]They're quite impervious to heat
[01:18.488]酷暑于他们却无妨
[01:18.488]When the white man rides every native hides in glee
[01:21.597]白人策马而至时 原住民嬉笑着躲藏
[01:21.597]Because the simple creatures hope he
[01:23.636]只因纯朴的人们暗自盼望
[01:23.636]Will impale his solar topee on a tree
[01:32.855]他的遮阳帽会挂在树梢上
[01:32.855]It seems such a shame
[01:33.625]这景象令人唏嘘怅惘
[01:33.625]When the english claim
[01:34.455]当英国人宣称
[01:34.455]The earth
[01:35.915]这片土地
[01:35.915]That they give rise to such hilarity and mirth
[01:45.404]他们总能引发欢声笑语
[01:45.404]Mad dogs and englishmen
[01:46.884]疯狗与英国佬
[01:46.884]Go out in the midday sun
[01:48.744]偏在正午艳阳下出门
[01:48.744]The toughest burmese bandit
[01:50.524]连最剽悍的缅甸匪徒
[01:50.524]Can never understand it
[01:52.244]也永远无法参透
[01:52.244]In rangoon the heat of noon
[01:54.414]仰光城的正午热浪中
[01:54.414]Is just what the natives shun
[01:55.813]这正是当地人所避之不及的
[01:55.813]They put their scotch or rye down
[01:57.842]他们放下威士忌或黑麦酒
[01:57.842]And lie down
[01:59.562]躺下歇息
[01:59.562]In a jungle town
[02:00.272]在这丛林小镇
[02:00.272]Where the sun beats down
[02:01.512]烈日炙烤之地
[02:01.512]To the rage of man and beast
[02:03.382]惹得人与兽都躁动不安
[02:03.382]The english garb
[02:04.102]英国绅士的装束
[02:04.102]Of the english sahib
[02:04.822]彰显着英国老爷的派头
[02:04.822]Merely gets a bit more creased
[02:06.822]只是衣衫略显褶皱
[02:06.822]In bangkok
[02:07.851]在曼谷街头
[02:07.851]At twelve o'clock
[02:08.761]正午十二点
[02:08.761]They foam at the mouth and run
[02:10.461]人们汗流浃背奔逃
[02:10.461]But mad dogs and englishmen
[02:12.351]只有疯狗与英国佬
[02:12.351]Go out in the midday sun
[02:14.361]偏在正午艳阳下出门
[02:14.361]Mad dogs and englishmen
[02:15.751]疯狗与英国佬
[02:15.751]Go out in the midday sun
[02:17.691]偏在正午艳阳下出门
[02:17.691]The smallest malay rabbit
[02:19.601]最娇小的马来兔儿
[02:19.601]Deplores this foolish habit
[02:21.320]也嫌弃这般愚行
[02:21.320]In Hongkong
[02:22.269]在香港
[02:22.269]They strike a gong
[02:23.399]铜锣敲响
[02:23.399]And fire off a noonday gun
[02:24.949]午时炮轰鸣示警
[02:24.949]To reprimand each inmate
[02:26.928]训诫每个迟归人
[02:26.928]Who's in late
[02:28.738]红树林沼泽里
[02:28.738]In the mangrove swamps
[02:29.686]身影渐隐
[02:29.686]Where the python romps
[02:30.416]巨蟒嬉戏之地
[02:30.416]There is peace from twelve till two
[02:32.296]正午至两点万籁俱寂
[02:32.296]Even caribous
[02:33.306]就连驯鹿们
[02:33.306]Lie around and snooze
[02:34.426]也蜷缩着打盹
[02:34.426]For there's nothing else to do
[02:35.926]因无事可做
[02:35.926]In bengal
[02:36.915]在孟加拉
[02:36.915]To move at all
[02:37.805]稍有动静
[02:37.805]Is seldom if ever done
[02:39.565]都实属罕见
[02:39.565]But mad dogs and englishmen
[02:41.444]只有疯狗与英国佬
[02:41.444]Go out in the midday
[02:42.513]偏要在正午出门
[02:42.513]Out in the midday
[02:43.413]顶着正午骄阳
[02:43.413]Out in the midday
[02:44.253]顶着正午骄阳
[02:44.253]Out in the midday
[02:45.063]顶着正午骄阳
[02:45.063]Out in the midday
[02:45.973]顶着正午骄阳
[02:45.973]Out in the midday
[02:46.943]顶着正午骄阳
[02:46.943]Out in the midday sun
[02:48.532]顶着烈日当空
[02:48.532]